Bilingual oor Nederlands

Bilingual

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Bilingual

Bilingual (album)

Bilingual (Pet Shop Boys)

bilingual

[baɪˈlɪŋɡwəl] naamwoord, adjektief

A person who is bilingual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tweetalig

adjektief

speaking two languages

Tom told me that he thought Mary was bilingual.
Tom zei mij dat hij dacht dat Marieke tweetalig was.

tweetalige

naamwoord

a person who is bilingual

Tom told me that he thought Mary was bilingual.
Tom zei mij dat hij dacht dat Marieke tweetalig was.

bilinguaal

Able two speak two languages at native level.

In staat zijn om twee talen zoals een moedertaal te spreken.

Soortgelyke frases

bilingual inscription
tweetalige tekst

bilingualism of government
tweetaligheid van bestuur

bilingual education
tweetalig onderwijs · tweetalige onderwijs

bilingualism
tweetaligheid

voorbeelde

'What's that, a bilingual school?'
'Wat is dat, een tweetalige school?'

Think, too, of children whose parents are of different nationalities, or who live in bilingual areas.
Denkt u ook eens aan kinderen wier ouders een verschillende nationaliteit hebben of die in een tweetalig gebied wonen.

The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Het model kan in de volgende talen zijn afgegeven: Sloveens; Sloveens en Italiaans (tweetalig); Sloveens en Hongaars (tweetalig).

They were all bilingual and I was jealous of their ease with the German language.
Ze waren allemaal tweetalig en ik was jaloers op het gemak waarmee ze Duits spraken.

This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Dit model werd afgegeven in een tweetalige versie, waarbij de Ierse (Gaelic) tekst aan de Engelse voorafgaat.

I offered to give him the name of a bilingual agent, but that wouldn't do.
Ik bood aan hem de naam van een tweetalige makelaar te noemen, maar dat was het ook niet.

If not, what arguments are there for not ensuring such bilingualism?
Zo neen: welke argumenten zijn er om deze tweetaligheid niet door te voeren?

‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’
„Indien een lidstaat deze vermeldingen in een andere nationale taal dan een van de volgende talen (Deens, Duits, Engels, Estlands, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Zweeds) wenst te stellen, moet hij het rijbewijs opstellen in twee talen waaronder een van de bovengenoemde talen, onverminderd de overige bepalingen van deze bijlage.”

The latest Report of the US State Department on Human Rights Practices of 8 March 2006 also mentions a failure to comply with the decision of the Austrian Constitutional Court, which has been demanding for years that bilingual regional signs be posted in German and Slovene in the southern part of the Austrian province of Carinthia, which is home to a Slovene minority.
In het meest recente verslag van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken van 8 maart 2006 over de mensenrechten wordt onder meer melding gemaakt van de niet-naleving van een uitspraak van het Oostenrijkse Constitutioneel Hof, waarin al jaren de plaatsing van tweetalige plaatsaanduidingen – in het Duits en in het Sloveens – geëist wordt in het zuiden van Oostenrijks Karinthië, waar een Sloveense minderheid woont.

His resume is long, and he's bilingual.
Zijn CV is lang, en hij is tweetalig.

I want Jenna to be bilingual since half her family's gonna be speaking it soon.
Ik wil dat Jenna tweetalig wordt, zoals straks haar halve familie.

After intermarriage with the Quileute, the Hoh became a bilingual tribe, speaking both Quileute and Quinault, until the Quileute language was favored.
Na onderlinge huwelijken met de Quileute werd de stam echter tweetalig in Quinault en Quileute, dat tot de familie van de Chimakuumtalen behoort.

- Abstract (bilinguality of title and abstract will be recommended),
- Samenvatting (opgave van titel en samenvatting in twee talen verdient aanbeveling).

