begrudgingly oor Nederlands

begrudgingly

bywoord

In a begrudging manner; in a manner that is envious or reluctant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

met tegenzin

bywoord

Despite feeling stressed, Sarah begrudgingly answers her parents’ questions.
Sarah zou de vragen van haar ouders met tegenzin kunnen beantwoorden.

onprettig

onverkwikkelijk

voorbeelde

He finally and begrudgingly saw that she got justice, as he said, only “because of this widow’s continually making me trouble.”
Hij zag er ten slotte met tegenzin op toe dat haar recht werd gedaan, doch alleen, zoals hij zei, „omdat zij mij voortdurend lastig valt.”

I hadn’t known about the wealth until his family told me at his funeral, begrudgingly.
Ik wist niets van zijn rijkdom tot zijn begrafenis, toen zijn familie het me, met duidelijke tegenzin, vertelde.

They seemed as confused as me, and begrudgingly left the room with Alya.
Ze leken net zo beduusd als ik en verlieten met tegenzin de kamer met Alya.

Begrudgingly, she had to admit that she had always been able to talk to him freely and easily about anything.
Schoorvoetend moest ze toegeven dat ze altijd vrijuit en gemakkelijk met hem had kunnen praten, over alles.

One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.
De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.

Begrudgingly, she lived alone.
Met tegenzin woonde ze alleen.

Begrudgingly he handed over his penlight, the kind doctors use to examine patients.
Met tegenzin gaf hij haar zijn zaklantaarn, zo’n kleine die artsen gebruiken om patiënten te onderzoeken.

It’s a small rebellion but I want them to respect Will in his death, even begrudgingly.
Het is maar een klein teken van rebellie, maar ik wil dat ze respect hebben voor Will, ook al is hij dood.

I go begrudgingly, following them into the briefing room where we await our instructions.
Onwillig volg ik ze naar de instructiekamer waar we op uitleg wachten.

The door was begrudgingly opened wider.
De deur ging aarzelend verder open.

The boys’ laughter turned to moans and protests as they begrudgingly did as they were told.
Het gelach van de jongens veranderde in gejammer en protest terwijl ze met tegenzin deden wat hun was opgedragen.

Some parents may insist that their children obey them but give no thought as to whether they obey willingly or begrudgingly.
Sommige ouders staan er misschien op dat hun kinderen hen gehoorzamen, maar bekommeren zich er verder niet om of dat gehoorzamen bereidwillig of met tegenzin geschiedt.

He maintains channels of communication with the Montfort and Guard leaders, albeit begrudgingly.
Mijn vader houdt de communicatiekanalen met de leiders van Montfort en de Garde in stand, hoewel met tegenzin.

Yet, London’s Daily Mail did admit, somewhat begrudgingly: “The organisation was smooth, unobtrusive, and efficient.”
Toch gaf de Londense Daily Mail met enige tegenzin toe: „De organisatie verliep soepel, onopvallend en doeltreffend.”

Begrudgingly, David Simons began to talk, giving brief details of his relationship with the first victim.
Met tegenzin begon David Simons te praten en hij vertelde in het kort over zijn relatie met hun eerste slachtoffer.

But her own clothes were filthy and threadbare, so she’d begrudgingly changed into them.
Maar haar eigen kleren waren vuil en versleten, dus had ze ze met tegenzin aangetrokken.

“Maybe...” I admit begrudgingly.
‘Misschien...’ geef ik met tegenzin toe.

Jama begrudgingly picked out a few coins from Idea’s handkerchief.
Met tegenzin pakte Jama een paar munten uit Idea’s zakdoek.

I thought it might be beneficial to keep you here in a similar capacity, and your people have begrudgingly agreed.
Ik vond het nuttig jou hier te houden in dezelfde hoedanigheid en jouw mensen gingen ermee akkoord.

She does what she’s asked but often begrudgingly.
Ze doet wat haar gevraagd wordt, maar vaak met tegenzin.

And this wasn’t even the Beautiful Bastard, begrudgingly parsing out praise.
En dit was zelfs niet de lekkere klootzak die met tegenzin een compliment uit had gedeeld.

At this point, my ongoing tactic seemed to consist of playing along begrudgingly until an escape route became apparent.
Op dit moment bestond mijn tactiek eruit met tegenzin het spel mee te spelen, tot er zich een vluchtroute zou aandienen.

In an illustration, Jesus made mention of an unrighteous judge who begrudgingly meted out justice to an oppressed widow so that she would not “keep coming and pummeling [him] to a finish.”
In een illustratie maakte Jezus melding van een onrechtvaardige rechter die met tegenzin recht deed aan een onderdrukte weduwe, opdat zij niet ’zou blijven komen en hem ten slotte nog in het gezicht zou slaan’ (Lukas 18:1-8).

Why she’d only begrudgingly acknowledged Mateo’s existence once a year for his whole life.
Erkende ze daarom Mateo’s bestaan slechts één keer per jaar, met tegenzin, al zijn hele leven lang.

Why, you might even begrudgingly admit having some affection for your sibling, as the following youths did:
Misschien geef je wel schoorvoetend toe dat je enige genegenheid voor hen hebt, zoals de volgende jongeren: