United States of Belgium oor Nederlands

United States of Belgium

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Verenigde Nederlandse Staten

voorbeelde

This revolution led to the short-lived existence of the United States of Belgium with himself as Prime Minister (11 January 1790 – 2 December 1790).
Deze omwenteling leidde tot de kortstondige oprichting van de Verenigde Nederlandse Staten (11 januari 1790 - december 1790).

In 1790 the county of Flanders and a separate province called West-Flanders (1713), which constituted the territories given back by France to the Emperor, were two of the founding members of the United States of Belgium.
In 1790 waren het graafschap Vlaanderen en de provincie West-Vlaanderen (de teruggegeven gebieden door Frankrijk), twee stichtende leden van de Verenigde Nederlandse Staten.

The bilateral air transport agreement between the Kingdom of Belgium and the United States of America
De bilaterale overeenkomst inzake luchtvervoer tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten

Moreover, even if price differences were to diminish in future (price convergence) as a result of the internal market and European monetary union, the experience of the United States or of Belgium and Luxembourg shows that significant differences between regional or national price levels could continue to exist for a long time.
Bovendien: zelfs als in de toekomst door de interne markt en de Europese monetaire unie de prijsverschillen verminderen (prijsconvergentie), leert de praktijk in de Verenigde Staten of in België en Luxemburg dat er nog lange tijd belangrijke verschillen tussen regionale of nationale prijsniveaus kunnen blijven bestaan.

14 On 24 March 1997, they brought an action before the Rechtbank te s’-Gravenhage against Roche Nederland BV, a company established in the Netherlands, and eight other companies in the Roche group established in the United States of America, Belgium, Germany, France, the United Kingdom, Switzerland, Austria and Sweden (‘Roche and Others’).
14 Op 24 maart 1997 hebben zij de in Nederland gevestigde vennootschap Roche Nederland BV, alsmede acht andere, respectievelijk in de Verenigde Staten van Amerika, België, Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Zwitserland, Oostenrijk en Zweden gevestigde vennootschappen van het Roche-concern (hierna: „Roche e.a”), gedagvaard voor de Rechtbank te ’s‐Gravenhage.

23 A bilateral air transport agreement, known as a `"Bermuda" type agreement', was first concluded between the Kingdom of Belgium and the United States of America in 1946.
23 In 1946 hebben het Koninkrijk België en de Verenigde Staten voor het eerst een bilaterale overeenkomst inzake luchtvervoer - van het type Bermuda" - gesloten.

(7) See, in particular, Article 26 of the United States - Belgium Income Tax Convention signed in Brussels on 9 July 1970, which contains provisions on the "exchange of information".
(7) Zie met name artikel 26 van het op 9 juli 1970 te Brussel ondertekende dubbelbelastingverdrag tussen de Verenigde Staten en België, dat bepalingen bevat betreffende de "uitwisseling van inlichtingen" (exchange of information).

The FSC branches and subsidiaries that are granted a reduction in their tax base under the special ruling system for the activities of United States FSCs in Belgium necessarily form part of international groups that take part in international trade, including Community trade.
De bijkantoor-FSC's en dochter-FSC's waarvan de belastinggrondslag wordt verminderd overeenkomstig het bijzondere rulingstelsel voor de activiteiten van Amerikaanse FSC's in België, maken noodzakelijkerwijs deel uit van internationale groepen die werkzaam zijn in de internationale handel, met inbegrip van het intracommunautaire handelsverkeer.

140 It follows that Community airlines may always be excluded from the benefit of the air transport agreement between the Kingdom of Belgium and the United States of America, while that benefit is assured to Belgian airlines.
140 Uit het voorgaande volgt, dat communautaire luchtvaartmaatschappijen steeds kunnen worden uitgesloten van de toepassing van de overeenkomst inzake luchtvervoer tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten, terwijl deze overeenkomst automatisch geldt voor de Belgische luchtvaartmaatschappijen.

The State aid scheme implemented by Belgium in the form of the special ruling system for the business activities of United States foreign sales corporations in Belgium is incompatible with the common market.
De door België uitgevoerde steunregeling in de vorm van een bijzonder rulingstelsel voor de zakelijke activiteiten van US Foreign Sales Corporations in België, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

49 It follows that the amendments made in 1995 to the 1980 Agreement have had the effect of creating the framework of a more intensive cooperation between the United States of America and the Kingdom of Belgium, which entails new and significant international commitments for the latter.
49 De in 1995 aan de overeenkomst van 1980 aangebrachte wijzigingen hebben dus het kader gecreëerd voor een nauwere samenwerking tussen de Verenigde Staten en het Koninkrijk België, die voor laatstgenoemde belangrijke nieuwe internationale verplichtingen meebrengt.

In that case too, the original agreement of 1946 between the Kingdom of Belgium and the United States of America had been amended on several occasions with a view to achieving progressive liberalisation of air traffic between the two countries.
Ook daarin werd de oorspronkelijke overeenkomst van 1946 tussen België en de Verenigde Staten bij verschillende gelegenheden gewijzigd met het oog op een geleidelijke liberalisering van het luchtverkeer tussen beide landen.

(8) See, in particular, Articles 5 and 7, entitled "permanent establishments" and "business profits" respectively, of the aforementioned United States-Belgium Income Tax Convention.
(8) Zie met name de artikelen 5 en 7 van voornoemd dubbelbelastingverdrag tussen de Verenigde Staten en België, respectievelijk getiteld "vaste inrichting" en "winst uit onderneming".

129 Moreover, by virtue of that clause, refusal of an airline designated by the Kingdom of Belgium would be the act of the United States of America.
129 Bovendien zijn het op grond van deze clausule de Verenigde Staten die een door het Koninkrijk België aangewezen luchtvaartmaatschappij weigeren.

Here in Brussels, at a thanksgiving service, churchgoers sang the national anthems of Britain, Belgium and the United States.
Hier in Brussel zongen kerkgangers tijdens een dankdienst de nationale volksliederen van Groot-Brittannië, België en de Verenigde Staten.

(18) The rules whereby an FSC may obtain from the Belgian tax administration an individual ruling on the determination of taxable profits by means of the cost-plus method differ according to whether these profits are generated in Belgium via an independent company residing in Belgium (an FSC or a subsidiary of a United States company) or via a permanent establishment in Belgium of an FSC or of a United States company.
(18) De regels op grond waarvan een FSC van de Belgische belastingadministratie een individuele ruling kan verkrijgen omtrent de vaststelling van de belastbare winst op basis van de "cost plus"-methode verschillen naar gelang deze winst in België werd gerealiseerd via een onafhankelijke in België gevestigde onderneming (een FSC of een dochter van een Amerikaanse onderneming) dan wel via een Belgische vaste inrichting van een FSC of van een Amerikaanse onderneming.

15 Towards the end of the Second World War or shortly thereafter, several States which subsequently became members of the Community, including the Kingdom of Belgium, concluded bilateral agreements on air transport with the United States of America.
15 Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog of daarna hebben verschillende staten, die vervolgens lidstaat van de Gemeenschap zijn geworden, waaronder het Koninkrijk België, met de Verenigde Staten bilaterale overeenkomsten op het gebied van het luchtvervoer gesloten.

Having become increasingly concerned about these conflicts, the Commission instigated legal action against eight Member States that had signed bilateral agreements with the United States - seven of them (Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Austria Finland and Sweden have signed "open skies" type agreements as described above and one of them (the United Kingdom) a more restrictive bilateral.
De groeiende bezorgdheid van de Commissie over deze conflicten heeft haar ertoe gebracht een juridische procedure in te leiden tegen acht lidstaten die bilaterale overeenkomsten met de Verenigde Staten hadden gesloten - zeven van hen (België, Denemarken, Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk, Finland en Zweden) hebben overeenkomsten van het "open skies"-type zoals hierboven beschreven ondertekend, en één land (het Verenigd Koninkrijk) een restrictievere bilaterale overeenkomst.

- Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Kingdom of Belgium, signed at Mexico City, on 26 April 1999, hereinafter referred to as the “Mexico-Belgium Agreement”.
- Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Koninkrijk België, ondertekend te Mexico City op 26 april 1999, hierna de "overeenkomst tussen Mexico en België" genoemd.

Thus, the protocol signed by the Kingdom of Belgium and the United States of America on 8 November 1978 (`the 1978 protocol') increased pricing freedom, furthered the liberalisation of charter services already introduced in 1972 and abolished the unilateral restrictions on volume, traffic, frequency and regularity of service.
Aldus is bij het protocol dat op 8 november 1978 door het Koninkrijk België en de Verenigde Staten is gesloten (hierna: protocol van 1978"), een grotere vrijheid inzake prijsvaststelling ingevoerd, de reeds in 1972 ingezette liberalisering van de charterdiensten voortgezet, en zijn de eenzijdige beperkingen inzake volume, verkeer, frequentie en regelmaat van de diensten opgeheven.

- Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Kingdom of Belgium, signed at Mexico City, on 26 April 1999, hereinafter referred to as the "Mexico-Belgium Agreement",
- Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Koninkrijk België, ondertekend te Mexico City op 26 april 1999, hierna de "Overeenkomst tussen Mexico en België" genoemd;

Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Kingdom of Belgium, signed at Mexico City, on 26 April 1999, hereinafter referred to as the ‘Mexico-Belgium Agreement’,
Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Verenigde Mexicaanse Staten en de regering van het Koninkrijk België, ondertekend te Mexico City op 26 april 1999, hierna de „Overeenkomst tussen Mexico en België” genoemd;

Therefore, the Court declared that, by entering into or maintaining in force such commitments with the United States of America, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany had infringed the external competence of the Community.
Derhalve oordeelde het Hof dat Denemarken, Zweden, Finland, België, Luxemburg, Oostenrijk en Duitsland, door dergelijke verbintenissen met de Verenigde Staten van Amerika aan te gaan of te handhaven, de externe bevoegdheid van de Gemeenschap hadden geschonden.