appeal to tradition oor Nederlands

appeal to tradition

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Argumentum ad antiquitatem

voorbeelde

Nothing can justify this barbarity: no dubious economic interest, no alleged need to ‘regulate’ nature in this bloody way, nor any appeal to tradition.
We kunnen deze barbarij niet goedpraten met een dubieus economisch belang, de zogenaamd noodzakelijke „beheersing” van de natuur, of traditie.

They try to persuade Job of this by resorting to false reasoning and slander and by appealing to tradition and visions they claim to have seen
Door valse overleggingen en laster, en ook door zich te beroepen op de overlevering en op visioenen die zij beweren gezien te hebben, trachten zij Job hiervan te overtuigen

The appeal to tradition is not a mere remembrance of the past; it involves rather the recognition of a cultural heritage which belongs to all of humanity.
Het beroep op de traditie is niet louter een herinnering aan het verleden; het vormt veeleer de erkenning van een culturele erfenis die aan de hele mensheid behoort.

Equality and anti-tradition: Hereditary succession violates the principle of equality of all Dutch citizens (as stipulated in Article 1 and 3 of the Constitution); an appeal to tradition is no excuse.
Gelijkheid en anti-traditie: Erfopvolging schendt het gelijkheidsbeginsel voor alle Nederlandse burgers (zoals bepaald in Artikel 1 en 3 van de Grondwet); een beroep op traditie is geen excuus.

Petrov's appealing to his traditional base.
Petrov wil z'n volgelingen aanspreken.

Many who claimed to be his followers appealed to oral tradition as authority for new teachings.
Velen die beweerden zijn volgelingen te zijn, beriepen zich op mondelinge overlevering als autoriteit voor nieuwe leerstellingen.

This appeal to traditional values, coupled with the militaristic nationalism that Hitler offered in response to the national humiliation of the Versailles Treaty, made National Socialism an attractive option to many, even most, Christians in Germany.”
Dit beroep op traditionele waarden, gepaard aan het militaristische nationalisme dat Hitler als reactie op de nationale vernedering van het Verdrag van Versailles bood, maakte het nationaal-socialisme voor veel, ja voor de meeste christenen in Duitsland, tot een aantrekkelijke optie.”

Nintendo was looking for something new to develop that would appeal to both traditional and casual gamers.
Nintendo was op zoek naar iets nieuws dat zowel gamers als niet-gamers zou aantrekken.

To give weight to his teachings, he appeals neither to oral traditions nor to well-known Jewish rabbis.
Hij doet geen beroep op mondelinge overleveringen of uitspraken van bekende rabbi’s om zijn onderwijs kracht te verlenen.

In support of this position, the Vatican’s document appeals to the “immemorial tradition” of Catholicism.
Ter ondersteuning van dat standpunt beroept het Vaticaanse document zich op de „vanaf onheuglijke tijden ontvangen overlevering” van het katholicisme.

I hoped to appeal to their own traditional fear of loss of face.
Ik gokte op hun eigen traditionele angst voor gezichtsverlies.

Other objections appealed to much older traditions of social critique.
Andere bezwaren gingen om veel oudere tradities van maatschappelijke kritiek.

That is why I think we must also appeal to other, more traditional sources of ideological strength in Western society.
Ik denk dan ook dat we een beroep moeten doen op andere, traditionelere bronnen van ideologische kracht in het Westen.

The Sadducees, on the other hand, whose origins remain unknown, rejected any appeal to oral tradition and held strictly to the five books of Moses, turning their backs on the writings of other prophets.
De sadduceeën daarentegen, wier oorsprong onbekend is, verwierpen de mondelinge overleveringen, hielden zich strikt aan de vijf boeken van Mozes en lieten de geschriften van de andere profeten links liggen.

The party particularly appealed to voters sympathetic towards traditional social values, the Catholic faith, and the concept of Polish national sovereignty.
De partij trekt vooral stemmers aan die sympathiseren met traditionele sociale waarden, het katholieke geloof, en de Poolse soevereiniteit.

But it lacks the centuries of tradition that appealed to the Old man.
Maar de eeuwenoude tradities die de oude heer zo belangrijk vond, ontbreken daar.

These traditions appealed to many, but they were an unacceptable addition to the Law. —Deuteronomy 4:2; 12:32 (13:1 in Jewish editions).
Deze overleveringen spraken velen aan, maar ze vormden een onaanvaardbare toevoeging aan de Wet. — Deuteronomium 4:2; 12:32 (13:1 in joodse uitgaven).

In particular, that concept is much wider than the one whose characteristics were noted in paragraph 76 of the judgment under appeal, corresponding to the traditional definition of a ‘State-trading country’.
Meer bepaald is dit begrip veel ruimer dan het begrip dat het Gerecht in punt 76 van het bestreden arrest heeft gekenschetst, dat beantwoordt aan de traditionele definitie van „land met staatshandel”.

Such questions are too important, too weighty, to be resolved by simply selecting religious beliefs from various traditions because these appeal to us personally.
Dergelijke vragen zijn te belangrijk, te gewichtig, om beantwoord te worden door gewoon uit diverse tradities religieuze opvattingen te selecteren omdat die ons persoonlijk aanspreken.

However, I am heartened that the Tanzanian President has appealed to his people to change their traditional ways.
Ik vind het echter bemoedigend dat de Tanzaniaanse president een beroep op zijn volk heeft gedaan om hun tradities te veranderen.

So “the Council of Trent took up these errors and in a decree issued in its 25th session made no reference to Scripture but appealed to the Apostolic tradition and the constant practice of the Church” to support veneration of relics. —Vol. 12, p. 238, italics added.
Vandaar dat „het concilie van Trente zich tegen deze dwalingen uitsprak en op haar 25e zitting een decreet uitvaardigde waarin geen verwijzing werd gedaan naar de Schrift maar een beroep werd gedaan op de Apostolische traditie en het vaste gebruik van de Kerk” om de verering van relikwieën te ondersteunen. — Deel 12, blz. 238, wij cursiveerden.

That Nulle honoured its history and clung to its traditions, even if for only one night a year, appealed to me.
Dat Nulle de geschiedenis eerde en vasthield aan de tradities, al was het maar voor één avond per jaar, trok me aan.

So Bertil suggested that we offer a more traditional menu that would appeal to a wider range of people.
Daarom stelde Bertil een traditionelere menukaart voor die de mensen meer aanspreekt.

Mizrachi appealed to the profound yearning, deeply embedded in Jewish tradition, for a return to Zion.
Mizrachi kwam tegemoet aan het intense, diep in de Joodse traditie gewortelde verlangen om naar Zion terug te keren.

Appeal to his love of country and the warrior traditions of Didion.
Doe een beroep op zijn vaderlandsliefde en de Didionitische krijgstradities.