arose oor Nederlands

arose

/əˈrɔʊs/ werkwoord

Simple past of arise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontstond

werkwoord

This problem arose from the mutual misunderstanding.
Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.

stond op

werkwoord

And I arose and stood up, and beheld the angel.
En ik verrees en stond op en zag de engel.

voorbeelde

A Dutch village arose along the lake.
Er ontsproot een Nederlands dorpje op het meer.

( 2)If the recommendation does have direct and immediate effect, does it apply only to debts relating to levies which became due after its adoption ( on 13 May 1986 ) or also to those based on a right which arose earlier?
2 ) Ingeval genoemde aanbeveling rechtstreekse en onmiddellijke werking heeft, kan zij dan enkel worden toegepast op schuldvorderingen die na haar vaststelling ( op 13.5.1986 ) ter zake van heffingen zijn ontstaan, of is zij ook van toepassing op schuldvorderingen die een oudere oorzaak hebben?

the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
het hoge aantal overdrachten hoofdzakelijk het gevolg is van het feit dat de kosten in verband met de cursussen die in de laatste maanden van 2011 in het kader van de subsidieovereenkomsten werden georganiseerd, pas begin 2012 vergoed hoefden te worden en dat de annuleringen voornamelijk kunnen worden verklaard door het feit dat begunstigden van subsidies in de lidstaten de cursussen hebben georganiseerd met minder geld dan oorspronkelijk gereserveerd,

For its part the Commission has produced the results of an enquiry from which it appears that in the Member States which took part in the enquiry no health problems arose concerning pasteurized butter in the previous twenty years.
Van haar kant heeft de Commissie het resultaat van een onderzoek overgelegd waaruit blijkt dat zich in de Lid-Staten die aan het onderzoek hebben deelgenomen, tijdens de voorbije twintig jaar geen gezondheidsproblemen met betrekking tot gepasteuriseerde boter hebben voorgedaan .

However, before the mobsters could attack the assembly, some dissension arose among them.
Voordat het gepeupel echter met de aanval kon beginnen, rees er onenigheid onder hen.

Quickly a dispute arose between Friesland and this Amsterdam Admiralty over earnings from convoys, over import and export rights, over the financial administration, and because Amsterdam was simply too far away.
Er brak een geschil uit met de Amsterdamse Admiraliteit over inkomsten uit konvooien, in- en uitvoerrechten, het overige financiële beleid en de grote afstand tot Amsterdam.

The issue of dealing with the transition of some contributions from statutory to voluntary arose in 2006 when one Member State communicated data with two sets of figures for the previous year.
In 2006 verstrekte één lidstaat gegevens met twee reeksen cijfers voor het vorige jaar en de vraag rees wat er moet gebeuren met de bijdragen die niet langer verplicht zijn, doch vrijwillige bijdragen worden.

40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’
40 Om te doen uitkomen dat de met schapen te vergelijken leden van deze „grote schare” discipelen van het Lam Jezus Christus zijn, die Jehovah God in de geestelijke tempel aanbidden, geeft de apostel Johannes het volgende gesprek weer dat in verband met het visioen over de „grote schare” was ontstaan: „En een van de oudere personen nam het woord en zei tot mij: ’Wie zijn dezen die in de lange witte gewaden zijn gehuld, en waar zijn zij vandaan gekomen?’

But complications immediately arose, inevitable in any business in which you were involved, Koké.
Maar er rezen onmiddellijk problemen, dat was onvermijdelijk als jij ergens bij betrokken was, Koke.

In the main proceedings tensions arose because the dismissal by GMC of four trade-union delegates was not permitted on account of the protection from dismissal afforded by national law.
In de zaak in het hoofdgeding is een spanningsveld ontstaan doordat het ontslag van de vier vakbondsvertegenwoordigers door GMC niet toegestaan was in verband met nationaalrechtelijke ontslagbescherming.

In Newstead that question arose once again .
In Newstead is deze kwestie opnieuw aan bod gekomen .

