common chicory oor Nederlands

common chicory

naamwoord

Cichorium intybus, a somewhat woody perennial herbaceous plant of the dandelion family, many varieties of which are cultivated for salad leaves.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Brussels lof

A plant of the species Cichorium intybus whose leaves are used in salads and whose root is roasted, ground and mixed with coffee.

Een plant waarvan de bladeren gebruikt worden in salades en waarvan de wortel geroosterd en gemalen gemengd wordt met koffie.

cichorei

naamwoord algemene

A plant of the species Cichorium intybus whose leaves are used in salads and whose root is roasted, ground and mixed with coffee.

Een plant waarvan de bladeren gebruikt worden in salades en waarvan de wortel geroosterd en gemalen gemengd wordt met koffie.

wilde cichorei

witlof

naamwoord onsydig

A plant of the species Cichorium intybus whose leaves are used in salads and whose root is roasted, ground and mixed with coffee.

Een plant waarvan de bladeren gebruikt worden in salades en waarvan de wortel geroosterd en gemalen gemengd wordt met koffie.

voorbeelde

The quality standards for onions falling within subheading # H of the Common Customs Tariff and for witloof chicory falling within subheading # D # of the Common Customs Tariff are set out in Annexes I and # hereto, (SIC! hereto
De kwaliteitsnormen voor uien van post # H van het gemeenschappelijk douanetarief en voor witloof van post # D # van het gemeenschappelijk douanetarief zijn opgenomen in de bijlagen I en

The quality standards for onions falling within subheading 07.01 H of the Common Customs Tariff and for witloof chicory falling within subheading 07.01 D II of the Common Customs Tariff are set out in Annexes I and II hereto,
De kwaliteitsnormen voor uien van post 07.01 H van het gemeenschappelijk douanetarief en voor witloof van post 07.01 D II van het gemeenschappelijk douanetarief zijn opgenomen in de bijlagen I en II.

2(i) Having regard to the judgment in Case 227/82 Van Bennekom [1983] ECR 3883, in particular paragraph 19, may a Member State restrict the free importation and marketing of a food product extracted from a plant in common consumption (garlic), lawfully manufactured, controlled and sold in another Member State, on the ground that the external form of the product (pill, capsule, tablet) is medicinal although that same external form is permitted by Community Law (Directive 85/573/EEC) for another product which is also extracted from a plant in common consumption (chicory)?
2 . i ) Kan een Lid-Staat, gelet op het arrest Van Bennekom en inzonderheid op rechtsoverweging 19 daarvan, de vrije invoer en verkoop van een door extractie uit een courant geconsumeerde plant ( knoflook ) verkregen levensmiddel dat in een andere Lid-Staat rechtmatig wordt geproduceerd, gecontroleerd en verkocht, beperken op grond dat het de uiterlijke vorm ( pil, capsule, tablet ) van een geneesmiddel heeft, terwijl die zelfde uiterlijke vorm door het gemeenschapsrecht ( richtlijn 85/573/EEG ) is toegelaten voor een ander produkt dat eveneens door extractie uit een courant geconsumeerde plant ( cichorei ) wordt verkregen?

Quality class III provided for in the common quality standards shall apply to asparagus and witloof chicory until 30 June 1989.
De in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen opgenomen kwaliteitsklasse III is voor asperges en witloof van toepassing tot en met 30 juni 1989.

Whereas a change has occurred in the production and marketing of these products particularly as regards the requirements of consumer and wholesale markets; whereas the common quality standards for onions and witloof chicory should therefore be changed to take those new requirements into account;
Overwegende dat zich bij de teelt van en de handel in deze produkten ontwikkelingen hebben voorgedaan, met name ten aanzien van de op de detail- en groothandelsmarkten gestelde eisen; dat de vastgestelde gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor uien en witloof derhalve moeten worden gewijzigd ten einde rekening te houden met deze nieuwe eisen;

Whereas a change has occurred in the production and marketing of these products particularly as regards the requirements of consumer and wholesale markets; whereas the common quality standards for onions and witloof chicory should therefore be changed to take those new requirements into account;
Overwegende dat zich bij de teelt van en de handel in deze produkten ontwikkelingen hebben voorgedaan, met name ten aanzien van de op de detail- en groothandelsmarkten gestelde eisen; dat de vastgestelde gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor uien en witloof derhalve moeten worden gewijzigd ten einde (SIC! teneinde) rekening te houden met deze nieuwe eisen;

‘The young shoots, which do not appear until the end of March or early April, of both wild and cultivated hops are eaten by commoners instead of salad. They have a delightful, chicory-like taste and are fairly warm.’
„De jonghe scheutjens die inden maerte ende april eerst utcommen, soo wel vande wilde als tamme hoppe, worden vant ghemeyne volck inde plaetse van salaet geheten, die eenen lieflicken smaecke van cichorye hebben ende matelic warm zijn.”

32 With regard to the SSP, which was introduced by Regulation No 319/2006, its purpose, as is clear from recitals 2 and 9 in the preamble thereto, is to compensate for reductions in income, brought about by the reform of the sugar common market organisation, sugar beet and chicory growers in the new Member States who have benefited since accession from price support in the framework of that common market organisation.
32 De bij verordening nr. 319/2006 ingevoerde afzonderlijke suikerbetaling heeft blijkens de punten 2 en 9 van de considerans ervan de compensatie tot doel van het uit de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector suiker voortvloeiende inkomstenverlies van de telers van suikerbieten en cichorei in de nieuwe lidstaten aan wie vanaf de toetreding van die staten prijssteun in het kader van die gemeenschappelijke marktordening ten goede is gekomen.

