break of day oor Nederlands

break of day

naamwoord

Daybreak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ochtendgloren

naamwoord onsydig

It's the villagers who rose at break of day.
Het zijn de dorpelingen die bij het ochtendgloren

voorbeelde

We’ll stop here and rest till break of day.”
We stoppen hier en nemen rust tot de dageraad.'

And if he does not return by break of day, you shall die!
Als hij er bij dageraad niet is, zul je sterven.

It's the villagers who rose at break of day.
Het zijn de dorpelingen die bij het ochtendgloren

Bring him to me before break of day.”
Breng hem bij me voor de dag aanbreekt.’

The king, with hosts of fighting men Rode forth at break of day; Ah!
Hij haalde groote handen-vol ruw katoen voor den dag, en propte die in zijne ooren.

Every soul on board was saved before the break of day.
Dat was alles, evenals de eerste maal, want aan den overkant was de eene dag en het eene uur precies als de andere.

At the Break of Day ‘I was woken by my father shaking me.
Bij dageraad ‘Ik werd wakker doordat mijn vader me wakker schudde.

Meet me all by break of day.
Ontmoet me bij het aanbreken van de dag.

Be gone by break of day!
Verlaat de stad voor zonsopkomst.

At break of day a hundred shiftas rode out of their village.
* * * Bij het aanbreken van den dag reden een honderd shifta's hun dorp uit.

It wasn’t like London where coffee emporia had their doors open at the break of day.
Dit was Londen niet, waar de cafetaria's al bij het krieken van de dag hun deuren openden.

Through the frayed curtain, a wan glow heralds the break of day
Door het versleten gordijn...... kondigt een vage gloed het begin van de dag aan

I knew Renly would attack at break of day.
Ik wist dat Renling tegen het ochtendgloren zou aanvallen.

The 17, at break of day, we embarked upon these floats.
Op den 17. met het aanbreeken van den dag, begaven wij ons op deeze vlotten.

Either be gone before the watch be set, Or by the break of day disguis'd from hence.
Ofwel weg zijn voordat het horloge ingesteld worden, of door het aanbreken van de dag disguis'd van hier.

At break of day we reached the main land, in order to surmount a steep promontory.
Met het aanbreeken van den dag bereikten wij het vaste land om een steil voorgebergte overtetrekken.

At the break of day, tomorrow.
Morgen, bij dageraad.

With my heart ablaze with impatience, I have awaited his coming since the break of day.'
Met groot ongeduld in mijn hart heb ik dus sinds zonsopgang op hem gewacht...'

Saint Peter had sounded more convincing at the break of day.
De heilige Petrus had in de ochtendvroegte geloofwaardiger geklonken.

A fire would cause a dawn, undoubtedly, but why not wait for the break of day?
Een brand kan zekerlijk ook ochtendrood geven, maar waarom het aanbreken van den dag niet afgewacht?

I have to be in the valley ahead before the break of day, ” Allanon declared abruptly.
Ik moet voor het aanbreken van de dag in het dal daar voor ons zijn,' verklaarde Allanon beslist.

THAT NIGHT, a man entered Jacob’s tent and wrestled with him until the break of day.
* Tijdens die nacht trad een man de tent van Jacob binnen, en worstelde met hem tot het aanbreken van de dageraad.

And He led me toward the hills and the breaking of day in the lone East.17
En Hij leidde mij naar de heuvels en het ochtendgloren in het eenzame oosten.17

‘Then I shall leave with my men at break of day, Fidelma of Cashel,’ the tanist assured her.
"""Dan zal ik zodra de zon opkomt met mijn mannen op weg gaan, Fidelma van Cashel,"" verzekerde de tanist haar."