bilingual education oor Nederlands

bilingual education

Encouragement of bilingualism through the teaching of regular courses in both the national language and a second language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tweetalig onderwijs

Encouragement of bilingualism through the teaching of regular courses in both the national language and a second language.

For example, it provides bilingual education, as requested by indigenous parents.
Het project voorziet bijvoorbeeld in tweetalig onderwijs, zoals dat door de inheemse ouders wordt geëist.

tweetalige onderwijs

onsydig

For example, it provides bilingual education, as requested by indigenous parents.
Het project voorziet bijvoorbeeld in tweetalig onderwijs, zoals dat door de inheemse ouders wordt geëist.

voorbeelde

Other public and private bilingual educational sectors have since developed.
Vervolgens zijn andere publieke en private tweetalige studierichtingen ontwikkeld.

Providing of information and consultancy relating to bilingual education
Informatie en advisering over tweetalig onderwijs

For example, it provides bilingual education, as requested by indigenous parents.
Het project voorziet bijvoorbeeld in tweetalig onderwijs, zoals dat door de inheemse ouders wordt geëist.

Once again, the ELL ruling council has turned down demands for bilingual education in the north Valley schools.
De raad heeft nogmaals het verzoek om tweetalig onderwijs afgewezen... voor de North Valley.

China's ambassador, Mr Song, yesterday emphasised that bilingual education in Tibet was an important measure to support Tibetan culture.
De Chinese ambassadeur, de heer Song, heeft gisteren benadrukt dat tweetalig onderwijs in Tibet een belangrijke maatregel was om de Tibetaanse cultuur te ondersteunen.

Moreover, the education reform of #, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia
Voorts wordt de onderwijshervorming van #, waarbij geleidelijk tweetalig onderwijs wordt ingevoerd, gezien als een fundamenteel element voor de ontwikkeling van een geïntegreerde samenleving in Letland

Moreover, the education reform of 1998, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia.
Voorts wordt de onderwijshervorming van 1998, waarbij geleidelijk tweetalig onderwijs wordt ingevoerd, gezien als een fundamenteel element voor de ontwikkeling van een geïntegreerde samenleving in Letland.

Development and setting up of educational programmes, curricula and syllabuses, in particular on European educational topics and in the field of bilingual education and strengthened language education
Het ontwikkelen en opzetten van onderwijsprogramma's, leerplannen, leertrajecten en leerprojecten, met name inzake Europese onderwijsthema's alsmede op het gebied van tweetalig onderwijs en versterkt talenonderwijs

Notes the concerns about the attempts to devalue the Tibetan language, and stresses the fact that if there is to be successful bilingual education, Tibetan must be the domestic language;
neemt nota van de bezorgdheid over de pogingen om de Tibetaanse taal te degraderen en benadrukt dat, in het belang van een succesvol tweetalig onderwijs, het Tibetaans de landstaal moet zijn;

Proficiency in the first language may facilitate the learning of other languages, while early language learning, bilingual education and Content and Language Integrated Learning (CLIL) are effective means of improving language learning provision;
Een goede beheersing van de eerste taal kan het leren van andere talen vergemakkelijken; vroegtijdig een taal leren, tweetalig onderwijs en Content and Language Integrated Learning (CLIL, onderwijs waarin de overdracht van vakinhoudelijke kennis en talenkennis samengaan) zijn doeltreffende middelen om het taalleerproces te verbeteren;

Proficiency in the first language may facilitate the learning of other languages, while early language learning, bilingual education and Content and Language Integrated Learning (CLIL) are effective means of improving language learning provision
Een goede beheersing van de eerste taal kan het leren van andere talen vergemakkelijken; vroegtijdig een taal leren, tweetalig onderwijs en Content and Language Integrated Learning (CLIL, onderwijs waarin de overdracht van vakinhoudelijke kennis en talenkennis samengaan) zijn doeltreffende middelen om het taalleerproces te verbeteren

Since the beginning of the year, a movement has emerged in Turkey, made up of students and parents calling for Kurdish to be taught in schools under the slogan bilingual education is possible.
Begin dit jaar werd in Turkije een beweging van studenten en ouders opgericht die opkomt voor onderwijs van het Koerdisch op school. De slogan ervan is tweetalig onderwijs is mogelijk.

A fair bilingual education system will contribute towards better cooperation and understanding, especially if Tibetans learn Chinese and Han Chinese people living in Tibetan areas are, at the same time, encouraged to learn Tibetan.
Een rechtvaardig tweetalig onderwijssysteem leidt tot betere samenwerking en wederzijds begrip, zeker wanneer Tibetanen Chinees leren en de in de Tibetaanse gebieden levende Han-Chinezen worden aangemoedigd zich het Tibetaans eigen te maken.

Latvia supports education both in Latvian and Russian and in 8 other minority languages and implements a bilingual education program at the elementary school level in view of an eventual transition to Latvian-language secondary education.
Letland stimuleert onderricht in zowel het Lets als het Russisch en 8 andere minderheidstalen, en geeft uitvoering aan een programma inzake tweetalig onderwijs op basisschoolniveau met het oog op eventuele overschakeling op secundair onderwijs in het Lets.

The Commission attaches great importance to the integration of minorities into the Latvian society, in full compliance with European standards of national minority rights, including the planned transition to bilingual education in minority schools and is closely following these developments.
De Commissie hecht grote waarde aan de integratie van minderheden in de Letse samenleving, waarbij de Europese normen van de rechten van nationale minderheden volledig worden nageleefd, met inbegrip van de geplande overgang naar tweetalig onderwijs in scholen voor minderheden, en volgt deze ontwikkelingen op de voet.

The Commission attaches great importance to the integration of minorities into the Latvian society, in full compliance with European standards of national minority rights, including the planned transition to bilingual education in minority schools and is closely following these developments
De Commissie hecht grote waarde aan de integratie van minderheden in de Letse samenleving, waarbij de Europese normen van de rechten van nationale minderheden volledig worden nageleefd, met inbegrip van de geplande overgang naar tweetalig onderwijs in scholen voor minderheden, en volgt deze ontwikkelingen op de voet

Gender issues, and to some extent the high proportion (83 %) of the population living in rural areas and the expansion of bilingual education, were not fully taken into consideration in the programme and consequently insufficient funding was allocated to these aspects.
Gendervraagstukken, en in zekere mate het grote aandeel (83 %) van de bevolking dat in plattelandsgebieden woont en de toename van tweetalig onderwijs, werden in het programma niet volledig in aanmerking genomen; voor deze aspecten werden dan ook niet voldoende financiële middelen uitgetrokken.

whereas it has been established that mother-tongue bilingual education is the most effective path to successful bilingualism for Tibetans, and whereas this ‘model 1 bilingual education policy’ has consistently led to the highest college placement rates for Tibetan high school students across the Tibetan region,
overwegende dat er is vastgesteld dat tweetalig onderwijs in de moedertaal de meest doeltreffende weg naar succesvolle tweetaligheid voor de Tibetanen is, en overwegende dat dit beleid van „tweetalig onderwijs van model 1” in de hele regio Tibet steeds heeft geleid tot de hoogste percentages Tibetaanse middelbare scholieren die naar de universiteit gaan,

Considers that every ethnic minority has the right to preserve its own language and writings; takes the view that a fair bilingual education system will contribute to better cooperation and understanding when Tibetan people learn Chinese, with Han people living in Tibetan areas at the same time being encouraged to learn the Tibetan language;
is van mening dat elke etnische minderheid het recht heeft haar eigen taal en geschriften in stand te houden; meent dat een billijk tweetalig onderwijssysteem tot betere samenwerking en meer begrip zal bijdragen wanneer Tibetanen Chinees leren en Han-Chinezen die in Tibetaanse gebieden wonen, tegelijk worden aangemoedigd om de Tibetaanse taal te leren;

There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Er zijn andere voorbeelden van succesvolle praktijken, zoals het aanbieden van heledagenonderwijs in Bulgarije en Slowakije of naschoolse activiteiten voor kinderen uit kansarme gezinnen in Hongarije, het inzetten van bemiddelaars in Finland, het opnemen van een onderdeel Romacultuur in de Slowaakse en Bulgaarse onderwijscurricula, taalondersteuning in Bulgarije en Frankrijk, het aanbieden van tweetalig onderwijs (Romani-Roemeens) en het aanbieden van een opleiding voor leraren Romani in Roemenië en van onderwijzersopleidingen in Bulgarije, Hongarije en Slowakije.

He wrote that this fact is a result of investigations about the grammar of the Sápara language made by the Sápara Board of Education Bilingual – Dirección de Educación Bilingüe Sápara (DIENASE).
Hij schreef dat dit feit het gevolg is van een onderzoek door de Sápara Board of Education Bilingual – Dirección de Educación Bilingüe Sápara (DIENASE) naar de grammatica van de Sápara taal.

United Kingdom: Educating parents to pass on family bilingualism
Verenigd Koninkrijk: Ouders moeten tweetaligheid in het gezin stimuleren

And that is to transform language translation into something that millions of people want to do, and that also helps with the problem of lack of bilinguals, and that is language education.
Door vertaling te transformeren in iets dat miljoenen mensen willen doen en dat tegelijkertijd het gebrek aan tweetaligen oplost. Dat is taalonderwijs.

I would like to stress that we are dealing, unfortunately, with the systematic activity of the Lithuanian authorities concerning the education system and bilingual place names, and at various levels of the administration.
Ik wil benadrukken dat we hier spijtig genoeg te maken hebben met systematische maatregelen van de Litouwse regering op het gebied van onderwijs en de tweetalige namen in bepaalde plaatsen en op verschillende administratieve niveaus.

In the Basque-speaking zone, given the co-official status of Basque, education and administration are conducted on a bilingual basis.
In het Baskischtalige gebied, waar het Baskisch als officiële taal is erkend, zijn het onderwijs en ook de administratie tweetalig.