assignor oor Nederlands

assignor

naamwoord

(law) The person or party which makes an assignment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

cedent

algemene

maker of an assignment

In such a case the assignor is providing a service to the assignee.
In een dergelijk geval verleent de cedent een dienst aan de cessionaris.

voorbeelde

The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.
De betrekkingen tussen cedent en cessionaris of tussen subrogant en gesubrogeerde uit hoofde van een contractuele subrogatie van een vordering op een andere persoon („de schuldenaar”) worden beheerst door het recht dat ingevolge deze verordening op de tussen hen bestaande overeenkomst van toepassing is.

Where both assignments of claims become effective against third parties at the same time, the law of the assignor’s habitual residence should prevail.
Wanneer beide cessies van vorderingen tegelijkertijd afdwingbaar worden gemaakt jegens derden, prevaleert het recht van de gewone verblijfplaats van de cedent.

In the public consultation, out of the stakeholders which expressed an opinion, 57% favoured the law of the assignor’s habitual residence and 43% favoured the law of the assigned claim.
Bij de openbare raadpleging was 57 % van de belanghebbenden die een standpunt innamen, voorstander van het recht van de gewone verblijfplaats van de cedent en 43 % van het op de gecedeerde vordering toepasselijke recht.

(2) assignments of know-how, patents or both where the risk associated with exploitation remains with the assignor, in particular where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products made using the know-how or the patents, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the know-how or the patents;
2. overeenkomsten van overdracht van know-how en/of van octrooien indien het aan de exploitatie verbonden risico bij de overdrager blijft berusten, met name indien het als tegenprestatie voor de overdracht te betalen bedrag is gekoppeld aan de omzet die met gebruikmaking van de know-how of van de octrooien door de cessionaris met de vervaardigde produkten is behaald, aan de geproduceerde hoeveelheden of aan het aantal daden van exploitatie, waarbij van de know-how of de octrooien gebruik wordt gemaakt;

In that case, the taxable person succeeds the assignor.
In dat geval treedt deze belastingplichtige in de plaats van de overdrager.

51 As the Commission points out, it was essentially on the basis of this argument that, in his Opinion in judgment of 22 June 1994, IHT Internationale Heiztechnik and Danzinger (C‐9/93, EU:C:1994:48, points 92 and 101), Advocate General Gulmann proposed that the Court should give precedence to the Treaty rules on the free movement of goods over the assignor’s interest in preserving its exclusive right to market the goods bearing the trade mark in its own territory.
51 De Commissie herinnert eraan dat advocaat-generaal Gulmann in zijn conclusie in de zaak IHT Internationale Heiztechnik en Danzinger (C‐9/93, EU:C:1994:48, punten 92 en 101), het Hof in wezen op basis van dat argument had voorgesteld de Verdragsbepalingen betreffende het vrije verkeer van goederen te laten prevaleren boven het belang van de cedent bij het behoud van zijn uitsluitend recht om de van het merk voorziene waren te verhandelen op zijn eigen grondgebied.

On the other hand, in the event of a multiple assignment, this solution is likely to submit the assignments between assignor and assignee to different laws even though they are a single business operation.
In het geval van de cessie van verschillende schuldvorderingen tegelijk kan deze oplossing er echter toe leiden dat de cessieovereenkomsten tussen de cedent en de cessionaris, die uit economisch oogpunt een enkele transactie vormen, aan verschillende rechtsstelsels onderworpen zijn.

Secondly, that directive does not apply to national provisions, such as those contained in Article 1535 of the Civil Code and Articles 17 and 540 of the Civil Procedure Code, which regulate that opportunity to buy back a debt and govern the replacement of the assignor by the assignee in ongoing proceedings.
Voorts is deze richtlijn ook niet van toepassing op nationale bepalingen als die welke zijn vervat in artikel 1535 van het burgerlijk wetboek en de artikelen 17 en 540 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering, welke artikelen een dergelijke mogelijkheid van terugkoop en de opvolging van de cedent door de cessionaris in aanhangige procedures regelen.

Free movement of goods ° Industrial and commercial property ° Trade mark ° Product put into circulation in a Member State by the trade-mark owner or with his consent ° Importation into another Member State ° Opposition by the owner ° Not permissible ° Assignment of a trade mark to an undertaking independent of the assignor and limited to one or more Member States ° Right of the assignor to oppose use of the trade mark by the assignee in a Member State not covered by the assignment ° Whether permissible
Vrij verkeer van goederen ° Industriële en commerciële eigendom ° Merkrecht ° Produkt dat door merkgerechtigde of met diens toestemming in Lid-Staat in verkeer is gebracht ° Invoer in andere Lid-Staat ° Verzet van merkgerechtigde ° Ontoelaatbaarheid ° Overdracht van merk aan van cedent onafhankelijke onderneming beperkt tot één of enkele Lid-Staten ° Recht van cedent om zich te verzetten tegen gebruik van merk door cessionaris in Lid-Staat waarvoor overdracht niet geldt ° Toelaatbaarheid

50 Moreover, although it is true that the Court has previously found that a contract of assignment by itself, that is, where there is no economic link, gives the assignor no means of controlling the quality of the goods marketed by the assignee and to which the latter has affixed the trade mark, it follows precisely from that finding that that is not the case when economic links exist between the assignor and the assignee (see, to that effect, judgment of 22 June 1994, IHT Internationale Heiztechnik and Danziger, C‐9/93, EU:C:1994:261, paragraphs 41 and 43).
50 Het Hof heeft weliswaar reeds vastgesteld dat de overdrachtsovereenkomst op zich, dat wil zeggen zonder enige economische band, de cedent niet de middelen geeft om de kwaliteit van de door de cessionaris in de handel gebrachte en van het merk voorziene waren te controleren, doch uit die vaststelling volgt nu juist dat dit wel het geval is wanneer er dergelijke economische banden tussen cedent en cessionaris bestaan (zie in die zin arrest van 22 juni 1994, IHT Internationale Heiztechnik en Danzinger, C‐9/93, EU:C:1994:261, punten 41 en 43).

(29) Priority conflicts between assignees of the same claim may arise where the third-party effects of the assignment have been subject to the law of the assignor’s habitual residence in one assignment and to the law of the assigned claim in another assignment.
(29) Er kan sprake zijn van prioriteitsconflicten tussen cessionarissen van dezelfde vordering wanneer de derdenwerking van de cessie bij één cessie wordt beheerst door het recht van de gewone verblijfplaats van de cedent en bij een andere cessie door het op de gecedeerde vordering toepasselijke recht.

The application of the law of the assignor’s habitual residence enables the determination of the law applicable to the third-party effects of the assignment of future claims.
De toepassing van het recht van de gewone verblijfplaats van de cedent maakt het mogelijk te bepalen welk recht van toepassing is op de derdenwerking van de cessie van toekomstige vorderingen.

(6) This is despite the fact that recital 38 of Regulation (EC) No 593/2008 states that in the context of voluntary assignments Article 14(1) also applies to the property aspects of an assignment, as between assignor and assignee.
(6) Zulks ondanks het feit dat overweging 38 van Verordening (EG) nr. 593/2008 bepaalt dat ten aanzien van de cessie van schuldvorderingen artikel 14, lid 1, ook van toepassing is op de goederenrechtelijke aspecten van een cessie tussen de cedent en de cessionaris.

5 TVB claims from Hutton Inc. the return of the sums lost by the assignor.
5 TVB vordert van Hutton Inc. terugbetaling van de door de cedent verloren bedragen.

However, it admits the possibility to apply the forum of the domicile of the consumer-assignee provided that the assignor and assignee are consumers, that the claims are identical and that both could choose the forum within the same Member State.
Zij geeft echter toe dat het forum van de woonplaats van de consument-cessionaris van toepassing kan zijn, mits zowel de cedent als de cessionaris een consument is, de vorderingen identiek zijn en beide het forum binnen dezelfde lidstaat konden kiezen.

