damp squib oor Nederlands

damp squib

naamwoord

A firework that fails to go off, due to wetting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sisser

firework that fails to go off, due to wetting

voorbeelde

Thus the news media were disappointed —the theological fireworks turned out to be a damp squib.
De verzamelde journalisten werden teleurgesteld — het verwachte theologische vuurwerk bleek niet af te gaan.

Here’s the problem: for many of us, life ends up being little more than a damp squib.
Maar het probleem is dat voor veel mensen het leven uiteindelijk niet meer is dan een natte voetzoeker.

So far as Randolph March was concerned, the announcement was a damp squib.
Voor zover het Randolph March betrof viel de mededeling in het water.

As a kid I’d always been overly disappointed by damp squibs on Guy Fawkes Night.
Als jongen was ik altijd vreselijk teleurgesteld geweest over vochtige voetzoekers op Oudejaarsavond.

The party turned out to be a damp squib, so they decided to get an early night.
Het feestje ging uit als een nachtkaars, dus ze besloten vroeg weg te gaan.

What was achieved in Maastricht as the great step forward to a real common policy in that area has turned out to be a damp squib.
Wat in Maastricht werd binnengehaald destijds als de grote stap voorwaarts naar een werkelijk gemeenschappelijk beleid op dat gebied, is een wassen neus gebleken.

Unfortunately, what seemed at first to be a good idea - the Transatlantic Agenda - turned into something of a damp squib after April, when the Council took a number of decisions we perhaps did not all support.
Helaas is het goede idee van een Transatlantische Agenda in troebele wateren geraakt, nu de Raad sinds april een aantal beslissingen heeft genomen waar wij het niet noodzakelijkerwijs mee eens zijn.

Firstly, the general consensus amongst informed opinion in Brussels is that the British presidency has been a bit of a damp squib: it has promised much but achieved little; and the Cardiff Summit was summed up by the Financial Times as being 'long in words but short on action' .
Er is veel beloofd, maar weinig bereikt. En de Financial Times beschreef de Top van Cardiff als: " lang in woorden maar kort in daden" .

Indeed, not only was the summit a damp squib, resulting in a non-binding agreement that was not signed by every country, but we also have to come to terms with our own defeat, because it was the key role played by the two most polluting countries on the planet, China and the United States, which was placed under the spotlight through the negotiations in Copenhagen.
Immers, de Top heeft niet alleen een muis gebaard in de vorm van een niet-bindende overeenkomst, die bovendien niet door alle landen is ondertekend, maar we moeten ook onze eigen nederlaag onder ogen zien, want de onderhandelingen in Kopenhagen hebben duidelijk gemaakt dat de hoofdrol wordt gespeeld door de twee grootste vervuilers van deze planeet, China en de Verenigde Staten.

The whole performance fizzled out like a damp squib..." (Deedat, Crucifixion or Cruci-fiction?, p.
De hele voorstelling siste uit als een vochtige voetzoeker...” (Deedat, Crucifixion or Cruci-fiction?, p.

For several teams, the third heat of the Mediagroup Van Dyck Belcar turned out to be a damp squib.
De derde manche van de Mediagroup Van Dyck Belcar is voor meerdere teams op een sisser afgelopen.

Somewhere in the programming for the Saturday, an error creped in: all the closing acts were far from headliners, making the twentieth edition of Roadburn fizzle out like a damp squib.
Ergens in de programmering van de zaterdag zat een weeffoutje: de afsluitende acts in alle zalen waren nu niet bepaald headliners en daardoor ging de twintigste versie van Roadburn een beetje als een nachtkaars uit.