Tongue oor Nederlands

Tongue

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tongue

Tongue, Highland

Tongue, tie him up and take him to the barn.
Tongue, bind hem vast en breng'm naar de schuur.

tongue

/tɒŋ/, /tʌŋ/ werkwoord, naamwoord

The flexible muscular organ in the mouth that is used to move food around, for tasting and that is moved into various positions to modify the flow of air from the lungs in order to produce different sounds in speech.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tong

naamwoord vroulike, algemene

flap in a shoe

The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.

taal

naamwoord vroulike

My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.
Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.

spraak

naamwoord vroulike

A person's manner of speaking.

The French congregations did not pass them by because they spoke a different tongue.
De Franse gemeenten sloegen hen niet over omdat zij een andere taal spraken.

klepel

naamwoord

Soortgelyke frases

slip of the tongue
verspreking

mother-tongue
moedertaal

strawberry tongue
Aardbeientong

tongue and groove
Messing-en-groefverbinding

tongue-and-groove pliers
waterpomptang

tongue-tied
sprakeloos

mother tongue
eigen taal · moedertaal

two-tongued
dubbelhartig

double-tongued
vals

voorbeelde

He found his legs were weak and his tongue gave him pain all the time.
Hij merkte dat zijn benen zwak waren en dat zijn tong aldoor pijn deed.

The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”
De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.

Max runs his tongue over his teeth.
Max gaat met zijn tong over zijn tanden.

After I’m gone they’ll rip out the tongue of anyone who dares mention my name.
En als ik er niet meer ben, rukken ze iedereen de tong uit die mijn naam nog durft te noemen.

Mouthing Off: Basic Pronunciation Italian provides many opportunities for your tongue to do acrobatics.
De Italiaanse uitspraakregels De Italiaanse taal biedt je tong volop mogelijkheden om acrobatische toeren uit te halen.

I speak the same tongue you do, eunuch.
Ik spreek dezelfde taal als jij, eunuch.

Your wicked tongue.
Je ondeugende tong.

Maggie bit her tongue, knowing any response from her would only stoke the fires here.
Maggie beet op haar tong, want ze besefte dat een reactie van haar het vuur hier alleen maar verder zou opstoken.

I withdraw and tease him with my tongue.
Ik trek me terug en plaag hem met mijn tong.

They were the colour of young beech leaves, with bright black eyes and tiny, active tongues.
Ze hadden de kleur van jong beukenblad, heldere zwarte ogen en piepkleine, actieve tongetjes.

The least you can do is protect me from the sharp edge of her tongue.""
Het minste wat je kunt doen is me beschermen tegen haar scherpe tong.'

It seemed he had learned a few words in our tongue.
Hij had blijkbaar een paar woorden in onze taal geleerd.

He knows a bit of their tongue and might talk 'em into taking us in.
Hij spreekt hun taal een beetje en kan ze misschien overhalen ons te verbergen.

Devils' tongue starch paste
Stijfsellijm van duivelstong

At first it might appear that this proverb is basically about how one uses the tongue, but its point actually goes deeper.
Op het eerste gezicht lijkt het misschien dat deze spreuk voornamelijk over het gebruik van de tong gaat, maar er zit feitelijk een diepere betekenis achter.

As soon as she said it, she wished she could bite her tongue out.
Zodra ze dat gezegd had, wenste ze dat ze haar tong af kon bijten.

Alone in the wet street, he passed his tongue lightly across his finger and he shivered. .
Alleen in de natte straat, haalde hij zachtjes zijn tong over zijn vinger en huiverde.

She tried to move her tongue within her mouth, but it felt thick and numb, and her mouth was dry.
Ze probeerde haar tong in haar mond te bewegen, maar hij voelde dik en gevoelloos en haar mond was droog.

Trent lightly runs his tongue along his lip, as if he wants to say something but can’t quite decide whether he should.
Trent strijkt met zijn tong over zijn lip, alsof hij iets wil zeggen, maar niet zeker weet of hij dat moet doen.

That and a quick tongue, I guess.
Dat en een rappe tong, denk ik.

A bee stung my tongue!
Een wesp heeft me gestoken in mijn tong!

His father had taught him how to go still, watching the yellow eyes, the flickering tongue.
Zijn vader had hem geleerd hoe hij roerloos moest staan, kijkend naar de gele ogen, het vlugge tongetje.

+ 8 But the tongue, not one of mankind can get it tamed.
+ 8 De tong echter kan geen mens temmen.

“At Los Angeles not long ago,” he wrote, “a woman had the gift of tongues, and a reputable Chinaman who heard her said that she was speaking his dialect of Chinese.
„Niet lang geleden”, zo schreef hij, „had in Los Angeles een vrouw de gave van tongen, en een achtenswaardig Chinees die haar hoorde, zei dat zij zijn Chinese dialect sprak.

That creature you saw is called a liche in the old tongue.
Dat wezen dat jullie zagen wordt in de oude taal een liche genoemd.