The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person (the debtor) shall be governed by the law which under this Convention applies to the contract between the assignor and assignee
De verbintenissen tussen cedent en cessionaris van een vordering jegens een andere persoon, de schuldenaar, worden beheerst door het recht dat ingevolge dit Verdrag op de tussen hen bestaande overeenkomst van toepassing is

‘The rights of the assignee shall be exactly the same as the rights of the assignor in respect of the assigned claim.’
„De rechten van de verkrijger van een vordering zijn identiek aan de rechten van degene die de vordering heeft overgedragen.”

CDC submitted that, from 1994 to 2006, the assignor undertakings had purchased, from suppliers having participated in the unlawful cartel, considerable quantities of hydrogen peroxide that were supplied on the basis of contracts to various Member States of the Union and the EEA.
CDC heeft betoogd dat de ondernemingen die hun rechten aan haar hebben gecedeerd, tussen 1994 en 2006 van bij de onrechtmatige mededingingsregeling betrokken leveranciers aanzienlijke hoeveelheden waterstofperoxyde hebben betrokken in verschillende lidstaten van de Unie of de EER. De leveringen vonden plaats op basis van contracten.

Unless otherwise provided for in this Article, the third-party effects of an assignment of claims shall be governed by the law of the country in which the assignor has its habitual residence at the material time of the conclusion of the assignment contract.
Tenzij in dit artikel anders bepaald, is het recht dat van toepassing is op de derdenwerking van een cessie van vorderingen, het recht van het land waar de cedent zijn gewone verblijfplaats heeft ten tijde van de feiten sluiting van de cessieovereenkomst.

In my view the assignment of intangible property referred to in Article 6(1) of the Sixth VAT Directive concerns a situation where the assignor (the Bank in the present case) is assigning the debt to the assignee (GFKL).
In mijn ogen heeft de overdracht van een onlichamelijke zaak zoals bedoeld in artikel 6, lid 1, van de Zesde richtlijn betrekking op een situatie waarin de cedent (in casu de bank) de schuldvordering aan de cessionaris (GFKL) overdraagt.

The second such reason is that there is a question in this case of prevention of free movement of goods based on a contract of assignment, which concerns the direct relationship between an assignor and an assignee, as to which see Section H.
In de tweede plaats gaat het in deze zaak om een belemmering van het vrije goederenverkeer, die is terug te voeren op een overdracht bij overeenkomst en die de rechtstreekse verhouding tussen cedent en cessionaris betreft (zie hierover onderdeel H).

Coherence should be achieved through the application as a rule of the law of the assignor’s habitual residence to the third-party effects of assignments of claims, as the use of the assignor’s habitual residence as connecting factor coincides with the debtor’s centre of main interest used as connecting factor for insolvency purposes.
De coherentie dient te worden verwezenlijkt door het als regel toepassen van het recht van de gewone verblijfplaats van de cedent op de derdenwerking van cessies van vorderingen, aangezien het gebruik van de gewone verblijfplaats van de cedent als aanknopingsfactor samenvalt met het centrum van de voornaamste belangen van de debiteur, dat als aanknopingsfactor wordt gebruikt voor insolventiedoeleinden.

In such a case the assignor is providing a service to the assignee.
In een dergelijk geval verleent de cedent een dienst aan de cessionaris.

a sum advanced and utilised for the purchase of another object in which the assignor held another international interest if the assignor transferred that interest to the assignee and the assignment has been registered;
een som die is vooruitbetaald en gebruikt voor de koop van een andere zaak ten aanzien waarvan de cedent een andere internationale zekerheid hield, indien de cedent die zekerheid heeft overgedragen aan de cessionaris en de cessie is ingeschreven;

That power is lost if, by assignment, control over the trade mark is surrendered to a third party having no economic link with the assignor.
Deze bevoegdheid gaat evenwel teniet, indien hij de controle over het merk door een overdracht aan een derde die geen economische band met hem heeft, verliest.