Satanic Verses oor Nederlands

Satanic Verses

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Duivelsverzen

Soortgelyke frases

The Satanic Verses
De Duivelsverzen

voorbeelde

"""The Satanic Verses,"" I said at once."
'De duivelsverzen,' zei ik meteen.

‘That fucking untouchable’s son, thinking he’s going to photocopy The Satanic Verses.
‘Dat verdomde pariakind, dat denkt dat hij De Duivelsverzen kan kopiëren.

“The Satanic Verses,” I said at once.
'De duivelsverzen,' zei ik meteen.

His most controversial novel The Satanic Verses 1989, was inspired in part by the life of Muhammad.
Zijn meest controversiële roman, The Satanic Verses, verscheen in 1989 en was gedeeltelijk geïnspireerd op het leven van de profeet Mohammed.

A Danish theater apparently cancelled "The Satanic Verses" from its season, due to fear of "reprisals."
Een Deens theater annuleerde blijkbaar 'De Satanische Verzen", uit angst voor 'vergelding.'

Notoriously, too, he would get into a tussle with Salman Rushdie over his novel The Satanic Verses.
Roemrucht was ook zijn strijd met Salman Rushdie over diens roman De duivelsverzen.

There was one issued to kill Salman Rushdie for writing The Satanic Verses.”
Zoals de fatwa dat Salman Rushdie gedood moest worden omdat hij de Duivelsverzen had geschreven?’

During the campaign, in an interview with NRC Handelsblad, Rabbae expressed understanding for people who wanted the book The Satanic Verses by Salman Rushdie banned.
Tijdens de campagne verscheen een interview met Rabbae in NRC Handelsblad, waarin hij verklaarde begrip te hebben voor mensen die het boek De Duivelsverzen van Salman Rushdie wilden laten verbieden.

On 27 April 1998 a Punjab District Court sentenced the Pakistani Christian Ayub Masih to death for blasphemy following remarks he had made about "The Satanic Verses" by Salman Rushdie.
Op 27 april 1998 heeft een gerechtshof uit het district Punjab de Pakistaans christene Ayub-Massih ter dood veroordeeld wegens godslastering, in verband met zijn opmerkingen over de "Duivelsverzen" van Salman Rushdie.

The outrage that broke out in 1989 over the book The Satanic Verses, written by what some people termed ‘an apostate Muslim,’ is clear evidence of how religious sentiment can manifest itself on a global scale.
De woede die in 1989 uitbrak over het boek De duivelsverzen, volgens sommigen geschreven door ’een afvallige moslim’, laat duidelijk zien hoe religieuze sentimenten zich op wereldomvattende schaal kunnen manifesteren.

Attacks on the newspaper followed -- the most outspoken attempt at enforcing censorship since the death threats against Salman Rushdie for his novel, The Satanic Verses, in 1988, and the murder of Theo van Gogh for his film, Submission, in 2004.
Aanvallen op de krant volgden - het werd de meest hardnekkige poging om censuur te bekrachtigen sinds de doodsbedreigingen tegen Salman Rushdie vanwege zijn boek De Duivelsverzen in 1988, en de moord op filmmaker Theo van Gogh vanwege zijn film Submission in 2004.

According to Rizvi, writing his book 'would have been unthinkable about 20 years ago', recalling the outcry against Salman Rushdie's The Satanic Verses (1988 and onwards) and the Jyllands-Posten Muhammad cartoons controversy (2005–6), but arguing that criticism of Islam had been largely normalised by the late 2010s.
Volgens Rizvi 'zou het 20 jaar geleden ondenkbaar zijn geweest' om zijn boek te schrijven, waarbij hij verwees naar de massale woede en gewelddadige reacties op Salman Rushdie's boek De duivelsverzen (jarenlange onrust vanaf 1988) en de Deense cartoonrellen (2005–6).

What do we learn about the results of Satan’s actions from verses 3–4?
Wat komen we in vss. 3–4 over de gevolgen van Satans handelwijze te weten?

Speaking of Satan, the verse says: “He will go out to mislead those nations in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war.
Het vers zegt over Satan: „Hij zal uitgaan om de natiën te misleiden die aan de vier hoeken van de aarde zijn, Gog en Magog, om hen tot de oorlog te verzamelen.

Satan quoted one verse from the Psalms, deliberately misapplying it, and Jesus responded by defending God’s Word against this misuse. —Matthew 4:6, 7.
Satan haalde één vers uit de Psalmen aan, dat hij met opzet verkeerd toepaste, en Jezus reageerde daarop door Gods Woord tegen dit misbruik te verdedigen. — Mattheüs 4:6, 7.

One of my favorite scriptures to resist Satan today is this verse: “Mine eyes are upon you.
Een van mijn lievelingsteksten om Satan tegenwoordig te weerstaan, luidt: ‘Ik zeg u dat mijn ogen op u rusten.

These verses teach that Satan and his followers often use flattery, false promises, and threats to lead people astray.
In deze verzen zien we dat Satan en zijn volgelingen vaak vleierij, valse beloften en dreigementen gebruiken om mensen te misleiden.

But God abrogates what Satan has cast, and puts His verses in proper order.
Maar God maakt alles ongedaan wat de duivel influistert en God legt al Zijn verzen vast.

* According to verse 3, what will Satan be unable to do because he is bound?
* Wat kan Satan volgens vers 3 niet meer doen wanneer hij is gebonden?

* According to verse 8, where were Satan and his followers sent following their rebellion?
* Waar werden Satan en zijn volgelingen volgens vers 8 na hun opstand naartoe gestuurd?

He taught that Satan, “the god of this world” (verse 4), works to keep people from accepting the gospel.
Hij onderwees dat Satan, ‘de god van deze eeuw’ (vers 4), zijn best doet om te voorkomen dat mensen het evangelie aanvaarden.

According to these verses, what methods does Satan use to try to pacify us and lead us into his power? .
Welke methodes gebruikt Satan volgens deze verzen om ons te sussen en ons in zijn macht te brengen? .

* According to verses 9–11, what did the third angel say would happen to those who chose to follow “the beast” (verse 9), or Satan?
* Wat zou er volgens de derde engel in de verzen 9–11 gebeuren met de mensen die ervoor kozen om ‘het beest’ (vers 9), ofwel Satan, te volgen?

In the scriptures, the primary source on what Satan proposed is in the first verses of the fourth chapter of Moses:
De belangrijkste Schriftuurlijke bron van Satans voorstel vinden we in de eerste verzen van het vierde hoofdstuk van Mozes: