adjure oor Nederlands

adjure

werkwoord

To issue a formal command, especially in a legal context.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bezweren

werkwoord

I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.
Ik bezweer u, oude slang, door de rechter van de levenden en de doden.

Soortgelyke frases

adjuration
bezwering

voorbeelde

Jesus of Nazareth, I adjure you by the living God, by the Almighty, tell us if you be the Christ the Son of God!
Jezus uit Nazareth, ik smeek u bij God, bij de Almachtige, vertel ons of u de Christus bent, de Zoon van God.

“By blood of your blood and bone of your bone, I adjure you!
‘Bij het bloed van uw bloed en het gebeente van uw gebeente bezweer ik u!

But I adjure you, in the name of Allah and by the merits of our lord Muhammad (upon whom be prayer and peace!)
Ik bezweer u dus bij de naam van Allah en de verdiensten van onze heer Mohammad (over Hem het gebed en de vrede!)

Let us adjure him, in the name of the God before whom he must perhaps appear, to speak the truth.
Bezweren wij hem in den naam Gods, voor wien hij misschien dra zal verschijnen, de waarheid te zeggen.

Speak not to me under this sun, I adjure you.
Spreek niet tegen mij onder deze zon, bezweer ik je.

According to the Jewish rabbi Rashbam, this method of swearing was used when a superior adjured an inferior, such as a master his servant or a father his son, who also owes him obedience.
Volgens de joodse rabbijn Rashbam werd deze manier van zweren gebruikt wanneer een meerdere een mindere een eed afnam, zoals een meester zijn knecht of een vader zijn zoon, die hem ook gehoorzaamheid verschuldigd is.

“Children, I adjure you all to go in peace,” he said through pinched lips.
‘Kinderen, ik verzoek jullie om in vrede te gaan,’ sprak hij tussen samengeperste lippen door.

In the name of all the Unhomed-in the name of friendship and the Land -I adjure you Open your ears to me!""
In naam van alle Thuislozen, in naam van vriendschap en van het Land, ik gebied je je oren voor mij te openen!""

In their Commentary on the Old Testament, Keil and Delitzsch state that a person would be guilty of error or sin if he “knew of another’s crime, whether he had seen it, or had come to the certain knowledge of it in any other way, and was therefore qualified to appear in court as a witness for the conviction of the criminal, neglected to do so, and did not state what he had seen or learned, when he heard the solemn adjuration of the judge at the public investigation of the crime, by which all persons present, who knew anything of the matter, were urged to come forward as witnesses.”
In hun Commentary on the Old Testament verklaren Keil en Delitzsch dat iemand schuldig zou zijn aan dwaling of zonde als hij, hoewel hij „op de hoogte was van een andermans misdaad, ongeacht of hij die had gezien of er anderszins van op de hoogte was geraakt, en derhalve bevoegd was om met het oog op de veroordeling van de misdadiger als getuige voor het gerecht te verschijnen, verzuimde dit te doen en niet meedeelde wat hij had gezien of te weten was gekomen toen hij tijdens het openbare onderzoek naar de misdaad de plechtige bezwering van de rechter hoorde, op grond waarvan alle aanwezigen die iets over de kwestie wisten, werden aangespoord zich als getuigen aan te melden”.

"""Oh, don't be so theatrical,"" adjured Modesty, entering the room behind her."
'O, doe niet zo theatraal,' zei Modesty die achter haar de kamer binnenkwam.

“Careful with that spade, man,” adjured the pathologist suddenly.
'Voorzichtig met die schop, man,' vermaande de patholoog opeens.

“No fancy business, mind,” adjured Forbes gruffly, for he knew Bradley’s love of speed.
"'Geen grapjes, hoor,"" maande Forbes streng, want hij wist hoe Bradley ervan hield om hard te rijden."

‘Rest in peace,’ Fern adjured, ‘whoever you were.’
'Rust in vrede,' bezwoer Fern, 'wie je ook was.'

But I adjured him to secrecy with a solemn oath.
Maar ik heb hem met een plechtige eed geheimhouding laten zweren.

“I adjure you in the name of your Creator to depart this child of God.
‘Ik beveel je, in naam van je Schepper, om dit kind van God te verlaten.

She felt her throat tighten and swallowed thickly, adjuring herself not to be ridiculous.
Ze voelde haar keel dik worden en slikte moeizaam, zichzelf vermanend dat ze zich niet moest aanstellen.

“I adjure you that it was my honor for you to wait.
‘Ik verzeker u dat het mij een eer was op u te mogen wachten.

Muntz adjured her husband, as she always did, not to spend the evening arguing about religion.
Muntz er zoals gewoonlijk op aan dat haar man niet de hele avond over godsdienst zou zitten kissebissen.

Moreover, the fifth recital expressly adjures Member States to give effect to the provisions of the Directive without discrimination on the basis of age.
Ook worden de lidstaten in de vijfde overweging van de considerans uitdrukkelijk ertoe verplicht de bepalingen van de richtlijn zonder onderscheid naar leeftijd uit te voeren.

I adjure you... ( Growling ) to depart again from this servant of God, whom almighty God hath made in his image.
Ik bezweer u... ge weg uit deze dienaar van God, wie de almachtige God gemaakt heeft naar zijn beeld.

121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.
121. )) aangenomen over het ontwerp voor een uniforme procedure voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement en daarin een ernstig beroep gedaan op de Raad om voor de Europese verkiezingen van 1994 een uniforme procedure vast te stellen.

Thus each door in the otherworld was sentient, and would open if correctly adjured.
Zoo was iedere deur in de andere wereld gevoelig en kon geopend worden na een behoorlijke bezwering.

I adjure you, turn and look on me!
Ik bezweer je je om te draaien, en mij aan te kijken!

“I adjure you in the name of the Star!
'Ik bezweer jullie in de naam van de Ster!

And now, as I adjure you in his name, begone from this woman and her unborn child... ( CONTINUES, INDISTINCT )
En nu ik u bezweer in zijn naam, verlaat deze vrouw en haar ongeboren kind...