aniseed oor Nederlands

aniseed

/æn.ɪˈsid/ naamwoord

(countable and uncountable) The seed-like fruit of the anise, used in baking and in the flavouring of liqueurs such as ouzo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

anijszaad

naamwoord onsydig

the seed-like fruit of the anise

Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (aniseed, caraway, celery, coriander and dill) or to anethole.
Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor Apiaceae (Umbelliferae) (anijszaad, karwij, selderie, koriander en dille) of anethol.

anijs

naamwoord manlike

A Mediterranean plant, Pimpinella anisum.

Een plant uit het Middellandse Zeegebied, Pimpinella anisum.

Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Daarnaast mogen andere natuurlijke plantaardige extracten of aromatische zaden worden gebruikt doch de smaak van anijs moet overheersen;

voorbeelde

Aniseed-flavour spirit drinks, the line
"Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank" wordt de regel

Aniseed-flavoured spirit drinks
Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank

and then-a they drop-a their aniseed balls.
Ze laten hun anijsballen vallen.

Characteristic, mild aroma of aniseed and olive oil
Karakteristiek, mild aroma van anijs en olijfolie.

Wild fennel flourished between the rows and, as Enrico sped past, traces of aniseed pursued them.
Venkel bloeide tussen de rijen en toen Enrico erlangs raasde, werden ze achtervolgd door spoortjes anijs.

This flask must then be placed in a cold water bath (4.1) (10 to 15 °C for aniseed-flavoured spirit drinks).
Plaats deze kolf vervolgens in een koud waterbad (4.1) (10 tot 15 °C voor met anijs gearomatiseerde dranken).

(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza spp.), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones’ as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
a) Pastis is een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank die tevens natuurlijke extracten van zoethout (Glycyrrhiza spp.) bevat, wat de aanwezigheid tot gevolg heeft enerzijds van „chalconen” genoemde kleurstoffen, en anderzijds van glycyrrhizinezuur, waarvan het minimum- en het maximumgehalte respectievelijk 0,05 en 0,5 g per liter moeten bedragen.

(a) Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole:
a) Mistrà is een kleurloze met anijs of met natuurlijk anethool gearomatiseerde likeur:

I would give him aniseed for his breath.
Ik zou hem anijs geven voor zijn adem.

Aniseed-flavoured spirit drinks
Met anijs gearomatiseerde gedistilleerde dranken

Dried aniseed, comminuted or crushed
Gedroogde anijsvrucht, fijngemaakt of gemalen

The workshop welcomed her with the sweet smell of aniseed.
De bakkerij verwelkomde haar met de zoetige geur van anijsessence.

Sugar substitutes, vanilla and vanillin, aniseed
Suikersurrogaten, vanille en vanilline, anijszaad

There isnt a field dog in the world that will not follow aniseed, he said.
'Er is geen jachthond in de wereld die geen anijszaad volgt,' zei hij.

aniseed-flavoured liqueur, duplicates.
met anijs gearomatiseerde likeur, duplo's

Intense and complex aroma with strong presence of aniseed.
Intens en complex aroma met een sterke aanwezigheid van anijs.

An aniseed-flavoured spirit drink may only be flavoured with flavouring preparations and natural flavouring substances.
Een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank mag alleen gearomatiseerd worden met aromatiserende preparaten en natuurlijke aromastoffen.

This subheading includes aniseed spirits, raki, agave spirits other than tequila (for example, mezcal), spirits distilled from aromatic herbs, ‘digestive’ bitters, aquavit, kranawitter, spirits distilled from roots (for example, gentian spirits), sorghum spirits.
Tot deze onderverdeling behoren bijvoorbeeld anijsbrandewijn, raki, gedistilleerde drank van agave andere dan tequila (bijvoorbeeld mezcal), gedistilleerde dranken van aromatische planten, maagbitters, aquavit, kranawitter, gedistilleerde dranken van plantenwortels (bijvoorbeeld gedistilleerde drank van gentiaan), gedistilleerde drank van sorgho.

aniseed-flavoured liqueur (not containing chalcones), blind duplicates
met anijs gearomatiseerde likeur (zonder chalconen), blinde duplo's

The strong smell of herbs—rosemary, cloves, aniseed—and the pungent scent of civet fills the whole chamber.
De lucht van kruiden - rozemarijn, kruidnagels, anijs - en de scherpe geur van civet vult het vertrek.

Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Er kunnen allergische huid- of luchtwegreacties optreden bij het gebruik van anijsvrucht.