deadlock oor Nederlands

deadlock

/ˈdɛdlɒk/ werkwoord, naamwoord

A standstill resulting from the opposition of two evenly matched forces; a stalemate or impasse

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

impasse

A situation in which no progress can be made or no advancement is possible.

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

Unanimity must be conserved and differentiated cooperation must respond to any possible situations of deadlock.
De unanimiteit moet bewaard blijven en gedifferentieerde samenwerkingsverbanden moeten als antwoord dienen op mogelijke impasses.

patstelling

naamwoord

A situation in which no progress can be made or no advancement is possible.

Een situatie waarbij geen vordering gemaakt kan worden of geen vooruitgang mogelijk is.

Now the Treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.
Het huidige Verdrag laat deze tijdelijke oplossing zelfs niet toe in geval van een patstelling.

stilstand

naamwoord manlike

As a result of the deadlock, PH AG filed for insolvency on 23 November 1999.
Deze stilstand was de reden van de faillissementsaanvraag op 23 november 1999.

stilte · bedaardheid · bewegingloosheid · rustigheid · roerloosheid · gerustheid · kalmte · strakheid · pauze · rust · Deadlock · hopeloosheid · uitzichtloosheid

Soortgelyke frases

deadlocked
muurvast

voorbeelde

The jury deadlocks.
De jury loopt vast.

I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.
Ik verwelkom de strategie van het loslaten van het idee van een enkele richtlijn, na een patstelling van een aantal jaar binnen de Raad, en het aannemen van een progressieve methode rondom de presentatie van vier sectorale richtlijnen in de komende drie jaar.

Together, we agreed on funding for the food facility, thereby fulfilling our duty of solidarity with developing countries, and, together, we drew up specific measures to break the deadlock on cohesion policy and finally launch the programmes for 2007-2013.
Gezamenlijk hebben wij de voorwaarden uitgewerkt voor de financiering van de voedselfaciliteit, aldus onze plicht vervullend tot solidariteit met de ontwikkelingslanden, en gezamenlijk hebben wij concrete maatregelen uitgestippeld om uit de vastgelopen situatie met betrekking tot het Cohesiefonds te geraken en uiteindelijk de programma's voor de periode 2007-2013 van start te doen gaan.

Enhanced cooperation - let it be clearly stated - is just a necessary instrument to avoid progress being blocked by a Member State which is causing deadlock.
Versterkte samenwerking is -laten we dit duidelijk stellen- slechts een noodzakelijk instrument wanneer een lidstaat de toestand blokkeert en is dus een middel om blokkering door een lidstaat te vermijden.

It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.
Deze oplossing waarborgt een eerlijke en efficiënte rolverdeling tussen Commissie, Parlement en Raad en kan er wellicht toe bijdragen dat de huidige impasse wordt doorbroken.

21 Yet it is precisely measures of that kind which are covered by the Communication and, moreover, constituted the subject-matter of the proposal for a directive which the Commission withdrew `because of a deadlock in the negotiations with Member States in the Council' (paragraph 1.4. of the Communication).
21 Het zijn evenwel juist die maatregelen die door de mededeling worden beoogd en overigens waren terug te vinden in het voorstel voor een richtlijn dat door de Commissie is ingetrokken wegens "een impasse in de besprekingen met de Lid-Staten in de Raad" (punt 1.4 van de mededeling).

Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.
Zelfs de bemiddelingspogingen van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken hebben geen openingen gegeven in de patstelling.

Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas
is van mening dat er, omwille van het functioneren van de overheidsinstellingen die vitale diensten leveren, alsook van de internationale humanitaire agentschappen, bureaus en organisaties die streven naar verbetering van de levensomstandigheden van de Palestijnen die in de Gazastrook wonen, ondanks de politieke impasse, een dialoog moet plaatsvinden tussen de Palestijnse Autoriteit en Hamas

The only apparent possibility of breaking the deadlock is for the EU to take the initiative.
De enige mogelijkheid om uit het slop te raken is dat de EU het heft in handen neemt.

. – At a time when the World Trade Organisation negotiations have hit yet another deadlock, it is good to see this Chamber debating a report on fair trade.
– De onderhandelingen bij de Wereldhandelsorganisatie zijn wederom in een impasse geraakt, en dat is een heel goed moment om dit verslag over fair trade te bespreken.

We can only hope, and we are encouraged by the partial progress, mentioned this morning, in the search for an agreement on the mad cow crisis, that the British government will gradually adopt a more flexible attitude, which will lead to an end to the deadlock of the last few weeks.
Wij kunnen alleen maar hopen dat, ook op grond van de ten dele positieve ontwikkelingen in het streven naar een akkoord over de gekke-koeienziekte, waarover vanochtend nog is gesproken, de Britse autoriteiten gaandeweg een soepeler houding zullen aannemen om uit de impasse te geraken waarin wij ons sedert enkele weken bevinden.

Sunday Times Rich List 2007-2008 was due to be published by A & C Black in November 2007 (ISBN 978-0713685152) but no book appeared due to a deadlock between the publishers and The Sunday Times.
Sunday Times Rich List 2007-2008 zou door A & C Black worden gepubliceerd in november 2007 (ISBN 978-0713685152), maar dit ging niet door vanwege een conflict tussen de uitgever en The Sunday Times.

