Song Thrush oor Nederlands

Song Thrush

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Zanglijster

song thrush

naamwoord

A songbird in the thrush family, found across Eurasia, taxonomic name Turdus philomelos.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zanglijster

''Turdus philomelos'', een lijstersoort die algemeen is in Nederland en Vlaanderen

The song thrush broadcasts in the mid-range.
De zanglijster zendt uit in de middengolf.

voorbeelde

A scientist in Britain noted a familiar ring to one of the songs of several song thrushes.
Een wetenschapper in Groot-Brittannië merkte een bekende klank op in een van de liedjes van verscheidene zanglijsters.

Didn’t Gretchen talk about song thrushes, even though they’re not tropical?
Had Gretchen het niet over zanglijsters, ook al zijn die niet tropisch?

A song thrush’s treble voice, repeating each note twice, soared above the lower registers.
Het trillende geluid van een zanglijster kwam boven de lagere registers uit.

‘Hearing my little song thrushes preparing for bed.
‘Het geluid van mijn kleine zanglijsters die zich voorbereiden op de nacht.

Eleanor’s voice soared above the others; she was like a song-thrush fallen amongst crows.
Eleanors stem klonk boven de andere uit, ze was als een leeuwerik die tussen kraaien terecht was gekomen.

The song thrush broadcasts in the mid-range.
De zanglijster zendt uit in de middengolf.

It reminds me of the way Gretchen talked of her song thrushes.
Het doet me denken aan Gretchen die over haar zanglijsters praatte.

Hard to tell it apart from a song thrush, but he knows the difference.
Lastig te onderscheiden van een zanglijster, maar hij kent het verschil.

Eleanor's voice soared above the others; she was like a song-thrush fallen amongst crows.
Eleanors stem klonk boven de andere uit, ze was als een leeuwerik die tussen kraaien terecht was gekomen.

Clear and melodious it was, like a song thrush.
Helder en melodieus klonk het, als een zanglijster.

The only other visitor was a song thrush, picking vigorously for worms on a freshly dug grave.
De enige andere bezoeker was een zanglijster die driftig naar wormen pikte op een pas gedolven graf.

Gravrielides Ltd of Larnaca, which carry a picture on the box of a song thrush — a protected species under EU law?
Gravrielides Ltd. te Larnaca onder de merknaam „Ultra Tordo” geproduceerde jachtpatronen, die zijn verpakt in dozen waarop een afbeelding prijkt van een zanglijster, een soort die volgens de EU-wetgeving is beschermd?

The loss of pasture in Britain over the last 20 years has prompted a 64-percent decline in the number of song thrushes.
Het verlies aan weidegrond in Groot-Brittannië in de afgelopen twintig jaar heeft het aantal zanglijsters met 64 procent verminderd.

Trappers target blackcap, warblers, robins and song thrushes but over 100 species are known to be caught in nets and on limesticks in Cyprus, many of them threatened.
De vogelvangers hebben het gemunt op zwartkoppen, woudzangers, roodborstjes en zanglijsters, maar van ruim 100 soorten is bekend dat ze vast komen te zitten in netten of op lijmstokken op Cyprus, en vele daarvan zijn bedreigde soorten.

Under Turdus iliacus, he gave a description of the song thrush, but cited references referring to the redwing; under Turdus musicus, he gave a description of the redwing, but cited referenced referring to the song thrush.
Onder Turdus iliacus gaf hij een beschrijving van de zanglijster, maar referenties voor de koperwiek; onder Turdus musicus gaf hij een beschrijving van de koperwiek, maar referenties voor de zanglijster.

The slow return is made sweeter by the songs of thrushes and warblers.
De langzame terugweg wordt verzoet door het gezang van lijsters en boszangers.

The territory of IBA Rila is also one of the largest in Europe for the conservation of populations of rock thrush, European robin, common chaffinch, Eurasian wryneck, ring ouzel, song thrush, goldcrest, Eurasian blackcap and common linnet.
De IBA is ook een van de belangrijkste gebieden in Europa voor de instandhouding van de populaties van de rotsmerel, het roodborstje, de vink, de draaihals, de beflijster, de zanglijster, de merel, het goudhaantje, de zwartkop en de kneu.

Its argument is that Article 20 ( t ) of Law No 968 considerably restricts marketing by prohibiting "the sale of woodcock in any form whatsoever, and of dead birds smaller than song-thrushes except starlings, sparrows and skylarks during the period when hunting is permitted ."
Haars inziens beperkt artikel*20, sub*t, van wet nr.*968 de mogelijkheid om te verhandelen aanzienlijk door het verbod op "de verkoop in welke vorm dan ook van snippen en van dode vogels van kleiner formaat dan lijsters, met uitzondering van spreeuwen, mussen en leeuweriken tijdens het jachtseizoen voor deze soorten ".

The species concerned are mallard, lapwing, greylag goose, teal, coot, pintail, shoveler, wigeon, white-fronted goose, bean goose, scaup, stock dove, woodpigeon, moorhen, jack snipe, velvet scoter, curlew, grey plover, common eider, spotted redshank, redwing, blackbird, song thrush, fieldfare, black-tailed godwit, skylark, mistle thrush and snipe.
Het gaat hier om de volgende vogelsoorten: wilde eend, kievit, grauwe gans, krakeend, wintertaling, meerkoet, pijlstaart, slobeend, smient, kolgans, rietgans, tafeleend, holenduif, houtduif, waterhoen, bokje, grote zee-eend, wulp, zilverplevier, eidereend, zwarte ruiter, koperwiek, merel, zanglijster, kramsvogel, grutto, veldleeuwerik, grote lijster en watersnip.

( b ) it does not prohibit the marketing of dead song-thrushes or of dead birds larger than song-thrushes or, for that matter, as far as birds smaller than song-thrushes are concerned, of starlings, sparrows and skylarks ( which are not listed in Annex III to the directive ).
b ) de handel in dode lijsters en in dode vogels die groter zijn dan lijsters, wordt niet verboden, en van de vogels die kleiner zijn dan lijsters, wordt voor spreeuwen, mussen en leeuweriken ( die niet in bijlage*III bij de richtlijn voorkomen ) de handel evenmin verboden .

direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the Key Concepts data from France, thereby recognising that it takes place in the second period of ten days in February;
de Europese Commissie veroordelen tot het aanpassen van de Italiaanse Key Concepts-gegevens betreffende het begin van de voorjaarstrek van de soorten houtsnip, zanglijster en kramsvogel aan de Franse Key Concepts-gegevens en het begin van de voorjaarstrek dus in de tweede 10-daagse periode van februari te situeren;

On 15 June 2011 the Malta Ornis Committee recommended to the Maltese Prime Minister the opening, as usual, of a live-capture season from 1 September to 31 October for turtle dove and quail, and from 20 October to 10 January for golden plover and song thrush, as has been the case in recent years.
Op 15 juni 2011 heeft het Maltese Onis Committee (Comité belast met vogelbescherming) de Maltese premier aanbevolen om, zoals gewoonlijk, een seizoen te openen voor het vangen van levende vogels van 1 september tot en met 31 oktober voor de zomertortel en de kwartel, en van 20 oktober tot en met 10 januari voor de goudplevier en de zanglijster, zoals ook in de afgelopen jaren het geval is geweest.

The song of a thrush in the old pine sounds scattered and half forgotten.
Het lied van een lijster in de oude pijnboom klinkt versnipperd en halfvergeten.

in any event, direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration in Tuscany of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the French Key Concepts data relating to Corsica, recognising that it takes place in the second period of ten days in February;
hoe dan ook, de Europese Commissie veroordelen tot het aanpassen van de Italiaanse Key Concepts-gegevens betreffende het begin van de voorjaarstrek in Ligurië van de soorten houtsnip, zanglijster en kramsvogel aan dezelfde Franse Key Concepts-gegevens betreffende Corsica en het zuiden van Frankrijk, en het begin van de voorjaarstrek dus in de tweede 10-daagse periode van februari te situeren;