certiorari oor Nederlands

certiorari

naamwoord

(US, law) A grant of the right of an appeal to be heard by an appellate court where that court has discretion to choose which appeals it will hear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Certiorari

court order for judicial review

The petition for a writ of certiorari is denied.
De vraag om een geschreven certiorari is afgewezen.

voorbeelde

They spoke of bringing an action for declaration, or applying for an order of certiorari.
Ze spraken over een terugvordering van onroerend goed en het aanvragen van een bevelschrift tot herziening.

Its appeal was rejected and it therefore initiated proceedings for judicial review before the High Court, seeking an order for certiorari to quash MAFF's decision confirming the penalties, a declaration that that decision was unlawful and invalid, and damages.
Toen dat bezwaar werd verworpen, leidde hij voor de verwijzende rechter een procedure van judicial review" in, strekkende tot nietigverklaring van het besluit waarbij het MAFF de hem opgelegde sancties had bevestigd, tot een verklaring voor recht dat dit besluit onwettig en ongeldig was, en tot het verkrijgen van schadevergoeding.

However, the Court of Appeal refused to make an order of `certiorari' on that point, since it was not satisfied that compensation for unfair dismissal was `pay' within the meaning of Article 119 of the Treaty.
Zij weigerde dienaangaande evenwel een "order of certiorari" af te geven, omdat zij er niet van overtuigd was, dat de schadeloosstelling wegens onregelmatig ontslag "beloning" in de zin van artikel 119 van het Verdrag vormde.

The applicants in the main proceedings seek to obtain an order of certiorari annulling the Board’s decision of 11 July 2014 concerning the development project consent granted to Kilkenny County Council (Ireland).
22 Verzoekers in het hoofdgeding verzoeken om een beschikking tot nietigverklaring van het besluit van het agentschap van 11 juli 2014 waarbij aan de Kilkenny County Council (raad van het graafschap Kilkenny, Ierland) een vergunning is verstrekt voor een wegenbouwproject.

Because the city attorney ordered the city clerk not to sign the bond on appeal by certiorari, the brothers lost their appeal rights and 57 returned to complete the thirty-day sentence in the stockade on May 28, 1937.
Daar de strafvervolgingsautoriteiten hadden verordend dat er van de broeders geen borgtocht aangenomen mocht worden, werd hun naar Amerikaans recht vrijwel de mogelijkheid ontnomen in beroep te gaan. Op 28 mei 1937 keerden derhalve 57 van hen naar de gevangenis terug om hun straf van 30 dagen tot het einde uit te zitten.

A writ of certiorari!
Een certiorari.

A writ of certiorari?
Een bevelschrift?

If we ever get a petition for certiorari, we would have to deny.”
Als we ooit een verzoek tot behandeling krijgen, zouden we het moeten weigeren.’

The petition for a writ of certiorari is denied.
De vraag om een geschreven certiorari is afgewezen.

In May 2001, Jehovah’s Witnesses filed their Petition for a Writ of Certiorari (permission to review the case) to the Supreme Court, asking: “Are religious ministers engaged in a Scripturally based centuries-old practice of communicating their religious beliefs from door to door constitutionally equivalent to peddlers of merchandise, subject to the prior restraint of obtaining municipal permission to speak about the Bible or offer Bible-based literature at no cost?”
In mei 2001 dienden Jehovah’s Getuigen bij het Hooggerechtshof hun verzoek om een Writ of Certiorari (herbeoordeling van de zaak) in met de vraag: „Zijn bedienaren van het evangelie die zich bezighouden met een op de Schrift gebaseerd eeuwenoud gebruik, de bekendmaking van hun godsdienstige overtuiging van deur tot deur, voor de grondwet gelijk aan venters van koopwaar en dus onderhevig aan de reeds omschreven beperking dat er een gemeentelijke vergunning moet worden gehaald om over de bijbel te spreken of kosteloos bijbelse lectuur aan te bieden?”

"An application for leave to apply for judicial review shall be made promptly and in any event within three months from the date when grounds for the application first arose, or six months where the relief sought is certiorari, unless the Court considers that there is good reason for extending the period within which the application shall be made."
"Een verzoek om verlof tot indiening van een verzoek om rechterlijke toetsing moet zo spoedig mogelijk worden gedaan, en in ieder geval binnen drie maanden na het tijdstip waarop de gronden voor het verzoek zich voor de eerste maal hebben voorgedaan, dan wel binnen zes maanden indien het gevraagde verlof een 'certiorari' -verzoek betreft, tenzij er naar het oordeel van de Court goede gronden zijn om de termijn waarbinnen het verzoek kan worden ingediend, te verlengen."

2 Those questions have been raised in judicial-review proceedings before the High Court of Justice, seeking an order for certiorari to quash a decision by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter MAFF) confirming penalties imposed on Mr and Mrs Fisher, trading as TR & P Fisher (hereinafter Fisher), a declaration that that decision was unlawful and invalid, and payment of damages.
2 Die vragen zijn gerezen in een procedure van judicial review" voor de High Court of Justice, strekkende tot nietigverklaring van een besluit van het Ministry of Agriculture, Fisheries & Food (hierna: MAFF"), waarbij de aan de heer en mevrouw Fisher, handeldrijvend onder de benaming TR and P Fisher" (hierna: Fisher"), opgelegde sancties waren bevestigd, tot een verklaring voor recht dat dit besluit onwettig en ongeldig was, en tot het verkrijgen van schadevergoeding.