There came, however, an interruption which put an end to the deadlock and it came from Tarzan’s rear.
Er volgde evenwel een stoornis, die een einde maakte aan dezen twist, en ze kwam van achter Tarzan's rug.

The deadlock was broken when a noise beyond the house made Ellen look out through the window.
De impasse werd doorbroken toen er van buiten een geluid doordrong en Ellen naar buiten keek.

It is simply unfortunate that the situation is now deadlocked for a number of reasons which I described in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy yesterday evening, though these must not be seen as an excuse, and must certainly not discourage us from continuing to try to improve the situation in our relations with Turkey.
Het nare is alleen dat die situatie nu verder stagneert door tal van omstandigheden die ik gisterenavond uitvoerig in de Commissie heb uiteengezet, en die als zodanig geen excuus mogen vormen, en zeker ook niet ons moeten ontmoedigen om in onze relatie met Turkije verder te blijven werken aan een verbetering van de situatie.

It must not constantly hold the EU or Cyprus responsible for the deadlock, as you, Mr Erdoğan, are so happy to do.
En Turkije mag de verantwoordelijkheid voor de stilstand in het toetredingsproces niet telkens weer eenzijdig bij de EU of Cyprus leggen, zoals u dat zo graag pleegt te doen, mijnheer Erdoğan.

deeply deploring the fact that, while the situation is becoming more and more dangerous, the Middle East peace process still finds itself in a total political and diplomatic deadlock; taking an extremely critical view of the European Council's inability to take appropriate action,
ernstig betreurend dat het vredesproces in het Midden-Oosten, nu de situatie steeds gevaarlijker wordt, zich nog steeds in een volledige politieke en diplomatieke impasse bevindt; uitermate kritisch over het onvermogen van de Europese Raad om passende maatregelen te nemen,

“ ‘HOPES RISE FOR AN END TO DEADLOCK ON ULSTER,’ ” Ward said, quoting another headline.
'Groeiende Hoop op Doorbraak in Ulster,' citeerde Ward een andere kop.

It was the MEPs and Parliament who found the compromise to save the services law from national deadlock and paralysis in Council.
De afgevaardigden en het Parlement hebben een zodanig compromis gesloten dat de dienstenrichtlijn niet op nationaal niveau is gestrand en in de Raad niet tot een verlammende impasse heeft geleid.

Urges the Council to improve its cooperation with the European Parliament and the Commission and adopt the proposals on asylum and immigration on which deadlock has been reached;
verzoekt de Raad onverwijld te werken aan betere samenwerking met het Europees Parlement en de Commissie, en de geblokkeerde voorstellen op het vlak van asiel en immigratie goed te keuren;

Unanimity must be conserved and differentiated cooperation must respond to any possible situations of deadlock.
De unanimiteit moet bewaard blijven en gedifferentieerde samenwerkingsverbanden moeten als antwoord dienen op mogelijke impasses.

In so doing, it helped to dispel a theoretical vision of the development of high-speed rail, which could only lead to a financial deadlock without providing added value proportionate to the cost of this mode of transport.
Dit verslag heeft bijgedragen aan het ontkrachten van een theoretische opvatting van de ontwikkeling van de hogesnelheidslijnen die niet anders kon leiden dan tot een financiële impasse zonder een meerwaarde die in verhouding staat tot de kosten van deze vervoerswijze.

Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation (including a withholding tax on savings and a code of conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment‐friendly taxation;
verzoekt de Raad de impasse te doorbreken inzake een politiek akkoord over versterkte fiscale beleidssamenwerking (waaronder belasting op spaargelden en een gedragscode inzake vennootschapsbelasting), als belangrijke bijdrage aan de versterking van de Economische en Monetaire Unie, aan de strijd tegen de uitholling van de belastinggrondslag en aan de ontwikkeling van werkgelegenheidsbevorderende belasting;

Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated # % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of
stelt vast dat volgens het voorzitterschap van de vastgelopen Doha-Ronde, de EU, om een ontwikkelingsvriendelijke overeenkomst te vergemakkelijken, haar handelsverstorende subsidies op de landbouwuitvoer met naar schatting # % moet verlagen en dat overeenstemming moet worden bereikt over subsidieen tariefverlagingen om het mogelijk te maken dat de onderhandelingen eind # worden afgerond

In order to overcome this deadlock, the Commission has proposed two Framework Decisions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children which seek to introduce in the criminal legislation of the Member States commonly accepted constituent elements of criminal acts (objective and subjective substance of crimes) and the appropriate penalties.
Om te vermijden dat men ter plaatse blijft trappelen stelt de Commissie twee kaderbesluiten voor, een inzake de bestrijding van de mensenhandel en een ter bestrijding van seksuele uitbuiting van kinderen, die tot doel hebben in de lidstaten een strafwetgeving te introduceren met gemeenschappelijk aanvaarde strafrechtelijke kenmerken (objectief en subjectief element van delicten) desbetreffende sancties.