Turku oor Nederlands

Turku

eienaam

A city in Finland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Turku

Due to the owner's financial problems, the Turku shipyard has been unable to attract new orders.
Doordat de eigenaar financiële problemen heeft, kon de scheepswerf in Turku geen nieuwe opdrachten aantrekken.

Soortgelyke frases

FC Inter Turku
FC Inter Turku

voorbeelde

The passports will bring us one step closer to safety. 31 We enter Turku.
De paspoorten zullen ons een stapje dichter bij een veilig bestaan brengen. 31 We rijden Turku binnen.

Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.
Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.

In Turku, work started on a sustainability strategy in mid-2011.
In Turku werd er vanaf medio-2011 werk gemaakt van een duurzaamheidsstrategie.

In a transfer of undertakings case the Court of Appeal (Turun hovioikeus) at Turku, in Finland gave a judgment on 26 May 1998(15) interpreting the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty.
In een arrest van 26 mei 1998(15) betreffende een bedrijfsoverdracht heeft het Hof van Beroep van Turku (Turun hovioikeus) in Finland zich uitgesproken over de uitlegging van artikel 177, derde alinea, van het EG-Verdrag.

76 First, the Commission has not proved that at the meeting on 18 May 2000 in Turku the participants had decided to continue the implementation of an agreement or concerted practice.
76 Om te beginnen heeft de Commissie niet bewezen dat de deelnemers tijdens de bijeenkomst te Turku van 18 mei 2000 hebben besloten om door te gaan met de uitvoering van een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen voort te zetten.

Some of them came from Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio, and Parikkala, which shows that the truth had already reached widely scattered areas in southern Finland.
Enkelen van hen kwamen uit Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio en Parikkala, waaruit blijkt dat de waarheid reeds ver uit elkaar liggende gebieden in Zuid-Finland had bereikt.

In 1539 Agricola returned to Turku and ended up as the rector of Turku (Cathedral) School.
In 1539 keerde Agricola terug naar Turku, waar hij rector werd van de Kathedraalschool.

– in recitals 350 and 356, by referring to the oral statements gathered, the Turku meeting of 14 October 1997, initially referred to in recitals 162 to 164 of the contested decision;
– in de punten 350 en 356 van de bestreden beschikking, met een verwijzing naar de afgelegde mondelinge verklaringen: de bijeenkomst in Turku van 14 oktober 1997, die eerder werd vermeld in de punten 162 tot en met 164 van de bestreden beschikking;

The cultural programme of Turku 2011 was well-balanced with both large-scale events and grassroots initiatives and projects involving cross-sectorial co-operation.
Het culturele programma van Turku 2011 was goed uitgebalanceerd met zowel grootschalige evenementen als basisinitiatieven en projecten waarbij tussen verschillende sectoren werd samengewerkt.

Kuusisto Castle (Finnish: Kuusiston piispanlinna, Swedish: Kustö biskopsborg) was a medieval episcopal castle on the island of Kuusisto in Kaarina, Finland, near Turku.
Kasteel Kuusisto (Fins: Kuusiston piispanlinna) was een bisschoppelijk kasteel op het eiland Kuusisto in Kaarina, Finland.

The arguments favoured closing the Turku plant, and one major reason was that the closure of the Trieste plant would be significantly more expensive than closing that at Turku because of the redundancy benefits which would have be paid to long-serving Italian workers.
De argumenten spraken voor sluiting van de fabriek in Turku en een belangrijke factor daarbij was dat sluiting van de fabriek in Triëst, vanwege de ontslaguitkeringen die betaald zouden moeten worden aan de Italiaanse werknemers die er lang hadden gewerkt, aanzienlijk duurder zou zijn dan sluiting van de fabriek in Turku.

Turku and Tallinn are designated as ‘European Capital of Culture 2011’ in accordance with Article 14 of Decision No 1622/2006/EC.
Turku en Tallinn worden overeenkomstig artikel 14 van Besluit nr. 1622/2006/EG aangewezen als „Culturele Hoofdstad van Europa 2011”.

The Hanko taxi driver had spent the night in Turku.
De taxichauffeur uit Hanko was ook maar in Turku blijven overnachten.

In 1818 Carl Reinhold Sahlberg succeeded Carl Niclas Hellenius as professor of economy and natural history at Finland’s then only University in Turku (Åbo), the Academy of Åbo.
In 1818 volgde Carl Reinhold Sahlberg, Carl Niclas Hellenius op als hoogleraar economie en natuurlijke historie aan Finland's toen enige universiteit, die in Turku.