2 The reference was made in the course of four applications for judicial review before the High Court, each seeking inter alia an order of certiorari quashing the decision of the Minister for Justice, Equality and Law Reform (‘the Minister for Justice’) refusing to grant a residence card to a national of a non-member country married to a Union citizen residing in Ireland.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van vier bij de High Court aanhangig gemaakte procedures tot judicial review, alle strekkende met name tot nietigverklaring, met schorsende werking, van de beschikking waarbij de Minister for Justice, Equality and Law Reform (hierna: „Minister for Justice”) heeft geweigerd, een vergunning tot verblijf te verlenen aan een persoon met de nationaliteit van een derde land die is gehuwd met een in Ierland gevestigde burger van de Unie.

Last Monday, the United States Supreme Court rejected the petition for a writ of certiorari by Moumia Abou Jamal, the Afro-American freedom fighter sentenced to death in 1992.
Het Amerikaanse Hooggerechtshof heeft afgelopen maandag het verzoek van Mumia Abu-Jamal voor een bevelschrift tot herziening van het vonnis, afgewezen. Mumia Abu-Jamal, de Afrikaans-Amerikaanse vrijheidsstrijder, werd in 1992 ter dood veroordeeld.

On 4 February 1985 Mrs McDermott and Mrs Cotter applied to the High Court for conditional orders of certiorari to quash the decisions of the Minister for Social Welfare terminating the payment to them of unemployment benefit at the end of the period of 312 days laid down by the Act .
Op 4 februari 1985 verzochten McDermott en Cotter de High Court om twee "conditional orders of certiorari" met het oog op de nietigverklaring van de beschikkingen waarbij de minister van Sociale voorzorg de betaling van werkloosheidsuitkering aan verzoeksters bij het verstrijken van de wettelijke periode van 312 dagen had stopgezet .

If we grant certiorari, he will provide the combination.
Als wij deze zaak ontvankelijk verklaren, zal hij ons de combinatie verschaffen.

Judicial-review proceedings were then brought before the national court for an order of certiorari to quash the competent authority's decision in regard to penalties and for damages.
Vervolgens leidden zij bij de High Court een procedure van judicial review" in, strekkende tot nietigverklaring van het besluit van de bevoegde instantie inzake sancties en tot schadevergoeding.

This is a writ of certiorari from the federal magistrate in Philadelphia giving me custody and jurisdiction over the patient known as John Doe.
Dit is een bevelschrift van de federale rechter in Philadelphia die mij de hoede en bevoegdheid verleent over de onbekende patiënt.

"An application for leave to apply for judicial review shall be made promptly and in any event within three months from the date when grounds for the application first arose, or six months where the relief sought is certiorari, unless the Court considers that there is good reason for extending the period within which the application shall be made".
"Een verzoek om verlof tot indiening van een verzoek om rechterlijke toetsing moet zo spoedig mogelijk worden gedaan, en in ieder geval binnen drie maanden na het tijdstip waarop de gronden voor het verzoek zich voor de eerste maal hebben voorgedaan, dan wel binnen zes maanden indien het gevraagde verlof een 'certiorari' -verzoek betreft, tenzij er naar het oordeel van de Court goede gronden zijn om de termijn waarbinnen het verzoek kan worden ingediend, te verlengen."

Petition for certiorari to the Court of Appeals of New York.
Verzoek tot herziening aan het hof van beroep van New York.

22 The applicants in the main proceedings seek to obtain an order of certiorari annulling the Board’s decision of 11 July 2014 concerning the development project consent granted to Kilkenny County Council (Ireland).
22 Verzoekers in het hoofdgeding verzoeken om een beschikking tot nietigverklaring van het besluit van het agentschap van 11 juli 2014 waarbij aan de Kilkenny County Council (raad van het graafschap Kilkenny, Ierland) een vergunning is verstrekt voor een wegenbouwproject.

In response, Octane filed a petition for certiorari with the U.S. Supreme Court, arguing that this statutory interpretation had become a “rigid and virtually insurmountable test,” and that trial judges should be able to award fees when a patent holder “unreasonably pursues a case having an objectively low likelihood of success” to serve as a deterrent to litigation abuse via groundless lawsuits.
Als reactie diende Octane bij de Amerikaanse Hoge Raad een petitie in tot revisie van het vonnis, met als argument dat deze wettelijke interpretatie een ‘onbuigzame en praktisch onhaalbare test’ was geworden en dat rechters de mogelijkheid moesten hebben de kosten toe te kennen wanneer een octrooihouder ‘op onredelijke wijze een zaak doorzet die een objectief gezien weinig kans op succes heeft’ om op die manier te dienen als ontmoediging van het misbruik van rechtsvervolging via ongegronde rechtszaken.

In response, Octane filed a petition for certiorari with the U.S. Supreme Court, arguing that this statutory interpretation was a “rigid and virtually insurmountable test,” and that trial judges should be able to award fees when a patent holder “unreasonably pursues a case having an objectively low likelihood of success” to serve as a deterrent to litigation abuse.
Octane stelt dat de rechter de honoraria moet kunnen toekennen, wanneer een octrooihouder ‘op onredelijke wijze een zaak doorzet die een objectief gezien weinig kans op succes heeft’ om te dienen als ontmoediging van het misbruik van rechtsvervolging via ongegronde rechtszaken.

The decision of the district court may only be appealable by writ of certiorari to the supreme court.
De uitspraak mag alsdan in geen geval later plaatsvinden dan op de veertiende dag na sluiting van het onderzoek.

The Supreme Court has exclusive jurisdiction to issue the prerogative writs of habeas corpus, mandamus, certiorari, quo warranto and prohibition.
Prerogative writs (prerogatieve bevelschriften) Het hooggerechtshof heeft de exclusieve bevoegdheid om writs of prohibition uit te vaardigen.