civil liability proceedings oor Nederlands

civil liability proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aansprakelijkheidsvordering

voorbeelde

Your rapporteur would further like to create a link between the proposed civil liability proceeding and the existing supervisory measures of ESMA.
Bovendien wenst de rapporteur voor advies een verband te leggen tussen de voorgestelde wettelijke-aansprakelijkheidsprocedure en de bestaande toezichtmaatregelen van de ESMA.

That may indeed be, under certain circumstances, a more logical and advisable institutional approach, guaranteeing coherence between the disciplinary and civil liability proceedings.
Dat kan inderdaad in bepaalde omstandigheden een institutionele benadering zijn die meer voor de hand ligt en raadzamer is, omdat op die manier de samenhang tussen de tuchtrechtelijke en de civielrechtelijke aansprakelijkheidsprocedure wordt gewaarborgd.(

Instead, the claimant frequently brings proceedings against the civil liability insurer of the person causing the damage.
In plaats daarvan treedt de eiser vaak op tegen de aansprakelijkheidsverzekeraar van de schadeveroorzaker.

3. whether and when liability proceedings were commenced, including under which legal regime (administrative, civil, criminal liability), and in particular whether such a liability proceeding was commenced under this Directive;
3. de vraag of en wanneer een aansprakelijkheidsprocedure is ingeleid en zo ja binnen welk wettelijk stelsel (administratieve, burgerlijke of strafrechtelijke aansprakelijkheid), en met name of het desbetreffende aansprakelijkheidsprocedure uit hoofde van deze richtlijn is ingeleid;

Insurance, underwriting and risk management services relating to drug, pharmaceutical and medical product development, medical, clinical and drug trials, healthcare evaluations, clinical trials liability, product liability, professional indemnity, directors and officer liability, medical malpractice liability, employers liability, employment practice liability, professional liability, civil sanctions and regulatory proceedings liability
Verzekeringen, intekeningsdiensten en risicobeheer met betrekking tot ontwikkeling van geneesmiddelen, farmaceutische en medische producten, medische, klinische en geneesmiddelenonderzoeken, evaluaties op het gebied van gezondheidszorg, aansprakelijkheid inzake klinische tests, productaansprakelijkheid, professionele schadeverzekeringen, aansprakelijkheid van directeuren en ambtenaren, aansprakelijkheid inzake medische fouten, werkgeversaansprakelijkheid, werkgeversaansprakelijkheid inzake delicate kwesties, beroepsaansprakelijkheid, civiele sancties en aansprakelijkheid inzake regelgevingsprocessen

, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
kan de benadeelde een rechtsvordering instellen tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft.

Insurance services relating to professional indemnity, directors and officer liability, crime insurance, cyber liability/insurance provided by electronic means, medical malpractice liability, employers liability, employment practice liability, fraud and computer crime, professional liability, trustees liability, pension trust liability, civil sanctions and regulatory proceedings liability, motor vehicle insurance, life insurance, buildings and contents insurance
Verzekeringen met betrekking tot beroepsaansprakelijkheid, aansprakelijkheid van directeuren en functionarissen, misdaadverzekeringen, computeraansprakelijkheid/-verzekeringen verschaft via elektronische middelen, aansprakelijkheid bij medische fouten, werkgeversaansprakelijkheid, praktische werkgeversaansprakelijkheid, fraude en computermisdaad, beroepsaansprakelijkheid, aansprakelijkheid van bewindvoerders, aansprakelijkheid van pensioenfondsen, aansprakelijkheid bij civiele strafmaatregelen en regelgevingsprocessen, motorvoertuigverzekeringen, levensverzekeringen, opstal- en inboedelverzekeringen

1) — Legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which the injured party is domiciled — Beneficiary of insurance
1) — Rechtsvordering tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat op het grondgebied waarvan de getroffene zijn woonplaats heeft — Begrip begunstigde van de verzekering

For the sake of completeness, I must state that I think that it is not possible to accept that the cause of action and object are the same for a main action like that in the dispute in the main proceedings seeking a declaration that there is no civil liability and proceedings seeking a measure of inquiry prior to any legal proceedings, like those for the preservation of evidence instituted before the Tribunal de commerce de Marseille (Commercial Court, Marseilles), even if those two proceedings are based on the same facts.
Volledigheidshalve merk ik op dat volgens mij onmogelijk kan worden gesteld dat een bodemprocedure zoals die van het hoofdgeding, tot vaststelling dat burgerlijke aansprakelijkheid ontbreekt, en een procedure tot het laten bevelen van een onderzoeksmaatregel voorafgaand aan enig proces, zoals die welke is ingeleid bij de tribunal de commerce de Marseille met het oog op een gerechtelijk deskundigenonderzoek, eenzelfde oorzaak en onderwerp hebben, zelfs al zijn de feiten die aan de oorsprong liggen van deze gedingen hetzelfde.

It is to be noted that it is not, in these proceedings, disputed that civil liability has been incurred for the injuries sustained by the victims.
In de onderhavige zaak staat vast dat er wettelijke aansprakelijkheid bestaat voor het letsel dat aan de slachtoffers is toegebracht.

Injured third parties are able to initiate proceedings directly against the civil liability insurer, failing which against the automobile guarantee body with territorial competence.
Benadeelde derden kunnen rechtstreeks een vordering instellen jegens de wettelijke-aansprakelijkheidsverzekeraar, dan wel, bij ontstentenis hiervan, jegens het ter plaatse bevoegde waarborgfonds voor motorvoertuigen.