Is there an obligation on a Community carrier to pay compensation to passengers under Article 3(5), second sentence, of Regulation (EC) No 261/2004 (1) where the Community carrier as the contractual carrier operated the first leg of a flight with a stopover at an airport in a non-Member State, from which, under a code sharing agreement, a carrier which is not a Community carrier operated the second leg of the flight and there was a delay of more than three hours in the arrival at the final destination airport which arose exclusively in the second leg of the flight?
Is een communautaire luchtvaartmaatschappij verplicht krachtens artikel 3, lid 5, tweede volzin, van verordening (EG) nr. 261/2004 (1) compensatie aan de passagiers te betalen wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij als contractuele vervoerder het eerste segment van een vlucht heeft uitgevoerd, met een tussenlanding op een luchthaven in een niet-lidstaat, van waaruit een vervoerder die geen communautaire luchtvaartmaatschappij is, op basis van een codesharingovereenkomst, het tweede segment van de vlucht heeft uitgevoerd en er een vertraging van meer dan drie uur was bij aankomst op de luchthaven van eindbestemming, die volledig is ontstaan in het tweede vluchtsegment?

Competition concerns also arose from the parties' strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera's fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Er rezen ook mededingingsbezwaren op grond van de sterke marktposities van de partijen in een aantal verticaal gerelateerde markten, met name op bepaalde retailmarkten, wholesale gespreksafgifte op vaste en mobiele telefoonnetwerken van Telia/Sonera (waarop zij een monopoliepositie hebben) en de levering van wholesale internationale roaming in Zweden en Finland.

"The field of application of the principle of legitimate expectation cannot be extended to the point of generally preventing new rules from applying to the future effects of situations which arose under the earlier rules ...".
" aan het vertrouwensbeginsel niet een dusdanig ruime draagwijdte mag worden gegeven, dat een nieuwe regeling nooit van toepassing zou kunnen zijn op de toekomstige gevolgen van situaties die onder de oude regeling zijn ontstaan ."

(63) - The failing company theory arose from concerns relating to economic policy and corporate efficiency.
(63) - De theorie van de failing company defence is ontstaan uit de bezorgdheid over het economisch beleid en de efficiency van de ondernemingen.

My anger arose all over again, and once more I refused to do the MEST work.
De woede kwam weer in alle hevigheid in me op en opnieuw weigerde ik het MERT-werk te doen.

2 Those questions arose in the context of proceedings pending before that court between B.J.
2 Deze vragen zijn gerezen in een voor deze rechterlijke instantie aanhangig geding tussen enerzijds B.

Case No IV/36.321 Omega - Nintendo arose from a formal complaint under Article 3(2)(b) of Regulation No 17 lodged in November 1996 by Omega.
IV/36.321 Omega - Nintendo ontstond naar aanleiding van een formele klacht die in november 1996 door Omega Electro BV werd ingediend overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder b), van Verordening nr. 17.

Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as well as the Conference of Presidents of the political groups, will this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.
Mevrouw Crawley, ik ben er zeker van dat het Bureau en de Conferentie van voorzitters dit voorval zullen behandelen en de nodige maatregelen zullen nemen.

For the first time, it sounded as if the words arose from this one individual rather than all three.
Voor het eerst klonk het ook alsof de stem alleen van deze afzonderlijke trol kwam, niet van alle drie.

As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”
Op de vraag hoe instinct is ontstaan en erfelijk werd, „krijgen wij geen antwoord”

Could form a critical mass, as a consciousness arose.
Als een bewustzijn spontaan ontstaan.

They maintain that this dispute must be resolved through the application of the national legal rules in force at the time when the contract in question was concluded and the dispute arose.
Zij stellen dat dit geschil moet worden beslist overeenkomstig de nationale rechtsvoorschriften die golden toen de betrokken overeenkomst werd gesloten en dit geschil rees.

According to David Darling, the Rare Earth hypothesis is neither hypothesis nor prediction, but merely a description of how life arose on Earth.
Volgens David Darling is de Zeldzame Aarde-hypothese helemaal geen hypothese of voorspelling, maar meer een weergave van hoe het leven op aarde ontstaan is.

KT did not make public the source of funding until the end of 1996, when problems arose because the Programme came to an end.
De KT maakte pas eind 1996 de financieringsbron bekend, toen er problemen ontstonden omdat het programma ten einde liep.