Acacia, Ailanthus, Anemone, mugwort, cow parsnip, cornflower, box, common heather, bellflower, carnation, distaff thistle, centaury, Chamaerops, thistle, chestnut, honeysuckle, chicory, Cirsium, Cistaceae, rock-rose, oak, Asteraceae, common dogwood, brassica, cypress, Cytinus, willowherb, maple, tree heather, bell heather, strawberry, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, yew, Jasione, Knautia, ivy, lily, birdsfoot trefoil, horse-chestnut, poppy, pansy, pine, dandelion, plantain, rampion, bistort, blackberry/raspberry, rhododendron, sumac, Rumex, sainfoin, purple loosestrife, willow, Scabiosa, wild thyme, Spiraea, thyme, lime tree, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae
Aardbeiplant, acacia, adderwortel, ailanthus, alsem, anemoon, beemdkroon, berenklauw, braam/framboos, brem, buks, centaurie, chicorei, cipresachtigen, cistusroosje, den, distel, dopheide, dwergpalm, eik, esdoorn, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, gele hypocist, gewone tijm, grasachtigen, hulst, jasione, kamperfoelie, kastanje, kattenstaart, klimop, klokje, korenbloem, kruisbloemigen, lelieachtigen, liguster, linde, muurachtigen, paardenbloem, papaver, rapunzelklokje, rode klaver, rododendron, rolklaver, saffloer, samengesteldbloemigen, schurftkruid, spirea, struikheide, sumak, taxus, tijm, vederdistel, viooltje, weegbree, zonneroosjesachtigen, wilde kastanje, wilde kornoelje, wilg, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, witte wingerd, zonneroosje, zuring.

In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup should be de-coupled and integrated into the single payment scheme
Ter verwezenlijking van de doelstellingen van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid dient de steun voor suikerbieten, suikerriet en cichorei voor de productie van suiker of inulinestroop te worden ontkoppeld en in de bedrijfstoeslagregeling te worden geïntegreerd

In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Ter verwezenlijking van de doelstellingen van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid dient de steun voor suikerbieten, suikerriet en cichorei voor de productie van suiker of inulinestroop te worden ontkoppeld en in de bedrijfstoeslagregeling te worden geïntegreerd.

(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(4) Ter verwezenlijking van de doelstellingen van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid dient de steun voor suikerbieten, suikerriet en cichorei voor de productie van suiker of inulinestroop te worden ontkoppeld en in de bedrijfstoeslagregeling te worden geïntegreerd.

(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
(2 bis) De hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker heeft voor telers van suikerbieten en van cichorei niet dezelfde gevolgen.

THE COMMON QUALITY STANDARDS FOR LETTUCE , CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED ( BATAVIAN ) ENDIVES , ONIONS , WITLOOF CHICORY , CHERRIES , STRAWBERRIES , ASPARAGUS AND CUCUMBERS SHALL BE SUPPLEMENTED BY THE ADDITION OF A FURTHER QUALITY CLASS DESCRIBED AS " CLASS III " .
De gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor sla , krulandijvie en andijvie , uien , witlof , kersen , aardbeien , asperges en komkommers worden aangevuld door de toevoeging van een bijkomende kwaliteitsklasse welke klasse " III " genoemd wordt .

The plant Chicory Common: description and therapeutic properties
De plant Chicory Common: beschrijving en therapeutische eigenschappen

Its most common source is chicory.
De meest gebruikte bron is cichorei.

Amendment 4 RECITAL 2 A (new) (2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Amendement 4 OVERWEGING 2 BIS (nieuw) (2 bis) De hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker heeft voor telers van suikerbieten en van cichorei niet dezelfde gevolgen.

Mr President, the common position with a view to the adoption of a directive on coffee and chicory may appear to be a purely technical issue, but if you scrutinise the dossier in conjunction with others on foodstuffs, you will see that there are also many political aspects involved.
Voorzitter, het gemeenschappelijk standpunt om tot een richtlijn over koffie en cichorei te komen lijkt een louter technische kwestie te zijn, maar wie het dossier grondig leest en wie dat ook doet met andere voedingsdossiers, stelt vast dat er dikwijls ook politiek geladen aspecten aan vastzitten.

Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on coffee extracts and chicory extracts (C4-0306/98 - 96/0117(COD))(Codecision procedure: second reading)
Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (C4-0306/98 - 96/0117(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on coffee extracts and chicory extracts (C4-0306/ 98 96/0117(COD))(Codecision procedure: second reading)
Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (C4-0306/98 96/0117(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

Chicory is common in North American and in Europe.
Cichorei is gebruikelijk in Noord-Amerika en in Europa.

As is common with root vegetables, chicory roots were often stored in a cold, dark place like a cellar.
Net als andere wortelgewassen, werd cichorei in de winter bewaard in kelders of andere koude, donkere plaatsen.

Whereas quality class III was added to the common quality standards, in particular for asparagus, by Council Regulation (EEC) No 1194/69 (3); whereas, in the case of witloof chicory, that additional class is included in the standards fixed by Commission Regulation (EEC) No 2213/83 (4);
Overwegende dat kwaliteitsklasse III, met name voor asperges, aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen is toegevoegd bij Verordening (EEG) nr. 1194/69 van de Raad (3); dat die bijkomende categorie, voor witloof, is opgenomen in de normen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2213/83 van de Commissie (4);