- six producers, which were not complainants, submitted some basic information, while not fully replying to the questionnaire, did not oppose the proceeding: Great Wall (F), Matsushita Panasonic (UK) Mivar (I), Sanyo (E), Semitech Turku (FI), and Thomson Multi Media (F).
- zes producenten, namens wie de klacht niet werd ingediend, maar die, hoewel zij de vragenlijst niet volledig hebben ingevuld, wel basisgegevens verstrekten en die geen bezwaar hadden tegen de procedure: Great Wall (Frankrijk), Matsushita Panasonic (Verenigd Koninkrijk) Mivar (Ierland), Sanyo (Spanje), Semitech Turku (Finland), en Thomson Multi Media (Frankrijk).

Salo is on the coast of South-West Finland, some 50 km from the provincial centre Turku, and 100 km from Helsinki.
Salo ligt aan de kust van Zuid-West-Finland, op ongeveer 50 km van de provinciale centrumstad Turku, en op 100 km van Helsinki.

RU border – Hamina/Kotka – Helsinki – Turku/Naantali – Stockholm – Malmö
RUgrens – Hamina/Kotka – Helsinki – Turku/Naantali – Stockholm – Malmö

Other cities with population over 100,000 are Turku, Oulu, Jyväskylä, Kuopio, and Lahti.
Stedelijke gebieden met rond de 100.000 inwoners zijn Oulu, Lahti, Kuopio en Jyväskylä.

Taking the view that the tax advantage sought, that is to say, the deduction of the loss incurred on the transfer of immoveable property situated in France from the gain realised on the transfer of moveable assets in Finland, is a specific exercise of the freedom of movement of capital, K brought proceedings before the Turku administrative court against the refusal of the Finnish tax authority.
Van mening dat het belastingvoordeel waarom hij verzocht, namelijk het verlies bij de vervreemding van een in Frankrijk gelegen onroerend goed te mogen aftrekken van de winst bij de vervreemding van waardepapieren in Finland, vooral voortvloeit uit de uitoefening van het vrij verkeer van kapitaal, heeft K bij de bestuursrechter te Turku beroep ingesteld tegen de afwijzing van de Finse belastingdienst.

The list of priority measures includes the Nordic triangle, which in Finland involves the construction of the corridor comprising high-quality railway lines, motorways and harbours between Turku and St. Petersburg in Russia.
Op de lijst van projecten met hoge prioriteit is ook de noordse driehoek opgenomen, wat voor Finland betekent dat er een corridor aangelegd gaat worden van Turku naar Sint Petersburg in Rusland, bestaande uit hoogwaardige spoorwegen, autowegen en havens.

Applicant: Biolatte Oy (Turku, Finland) (represented by: J.
Verzoekende partij: Biolatte Oy (Turku, Finland) (vertegenwoordiger: J.

- A considerable increase in EIB investment in research (EUR4.6 billion in loans approved since early 2000, against only EUR245 million from 1990 to 1999), for the funding of research infrastructures (for example in Turku, Finland), technology parks (in particular in Madrid), and incubators (such as a EUR61 million loan to exploit the results of the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) in Heidelberg).
- een aanzienlijke uitbreiding van de EIB-investeringen in onderzoek (EUR 4,6 miljard aan goedgekeurde leningen sinds begin 2000, tegen slechts 245 miljoen van 1990 tot 1999), voor de financiering van onderzoekinfrastructuren (bijvoorbeeld te Turku, in Finland), van technologieparken (onder meer te Madrid), en bedrijfsincubatoren (zoals een lening van EUR 61 miljoen voor de exploitatie van de resultaten van het Europees Laboratorium voor moleculaire biologie te Heidelberg).

The Turku branch of the Social Democratic Party was flabbergasted by the revelation.
De afdeling Turku van de Sociaaldemocratische Partij was verbijsterd door de onthulling.

7 In the letter of 14 February 2000, the contracting authority also states that it has entrusted the company Amica Ravintolat Oy – to which the restaurant of the Turku regional administration was leased – with the purchase of the catering equipment on its behalf up to a maximum amount of FIM 1 050 000 and invites the addressees of the letter to submit their tenders directly to that company.
7 In diezelfde brief geeft de aanbestedende dienst tevens te kennen dat hij de vennootschap Amica Ravintolat Oy, de pachtster van het restaurant van de regionale overheid van Turku, opdracht heeft gegeven om voor rekening van genoemde dienst tot een maximum van 1 050 000 FIM de cateringuitrusting aan te schaffen, en nodigt hij de geadresseerden van genoemde brief uit, hun offertes rechtstreeks bij deze vennootschap in te dienen.

Subject of commemoration: Universities and society – University of Turku 100 years
Onderwerp van de herdenkingsmunt: Universiteiten en de samenleving — 100 jaar universiteit van Turku