civil marriage oor Nederlands

civil marriage

naamwoord

A marriage performed by a government official instead of by a member of the clergy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Burgerlijk huwelijk

marriage performed, recorded, and recognized by a government official

Our civil marriage ceremony was both happy and sad, for we were married with an expiration date.
De huwelijksceremonie van ons burgerlijk huwelijk was zowel vreugdevol als triest, want we werden gehuwd met een vervaldatum.

voorbeelde

Hezbollah is absolutely against civil marriage.
Hezbollah is absoluut tegen het burgerlijk huwelijk.

THE PROPRIETY OF CIVIL MARRIAGES
De juistheid van burgerlijke huwelijken

Since 1998 it has been possible to use the church for civil marriages.
Sinds 1998 kan men er een burgerlijk huwelijk laten voltrekken.

Now the civil marriage is probably the most important question to the family.
Voor de familie nu is 't burgerlijk trouwen waarschijnlijk de belangrijkste vraag.

(The laws of Russia require a civil marriage prior to a temple sealing, as many countries do.)
(Eerst of uitsluitend een godsdienstig huwelijk sluiten — bijvoorbeeld een tempelhuwelijk — is in Rusland, en in veel andere landen, niet toegestaan.)

He denounced civil marriage.
Vervolgens voerde hij het burgerlijk huwelijk in.

9. (a) In the case of a civil marriage, what might a Christian couple choose to do?
9. (a) Wat zou een christelijk paar dat voor de burgerlijke stand gaat trouwen, kunnen verkiezen te doen?

Customary and Civil Marriages
Traditioneel huwelijk en burgerlijk huwelijk

How does the Roman Catholic Church view civil marriages, as shown by what recent event?
Hoe beziet de Rooms-Katholieke Kerk het burgerlijke huwelijk, zoals onlangs door welke gebeurtenis werd aangetoond?

As you will be aware, the Netherlands has recently opened civil marriage to homosexual citizens.
Het is de Commissie ongetwijfeld bekend dat Nederland het burgerlijk huwelijk onlangs heeft opengesteld voor homoseksuele burgers.

A civil marriage to legitimise the birth, and then a civilised divorce.’
Een burgerlijk huwelijk om het kind te echten en dan een beschaafde scheiding.’

Education was to be nonreligious, and even civil marriage and divorce were introduced.
Het onderwijs moest niet-religieus zijn en zelfs het burgerlijk huwelijk en de echtscheiding werden ingevoerd.

Some Christian couples prefer this civil marriage to a customary one.
Sommige christelijke bruidsparen geven de voorkeur aan dit burgerlijke huwelijk boven een traditioneel huwelijk.

This is not the same as civil marriage, but it is just as binding, legal and properly recorded.
Dit is niet hetzelfde als een burgerlijk huwelijk, maar een dergelijk huwelijk is net zo bindend, wettelijk en op juiste wijze geregistreerd.

It allows for civil marriage in Lebanon if neither party has a religious affiliation.
Die maakt burgerlijke huwelijken in Libanon mogelijk als allebei de echtelieden niet tot een geloofsgemeenschap behoren.

As you will be aware, the Netherlands has recently opened civil marriage to homosexual citizens.
Het is de Raad ongetwijfeld bekend dat Nederland het burgerlijk huwelijk onlangs heeft opengesteld voor homoseksuele burgers.

We can go to the courthouse and have a civil marriage.”
We kunnen naar het stadhuis gaan voor een burgerlijk huwelijk.’

If there must be a civil marriage, how would this affect the wedding talk?
Als een burgerlijk huwelijk vereist is, hoe zal dat dan op de huwelijkslezing van invloed zijn?

Our civil marriage ceremony was both happy and sad, for we were married with an expiration date.
De huwelijksceremonie van ons burgerlijk huwelijk was zowel vreugdevol als triest, want we werden gehuwd met een vervaldatum.

Civil marriages are prohibited here.
Burgerlijke huwelijken zijn hier niet mogelijk.

When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.
Wanneer hier regelingen voor getroffen worden, is het het beste dit onderdeel snel op het burgerlijk huwelijk te laten volgen.

Merril didn’t attend the civil marriage.
Merril was niet bij het burgerlijk huwelijk aanwezig.

12. (a) How do Jehovah’s Witnesses feel about civil marriages?
12. (a) Hoe denken Jehovah’s Getuigen over het burgerlijk huwelijk?

In certain Member States civil marriage contracts exist which recognize the rights of homosexuals.
In sommige lidstaten bestaan er contracten voor burgerlijke verbintenis waarbij de rechten van de homoseksuelen worden erkend.