Moreover, the Commission notes that the IRIS hospitals, like every public institution in the Région Bruxelles-Capitale, are subject to the requirement of bilingualism (recital 156 of the contested decision).
Verder wijst de Commissie erop dat op de IRIS-ziekenhuizen, net als op alle openbare instellingen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, de verplichting van tweetaligheid rust (punt 156 van de bestreden beschikking).

Yet, access to the competition was conditional on the possession of a certificate of bilingualism that was issued by the authorities of, and could only be obtained within, the province of Bolzano.
Voor toelating tot het vergelijkend onderzoek moest men echter in het bezit zijn van een tweetaligheidsattest dat door de overheidsdienst van de provincie Bolzano werd afgegeven en enkel daar kon worden behaald.

What's everybody, bilingual now?
Is iedereen tweetalig?

Macedonia can learn from more than a century of linguistic conflict in another bilingual state, Belgium, that delaying this inevitable outcome just leads to unnecessary tension.
Van meer dan een eeuw taalstrijd in de eveneens tweetalige staat België kan Macedonië leren dat uitstel van die onvermijdelijke uitkomst alleen maar leidt tot onnodige spanningen.

Is it incumbent on the Italian Government to take action at international level to ensure that passports are issued in a manner consistent with the bilingualism provisions of the Statute of Autonomy?
Is het de taak van de Italiaanse regering om op internationaal niveau een versie van het paspoort af te dwingen die aansluit bij de bepalingen inzake tweetaligheid van het autonomiestatuut van Zuid-Tirol?

Moreover, the education reform of #, introducing gradually bilingual education, is seen as an essential element of developing an integrated society in Latvia
Voorts wordt de onderwijshervorming van #, waarbij geleidelijk tweetalig onderwijs wordt ingevoerd, gezien als een fundamenteel element voor de ontwikkeling van een geïntegreerde samenleving in Letland

In the area of education, the Commission's Socrates Programme actively supports projects that develop ways of teaching school or university subjects through the medium of a foreign language (content and language integrated learning), thereby encouraging bilingualism from an early age.
Op onderwijsgebied steunt het Socrates-programma van de Commissie actief projecten voor de ontwikkeling van methoden voor het doceren van vakken op scholen en universiteiten in een vreemde taal (inhoud- en taalgeïntegreerd leren), waarbij tweetaligheid vanaf jeugdige leeftijd wordt aangemoedigd.

29. Calls on the Member States to make a more decisive contribution to introducing a European dimension in education as a standard option in schools, training and higher education and, in so doing, not to rely solely on European Union funding programmes but to ensure that, for example, language teaching at an early stage becomes standard practice in all types of school and in vocational training, the cross-border deployment of teachers and trainers is placed on a secure financial and legal basis and the number of bilingual schools and sections is expanded;
29. verzoekt de lidstaten een duidelijker bijdrage te leveren tot een meer Europees onderwijs als normaal aanbod op scholen, bij de opleiding en op universiteiten en zich daarbij niet alleen te verlaten op de financieringsprogramma's van de Europese Unie, maar ervoor te zorgen dat bijvoorbeeld vroegtijdig onderricht in vreemde talen op alle soorten scholen en bij de beroepsopleiding tot regel wordt, de grensoverschrijdende aanstelling van leraren en opleiders in Europa financieel en juridisch wordt gewaarborgd en er meer tweetalige scholen en onderwijsgebieden komen;

It’s also exciting watching my kids become bilingual.
Het is ook spannend om mijn kinderen tweetalig te zien worden.

There are guides to raising a bilingual kid even if you only speak one language at home.
Er zijn er ook voor tweetalige kinderen, zelfs als je thuis maar één taal spreekt.

Supporting pupils with different mother tongue, teachers or parents through the assistance of an Intercultural Worker or Bilingual Assistant under Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
Ondersteuning van leerlingen met een andere moedertaal, leerkrachten of ouders met bijstand door een interculturele medewerker of tweetalige assistent binnen prioritaire as 4 van het operationele programma “Praag groeipool” (2014CZ16M2OP001)