Under Article # in conjunction with Article #(b) of Regulation (EC) No #/#, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are resident
Overeenkomstig artikel #, lid # juncto artikel #, lid #, onder b) van Verordening (EG) nr. #/# kan de benadeelde een rechtsvordering instellen tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft

The limitations of civil liability specified in Articles 12 to 14 of Directive 2000/31 are capable of applying in the context of proceedings between individuals relating to civil liability for defamation, where the conditions referred to in those articles are satisfied.
De in de artikelen 12 tot en met 14 van richtlijn 2000/31 vermelde beperkingen van de civiele aansprakelijkheid kunnen van toepassing zijn op gedingen tussen particulieren over de civiele aansprakelijkheid voor smaad indien is voldaan aan de in die artikelen vermelde voorwaarden.

4. The limitations of civil liability specified in Articles 12 to 14 of Directive 2000/31 are capable of applying in the context of proceedings between individuals relating to civil liability for defamation, where the conditions referred to in those articles are satisfied.
4) De in de artikelen 12 tot en met 14 van richtlijn 2000/31 vermelde beperkingen van de civiele aansprakelijkheid kunnen van toepassing zijn op gedingen tussen particulieren over de civiele aansprakelijkheid voor smaad indien is voldaan aan de in die artikelen vermelde voorwaarden.

Recital 24 of Directive 2005/14/EC(1) (Fifth Motor Insurance Directive) relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles made it clear that injured parties should be able to bring legal proceedings against civil liability insurance providers concerned in the courts of the Member State of their (the injured parties) domicile.
Overweging 24 van Richtlijn 2005/14/EG(1) betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (vijfde richtlijn motorrijtuigenverzekering) maakt duidelijk dat de benadeelde een rechtsvordering moet kunnen instellen tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat waar hij (de benadeelde) zijn woonplaats heeft.

Articles 12 to 14 of Directive 2000/31 do not allow information society service providers to oppose the bringing of legal proceedings for civil liability against them and, consequently, the adoption of a prohibitory injunction by a national court.
Een verlener van diensten aan de informatiemaatschappij kan zich niet op grond van de artikelen 12 tot en met 14 van richtlijn 2000/31 verzetten tegen de instelling tegen hem van een rechtsvordering inzake civiele aansprakelijkheid en bijgevolg tegen de vaststelling van voorlopige maatregelen door een nationale rechter.

Under Article # in conjunction with Article #(b) of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled
Overeenkomstig artikel #, lid # juncto artikel #, lid #, onder b) van Verordening (EG) nr. #/# van # december # betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken kan de benadeelde een rechtsvordering instellen tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft

5. Articles 12 to 14 of Directive 2000/31 do not allow information society service providers to oppose the bringing of legal proceedings for civil liability against them and, consequently, the adoption of a prohibitory injunction by a national court.
5) Een verlener van diensten aan de informatiemaatschappij kan zich niet op grond van de artikelen 12 tot en met 14 van richtlijn 2000/31 verzetten tegen de instelling tegen hem van een rechtsvordering inzake civiele aansprakelijkheid en bijgevolg tegen de vaststelling van voorlopige maatregelen door een nationale rechter.

Under Article # read in conjunction with Article #(b) of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled
Overeenkomstig artikel #, lid # juncto artikel #, lid #, onder b) van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken kan de benadeelde een rechtsvordering instellen tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat waar hij zijn verblijfplaats heeft

Under Article # read in conjunction with Article #(b) of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled
Overeenkomstig artikel #, lid #, juncto artikel #, lid #, onder b), van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken kan de benadeelde een rechtsvordering instellen tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft

18 In the light of that case-law of the Court, the referring court has doubts concerning the compatibility of the civil liability rules applicable in the main proceedings with the abovementioned provisions of EU law.
18 Gelet op deze rechtspraak van het Hof twijfelt de verwijzende rechter aan de verenigbaarheid van het stelsel van wettelijke aansprakelijkheid dat op het hoofdgeding van toepassing is, met de bovengenoemde bepalingen van Unierecht.

In its submission, while it is true that its Swiss subsidiary, Ritrama AG, is active in Germany, companies with separate legal personalities cannot be treated as one and the same in civil proceedings concerning non-contractual liability.
Zij erkent weliswaar dat haar Zwitserse dochteronderneming Ritrama AG in Duitsland actief is, maar het is volgens haar onmogelijk twee vennootschappen met eigen rechtspersoonlijkheid in een civiele procedure inzake niet-contractuele aansprakelijkheid over één kam te scheren.

Reference for a preliminary ruling- Bundesgerichtshof- Interpretation of Articles #(b) and # of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ # L #, p. #)- Legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which the injured party is domiciled- Beneficiary of insurance
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Bundesgerichtshof- Uitlegging van de artikelen #, lid #, sub b, en #, lid #, van verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB L # blz. #)- Rechtsvordering tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat op het grondgebied waarvan de getroffene zijn woonplaats heeft- Begrip begunstigde van de verzekering

‘Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of ... Regulation ... No 44/2001 ..., injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.’
„Overeenkomstig artikel 11, lid 2, juncto artikel 9, lid 1, sub b, van verordening [...] nr. 44/2001 [...] kan de benadeelde een rechtsvordering instellen tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat waar hij zijn verblijfplaats heeft.”

(23b) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
(23 ter) Overeenkomstig artikel 11, lid 2 juncto artikel 9, lid 1, onder b) van Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken1 kan de benadeelde een rechtsvordering instellen tegen de WA-verzekeraar in de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft.