Serb oor Nederlands

Serb

/ˈsɜː(r)b/ adjektief, naamwoord

A person of Serb descent (not necessarily from Serbia).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Serviër

naamwoord manlike

person of Serb descent

I need you to round up your best hitters and kill the Serb.
Jij moet voor mij je beste mannen optrommelen en de Serviër doden.

Servisch

adjektief onsydig

Why, then, is the Serb minority in Kosovo under threat today?
Waarom loopt de Servische minderheid in Kosovo op dit moment gevaar?

Servische

naamwoord vroulike

person of Serb descent

Why, then, is the Serb minority in Kosovo under threat today?
Waarom loopt de Servische minderheid in Kosovo op dit moment gevaar?

Soortgelyke frases

Serbs
Serven

Serb People's Party
Servische Volkspartij

Serb Volunteer Guard
Servisch Vrijwilligerskorps

voorbeelde

55. Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;
55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;

Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.
Deze dag is een aanleiding om vooral ook de Serviërs eraan te herinneren dat verzoening alleen maar mogelijk is wanneer men ook de eigen schuld erkent.

having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,

Emphasises the need for decentralised governance, as stipulated in the CSP; underlines that decentralisation is not merely in the interest of the Serb community, but will work for the benefit of all Kosovo citizens, since it will make governance more transparent and bring it closer to citizens
benadrukt dat het bestuur gedecentraliseerd moet zijn, zoals is vastgelegd in het algemene voorstel voor een regeling van de status van Kosovo; onderstreept dat deze decentralisering niet alleen in het belang is van de Servische gemeenschap maar alle inwoners van Kosovo ten goede zal komen, aangezien de decentralisering het bestuur transparanter zal maken en dichter bij de burgers zal brengen

As a result, theirs is a marvelous brotherhood uniting Jews and Arabs, Croatians and Serbs, Hutu and Tutsi.
Het resultaat is dat zij een schitterende broederschap vormen, waarin Joden en Arabieren, Kroaten en Serviërs, Hutu en Tutsi verenigd zijn.

Moreover, this military action is now having the opposite effect to its stated objectives: the Serb people are showing greater support for Milosevic as a reaction to the NATO bombings and to the innocent civilian victims it leaves in its wake.
Dat neemt echter niet weg dat vanuit de optiek van het internationaal recht bezien, deze straffe, niet aflatende militaire interventie die buiten de Verenigde Naties om tot stand is gekomen, een ernstig precedent schept van partijdige betrokkenheid.

Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?
Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?

People across the area suffered serious economic dislocation, and the mass mobilization resulted in severe casualties, particularly in Serbia where over 1.5 million Serbs died, which was approx. 1⁄4 of the total population and over half of the male population.
De regio was ernstig economisch ontwricht en de massamobilisatie heeft geleid tot enorm aantal slachtoffers, met name in Servië, waar meer dan 1,5 miljoen Serviërs stierven, dit was ongeveer 1⁄4 van de totale bevolking en meer dan de helft van de mannelijke bevolking.

Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.
Op grondslag van de Joegoslavische grondwet van 1974, waarin Kosovo bijna even veel autonomie bezat als de toenmalige zes deelrepublieken, was misschien een vreedzame co-existentie van Serviërs en Albanezen binnen één staatsverband mogelijk gebleven.

Mainly as a result of the long displacement and obstacles to their return, a large number of the current Serb refugees appear to have opted for local integration in the country in which they reside.
Vooral gezien de lange periode van ontheemding en de obstakels voor hun terugkeer, lijken vele Servische vluchtelingen te hebben gekozen voor lokale integratie in hun land van verblijf.

I accept that this is a test of credibility for the European Union, that any failure to respect the Serb population's rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse, and that we should emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.
Ik aanvaard dat dit een proeve van geloofwaardigheid is voor de Europese Unie, dat elk onvermogen om de rechten van de Servische bevolking in het nieuwe Kosovo te respecteren een overwinning zou zijn voor etnische zuivering in omgekeerde richting, en dat we moet benadrukken dat Servië en Kosovo gelijkwaardige partners zullen zijn als toekomstige leden van onze Europese Unie.

“The ethnic map of prewar Bosnia, and indeed prewar Yugoslavia, was like a jaguar’s skin,” explained a leading Serb.
„De etnische kaart van vooroorlogs Bosnië, van vooroorlogs Joegoslavië in feite, was net de vacht van een jaguar”, verklaarde een vooraanstaande Serviër.

The European Union has imposed a variety of sanctions as a means of exerting pressure on Belgrade, including the refusal to issue visas to members of the security forces, freezing the foreign assets of the Serb and Yugoslav governments, a ban on new investment in Serbia and, most recently, the boycott on Yugoslav airline flights and landings.
Om druk op Belgrado uit te oefenen, heeft de Europese Unie diverse sancties genomen, namelijk een visaverbod voor diegenen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid, bevriezing van de buitenlandse tegoeden van de Servische en Joegoslavische regering, een verbod op nieuwe investeringen in Servië en een vlieg- en landingsverbod voor Joegoslavische luchtvaartmaatschappijen.

Tesla was a Serb.
Tesla was een Serviër.

Most of the victims were Serbs, but Jews, Roma and dissident Croats and Bosnian Muslims were also targeted.
Het grootste aantal slachtoffers waren Serviërs, verder Joden, Roma en dissidente Kroaten en Bosnische moslims.

I left Serbia eighteen years ago, but that doesn’t make me any less of a Serb.
Ik ben achttien jaar geleden uit Servië weggegaan, maar dat betekent nog niet dat ik geen Serviër ben.

If Belgrade were truly concerned about the quality of life for Serbs living in Kosovo and not about the loss of territory, then Belgrade would approve Mr Ahtisaari's plan.
Als het Belgrado echt te doen was om de levenskwaliteit van de Serviërs in Kosovo en niet om het verlies van hun grondgebied, dan zou Belgrado met het Ahtisaari-plan in moeten stemmen.

All the parties theoretically declare that the Serbs, Roma and Albanians can live together but in practice the situation in Pristina is different.
Alle partijen willen in theorie dat Serviërs, Roma en Albanezen samenleven, maar in de praktijk is de situatie in Pristina heel anders.

What action will the Commission take with a view to guaranteeing mixed representation for Kosovars and Serbs, bearing in mind that it is providing some of the funding for these elections?
Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om een gemengde vertegenwoordiging van Kosovaren en Serviërs bij deze verkiezingen te verzekeren, waarbij deze inspanning gedeeltelijk wordt gefinancierd?

They fought with the Serbs to beat back the Turks.
Ze vochten met de Serviërs om de Turken terug te dringen.

Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.
Niemand leek geïnteresseerd in het geweldloze massaverzet onder leiding van de latere president Ibrahim Rugova, waarbij alle Servische staatsinstellingen werden geboycot en daartegenover een eigen bestuur en een eigen Albaneestalig onderwijs werden georganiseerd.

The shelling ends after Christmas, when the Serbs abandon their siege.
De bombardementen houden op na Kerst, wanneer de Serven hun stellingen verlaten.

This is stuff any Serb would know.
Dit is wat elke Serviër zou weten.

Whereas Council Regulation (EC) No 462/96 of 11 March 1996 suspending Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/95, and repealing Regulations (EC) No 2472/94 and (EC) No 2815/95, concerning the interruption of economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces (7) effectively suspends Council Regulation (EEC) No 990/93 (8), as amended by Regulation (EC) No 1380/95 (9); whereas the reference to the latter Regulation in the footnotes to the Annexes to Regulation (EC) No 1489/95 should therefore no longer stand;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 990/93 is opgeschort bij Verordening (EG) nr. 462/96 van de Raad van 11 maart 1996 tot opschorting van Verordening (EEG) nr. 990/93 en Verordening (EG) nr. 2471/94 en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2472/94 en Verordening (EG) nr. 2815/95 betreffende de onderbreking van de economische en financiële betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst (7); dat derhalve in de voetnoot in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1489/95 de verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 990/93 van de Raad (8), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1380/95 (9), dient te worden geschrapt;

whereas 20 war crimes suspects from Bosnia have been tried before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, but Radovan Karadzic and Ratko Mladic, two Bosnian Serb leaders, have not yet been captured; whereas the authorities of the Serbian Republic are accused of failing to cooperate with the ICTY in that case,
overwegende dat 20 Bosnische verdachten van oorlogsmisdrijven voor het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) in Den Haag zijn gebracht maar dat twee leiders van de Bosnische Serviërs, Radovan Karadzic en Ratko Mladic, tot dusverre nog niet zijn aangehouden; overwegende dat de autoriteiten van de Servische republiek ervan worden beschuldigd dat zij in dit geval niet met het Joegoslavië-Tribunaal (ICTY) samenwerken,