Shanghainese oor Nederlands

Shanghainese

adjektief, naamwoord, eienaam

Inhabitant of Shanghai; person of Shanghainese descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Sjanghainees

voorbeelde

Since there are literally hundreds of dialects of Chinese, but only one written language, finding a teacher that spoke true Shanghainese, the local dialect, proved to be a major task.
Daar er letterlijk honderden Chinese dialecten zijn, maar er slechts één geschreven taal is, viel het niet mee een leraar te vinden die het echte plaatselijke Sjanghai-dialect sprak.

Shanghainese are more Westernized, always have been.
Inwoners van Shanghai zijn meer verwesterd; dat zijn ze altijd geweest.

And an American-educated Shanghainese interpreter is killed that night.
En diezelfdeavond wordt er een in Amerika opgeleide tolk uit Shanghai vermoord.

Some speak Mandarin, Shanghainese, Fookinese.
Sommige spreken Mandarijn, Shanghai, Fookinees.

She speaks everything well-Cantonese, Shanghainese, Mandarin, French, English.
Ze spreekt al haar talen goed: Kantonees, Shanghainees, Mandarijn, Frans en Engels.

Cantonese and Shanghainese are also to be replaced by Mandarin throughout the education system and even on the radio, this despite the fact that the government claims that Mandarin is only spoken by half of the Chinese population.
Het Kantonees en het Shanghainees worden eveneens in het gehele onderwijsstelsel vervangen door het Mandarijn. Dit gebeurt zelfs op de radio, ondanks het feit dat de Chinese regering beweert dat het Mandarijn slechts wordt gesproken door de helft van de Chinese bevolking.

"""This was found at the scene,"" he said, finally reverting to his native Shanghainese."
‘Dit trof men aan op de plaats van het misdrijf,’ zei hij, alsnog vervallend in zijn moedertaal, het Sjanghais.

She speaks everything well—Cantonese, Shanghainese, Mandarin, French, English.
Ze spreekt al haar talen goed: Kantonees, Shanghainees, Mandarijn, Frans en Engels.

He is Shanghainese; he is family.
Die is van Shanghai; hij is familie.

Or perhaps it was only the primitive railing of Shanghainese against Cantonese.
Of misschien was het alleen de primitieve kift van iemand uit Shanghai tegen een Kantonees.

“I speak fluently,” he said in idiomatic Shanghainese.
'Ik spreek je taal vloeiend,' zei hij in idiomatisch Sjanghainees.

“We chatter away in Shanghainese and it would be so tedious to have to explain everything to you.
‘We ratelen aan één stuk door in het Shanghainees en het zou heel vermoeiend zijn om alles aan je uit te leggen.

All kinds—Korean, Taiwanese Chinese, or Shanghainese and Japanese.
Een gemêleerd gezelschap: Koreanen, Taiwanezen, Chinezen, mensen uit Sjanghai en uit heel Japan, inclusief Hokkaido.

David Oh was Shanghainese; Sung was Cantonese.
David Oh was van Shanghai; Sung was Kantonees.

‘I am Shanghainese,’ Ng said, ‘just as you are.
'Ik ben van Shanghai,' zei Ng, 'net als u.

The Shanghainese stared at the tai pan for a long time without saying anything further.
De man uit Shanghai staarde een hele poos naar de taipan zonder verder nog iets te zeggen.

His words were in Shanghainese, but Randi understood the dialect.
De opdracht was in het Shanghais, maar Randi verstond het dialect.

She did not have a typical Cantonese or Shanghainese face.
Ze had geen typisch Kantonees of Shanghais gezicht.

Say it in Shanghainese.
Zeg het in Shanghainees.

Between 1940 and 1950, many Shanghainese immigrated to Hong Kong with their capital and skills.
In 1949 vluchtten vele rijke Shanghaise families met hun kapitaal en bezittingen naar Hongkong.

The Shanghainese dialect was a great obstacle that had to be overcome.
Zo was het Sjanghai-dialect een grote hinderpaal die zij te boven moesten komen.

They are crammed into large city blocks, accessible only by what the Shanghainese call alleys.
Ze staan dicht opeengepakt in grote stadsblokken en zijn slechts toegankelijk via wat de inwoners van Sjanghai steegjes noemen.

Shanghainese, Chiu-chow, Cantonese can never work together.
Die uit Shanghai, Chiu-chow, Kantonezen kunnen nooit samenwerken.

All native Shanghainese used to live in them.
Alle oorspronkelijke bewoners van Shanghai plachten daar te wonen.

The combination was not lost on the Shanghainese.
Die combinatie ontging de man uit Shanghai niet.