delicate issue oor Nederlands

delicate issue

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gevoelig onderwerp

onsydig

That is a delicate issue, which it will certainly be worth discussing.
Dat is een gevoelig onderwerp, waar zeker over gediscussieerd zal worden.

voorbeelde

It was a delicate issue, even now that he wore an olive drab uniform and a campaign cap.
Het was een pijnlijk onderwerp, zelfs nu hij een olijfkleurig uniform en de pet van zijn korps droeg.

"""My mother's survival will lead to some ... delicate issues of state."
‘Het feit dat mijn moeder nog leeft zal leiden tot enkele... gevoelige staatskwesties.

In my view, that is the most delicate issue in this case .
Dat is mijns inziens het lastigste aspect van deze zaak .

The most important issue concerns the very delicate issue of consent of prospective donors after they are deceased.
Het belangrijkste punt is de gevoelige kwestie omtrent toestemming tot orgaandonatie van aspirant-donors na hun overlijden.

There are delicate issues.
Nou, het zijn gevoelige zaken.

DELICATE ISSUES ARE THOSE OF CHOOSING THE TIMING , SPEED AND AMPLITUDE OF POLICY CORRECTIONS .
Moeilijke punten zijn het tijdstip , de snelheid en de omvang van de beleidscorrecties .

The legislative device also regulates the delicate issue of the advertising of these substances on the Internet.
Met deze wetswijziging wordt ook de netelige kwestie van internetreclame voor deze producten geregeld.

This is a very delicate issue.
Dit is een zeer delicate kwestie.

“I discussed that delicate issue with Drust the Boar, or attempted to.
‘Ik heb dat moeizame onderwerp met Drust de Ever besproken, of in ieder geval geprobeerd dat te doen.

I welcome the Romanian Government's decision to establish an international committee to resolve this delicate issue.
Ik verwelkom het besluit van de Roemeense regering om een internationale commissie in het leven te roepen om dit gevoelige vraagstuk op te lossen.

‘Well, it’s a delicate issue, I’m afraid.
‘Nou, het is een delicate kwestie, ben ik bang.

It's a rather delicate issue.
Ik bel u over een delicate kwestie.

“My mother’s survival will lead to some...delicate issues of state.
‘Het feit dat mijn moeder nog leeft zal leiden tot enkele... gevoelige staatskwesties.

Two delicate issues are raised in this case.
In de onderhavige zaak zijn twee netelige kwesties aan de orde.

There were plenty of delicate issues having to do with matters between Families.
Heel veel tere kwesties hadden met zaken tussen Families te maken.

5.10 provides guidelines rather than a definition, this is a delicate issue.
5.10 slechts een leidraad verschaft en geen definitie. Dat blijft een moeilijke kwestie.

“It was a delicate issue, endlessly debated.”
'Het was een delicate zaak waarover eindeloos werd gedebatteerd.'

How does the Commission intend to resolve the delicate issue of copyright protection?
Hoe wil de Europese Commissie de delicate kwestie van auteursrechtelijke bescherming oplossen?

Obviously, it is impossible to talk about revising this directive without addressing the delicate issue of advertising.
Uiteraard is het onmogelijk om over de herziening van deze richtlijn te praten zonder het heikele punt van de reclame aan te snijden.

Mr President, I would like to draw your attention to the delicate issue of cheques.
Wat dit punt betreft, mijnheer de Voorzitter, wil ik uw aandacht vestigen op de pijnlijke kwestie van de cheques.

Defining 'personal use' is undoubtedly the most delicate issue relating to the implementation of Directive 92/12/EEC.
De definitie van "eigen behoeften" is ongetwijfeld het lastigste probleem bij de toepassing van richtlijn 92/12/EEG.

The use of body scanners is a delicate issue.
Het gebruik van lichaamsscanners is een gevoelig onderwerp.

Cardinal Marty's succession is a delicate issue.
De opvolging van kardinaal Marty ligt nogal gevoelig.

Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is a very delicate issue.
vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit is een uitermate gevoelige kwestie.

For obvious reasons, setting rules for cross-border healthcare is a delicate issue
Het ligt voor de hand dat het vaststellen van regels voor grensoverschrijdende gezondheidszorg delicaat is