biblical proverbs oor Nederlands

biblical proverbs

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lijst van uitdrukkingen en gezegden ontleend aan de Bijbel

Wikimedia list article

Wikimedia-lijst

voorbeelde

The Biblical proverbs, however, are not only for the inexperienced and the young.
De bijbelse spreuken zijn echter niet alleen voor de onervarenen en de jongeren.

“He that is walking with wise persons will become wise,” says the Biblical proverb.
„Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden”, zegt de bijbelse spreuk.

A Biblical proverb may take the form of a puzzling saying.
Een bijbelse spreuk kan de vorm aannemen van een moeilijk te vatten gezegde (Spreuken 1:17-19).

“A man of faithful acts will get many blessings,” says the Biblical proverb.
„Een man van getrouwe daden zal vele zegeningen verkrijgen”, zegt de bijbelse spreuk.

This Biblical proverb highlights the importance of having a true friend and being one, especially in time of need.
Deze bijbelse spreuk laat duidelijk uitkomen hoe belangrijk het is een werkelijke vriend te hebben en er zelf een te zijn, en dan vooral als er moeilijkheden opdagen.

The Biblical proverb shows that we need “vision,” or foresight —a clear view as to where we are going.
De bijbelspreuk laat zien dat wij een„visioen” of een visie nodig hebben — een helder uitzicht op de richting waarin wij ons begeven.

The study of the Biblical proverbs is indeed rewarding because they were recorded so that we may know wisdom and discipline.
Het bestuderen van de bijbelse spreuken is inderdaad lonend omdat ze werden opgetekend opdat wij wijsheid en streng onderricht leren kennen.

(Proverbs 1:33) May you be among those who gain wisdom and accept discipline by paying attention to the Biblical proverbs.
Moge u tot degenen behoren die wijsheid verwerven en streng onderricht aanvaarden door aandacht aan de bijbelse spreuken te schenken.

Interestingly, a Biblical proverb urges: “Listen to counsel and accept discipline, in order that you may become wise in your future.”
Het is interessant dat een bijbelspreuk de aansporing geeft: „Luister naar raad en aanvaard streng onderricht, opdat gij in uw toekomst wijs moogt worden” (Spreuken 19:20).

1:5, 6) Biblical proverbs often take the form of puzzling sayings and “riddles.” which are perplexing, knotty statements that require unraveling.
Bijbelse spreuken nemen vaak de vorm aan van moeilijk te begrijpen gezegden en „raadsels”, hetgeen hoofdbrekende, ingewikkelde beweringen zijn die om opheldering vragen.

This is the kind of beauty mentioned in the ancient Biblical proverb: “The insight of a man certainly slows down his anger, and it is beauty on his part to pass over transgression.”
Dit is de soort van schoonheid die in de bijbelse spreuk uit de oudheid wordt genoemd: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn, en het is luister van zijn kant, de overtreding voorbij te gaan.”

Then we will experience the truth of the Biblical proverb: “He that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape.” —Proverbs 28:26.
Dan zullen wij de waarheid ervaren van de bijbelse spreuk: „Hij die op zijn eigen hart vertrouwt, is verstandeloos, maar hij die in wijsheid wandelt, díe zal ontkomen.” — Spr. 28:26.

It is this kind of beauty that is referred to in the ancient Biblical proverb: “The insight of a man certainly slows down his anger, and it is beauty on his part to pass over transgression.”—Prov.
Het is deze soort van schoonheid waarop gedoeld wordt in de oude bijbelse spreuk: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn, en het is luister van zijn kant, de overtreding voorbij te gaan.” — Spr.

The Biblical quote had come from Proverbs again.
Het Bijbelcitaat kwam opnieuw uit Spreuken.

Finally, perhaps most importantly, the patient who is prone to ulcer problems would do well to pay attention to the wise Biblical admonition at Proverbs 14:30, “A calm heart is the life of the fleshly organism.”
Als laatste, maar wellicht belangrijkste maatregel zou de patiënt die aanleg heeft voor maagdarmzweren, er goed aan doen acht te slaan op de wijze bijbelse vermaning in Spreuken 14:30: „Een kalm hart is het leven van het vleselijke organisme.”

This way of thinking has no Biblical support and was not the belief of early Christians.—Proverbs 5:15-19; 1 Corinthians 7:4, 5; Hebrews 13:4.
Die denkwijze wordt niet door de bijbel ondersteund en was niet de opvatting van de vroege christenen. — Spreuken 5:15-19; 1 Korinthiërs 7:4, 5; Hebreeën 13:4.

Only in this book they are presented as a timeless guide for This booklet brings to life more than 250 Biblical proverbs, sayings and expressions for today’s managers.
In dit boekje worden meer dan tweehonderdvijftig Bijbelse spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen voor hedendaagse managers weer tot leven gebracht.

(Proverbs 13:20, Today’s English Version) Remember that in Biblical usage, the “stupid” one is somebody who does not know Jehovah or who chooses not to walk in his ways.
Houd in gedachte dat in de bijbel de ’verstandeloze’ iemand is die Jehovah niet kent of die ervoor kiest zijn wegen niet te bewandelen.

They were following the Biblical injunction: “Honor Jehovah with your valuable things and with the firstfruits of all your produce.” —Proverbs 3:9.
Zij gaven gevolg aan de bijbelse aansporing: „Eer Jehovah met uw waardevolle dingen en met de eerste vruchten van heel uw opbrengst.” — Spreuken 3:9.

Certainly, from the Biblical viewpoint, heartless cruelty to animals cannot be justified. —Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomy 25:4; Proverbs 12:10.
Vanuit bijbels oogpunt kan harteloze wreedheid jegens dieren beslist niet gerechtvaardigd worden. — Exodus 23:4, 5, 12; Deuteronomium 25:4; Spreuken 12:10.

(Proverbs 20:5) At meetings of such elders, they follow the Biblical example of young Elihu and respectfully defer to older, more experienced men, giving them full opportunity to express themselves first. —Job 32:4.
Op ouderlingenvergaderingen volgen zij het bijbelse voorbeeld van de jonge Elíhu en onderwerpen zij zich eerbiedig aan de mening van oudere, meer ervaren mannen, terwijl zij hen volledig in de gelegenheid stellen zich eerst te uiten. — Job 32:4.

(1 John 2:16) Their intent is to entice —or as Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words explains, “to lure by a bait”— unsuspecting Internet users whom they “try to seduce.” —Proverbs 1:10.
Men probeert nietsvermoedende internetgebruikers te „verleiden”, wat volgens een bijbels woordenboek de betekenis heeft van „lokken met aas”. — Spreuken 1:10; Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words.

Their loving support in my hour of need reminded me of the Biblical saying: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.” —Proverbs 17:17.
Hun liefdevolle steun in de tijd dat ik die hard nodig had, deed me denken aan het bijbelse gezegde: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is.” — Spreuken 17:17.

Do we follow the Biblical injunction: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it”? —Proverbs 3:27; Galatians 6:10.
Volgen wij het bijbelse bevel op: „Onthoud het goede niet aan degenen die het toekomt, wanneer het in de macht van uw hand ligt het te doen”? — Spreuken 3:27; Galaten 6:10.

Moreover, by doing so, we will follow the Biblical admonition: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.” —Proverbs 3:27; James 2:14-17.
En daarmee geven we ook gehoor aan de bijbelse aansporing: „Onthoud het goede niet aan degenen die het toekomt, wanneer het in de macht van uw hand ligt het te doen.” — Spreuken 3:27; Jakobus 2:14-17.