demoralised oor Nederlands

demoralised

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of demoralise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gedemoraliseerd

adjektief

And the other half, they were so overworked and all so thoroughly demoralised.
En de ander helft, was overwerkt en tevens helemaal gedemoraliseerd.

ontmoedigd

adjektief

I hope that we will not be demoralised by this and will keep our line.
Ik hoop dat we hierdoor niet ontmoedigd raken en aan onze lijn zullen vasthouden.

Soortgelyke frases

demoralisation
ontmoediging

voorbeelde

This argument was provisionally rejected, as the demoralisation of the production was an internal company decision whereas the investigation has to focus on the developments of dumped imports as a whole.
Dit argument wordt voorlopig van de hand gewezen omdat de verplaatsing van de productie een interne beslissing van het bedrijf was, terwijl het onderzoek betrekking heeft op de ontwikkeling van de invoer met dumping in zijn geheel.

I felt that the notoriously lax life of an author would be completely demoralising for you.’
Ik vond dat het uitgesproken gemakkelijke leventje van een auteur een demoraliserende invloed op jou zou hebben.’

We know, since this Parliament has discussed it on many occasions, that rape is used as a means to demoralise opponents by demonstrating the people cannot even protect their own families.
Het Parlement heeft hierover al vaak gedebatteerd, en wij weten dus dat verkrachting wordt gebruikt als middel om tegenstanders te demoraliseren door aan te tonen dat zij niet eens in staat zijn om hun eigen verwanten te beschermen.

Step by step, they advanced, pushing their increasingly demoralised enemies backwards.
Stap voor stap rukten ze op en drongen hun steeds verder gedemoraliseerde vijanden terug.

For nearly a month they had invaded the only hotel, to the delighted demoralisation of the innkeeper and his staff.
Bijna een maand lang hadden ze hier de scepter gezwaaid, tot verrukte verwarring van de hotelhouder en diens personeel.

It’s early in the day to be taking a break, but then the whole team is a bit demoralised.
Maar het hele team is een beetje gedemoraliseerd.

Demoralised by their failure to destroy the convoy with the odds so much on their side, the U-boats withdraw.
Ontmoedigd door dit onverwachte verlies, bliezen de U-boten de aftocht.

He said it was more demoralising than honest debauchery out in the open.
Hij zei, dat het meer demoraliserend was dan liederlijkheid in het openbaar.

Well, for our House, for our officials who have to take decisions, it is highly demoralising.
Welnu, voor de leden van dit Huis, voor de ambtenaren die beslissingen moeten nemen, is dit erg demotiverend.

Maybe they thought it would demoralise your Clapham cell Osama if they had to go via the M25 to bomb Chelsea.
Misschien dachten ze dat het jouw Claphamgroep zou ontmoedigen als ze via de m25 moesten om Chelsea te bombarderen.

Vice Admiral Maeda Tadashi, fearing volatile youth groups, and the demoralised Japanese troops, wanted a quick transfer of power to the older generation of Indonesian leaders.
Vice-admiraal Maeda Tadashi, vrezend voor gewelddadige jeugdgroepen en gedemoraliseerde Japanse troepen, wilde een snelle overdracht van de macht aan de oudere generatie Indonesische leiders.

Was he never to be free of the demoralising legacy of his past?
Wanneer werd hij verlost van de demoraliserende erfenis uit zijn verleden?

The opposition was already demoralised.
De tegenstanders waren al gedemoraliseerd.

whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,
overwegende dat het totale gebrek aan publieke steun vanuit de bevolking voor het militaire regime van Musharraf nu ook begint af te stralen op het leger zelf, dat steeds meer gedemoraliseerd raakt, op sommige plaatsen en masse naar de islamfundamentalisten overloopt en zodoende geen betrouwbare factor meer is in de strijd tegen de Taliban en het islamfundamentalisme in het algemeen,

As far as the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, it is unfortunate and demoralising for Macedonia that accession talks have not yet started in Skopje, despite the fact that it is three years since Macedonia obtained candidate country status.
Wat de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië betreft, vind ik het buitengewoon spijtig en acht ik het ook buitengewoon demoraliserend voor de Macedoniërs dat er nog geen toetredingsonderhandelingen van de grond zijn gekomen, dit ondanks het feit dat het reeds drie jaar geleden is dat Macedonië het statuut van kandidaat-lidstaat verwierf.

The conciliation procedure for the Costa report on lorries in transit through Austria was extremely difficult and demoralising, if you like, for all of us who were involved, because this is an arrangement which concerns a specific Member State, namely Austria.
De bemiddelingsprocedure voor het verslag-Costa over vrachtwagens in transito door Oostenrijk was voor alle deelnemers een slopend karwei. Het gaat namelijk om een regeling die van toepassing is in een concrete lidstaat, Oostenrijk.

At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Tegelijkertijd benadrukt het EESC dat het accepteren van democratische waarden en eerbiedigen van de mensenrechten moet gelden voor alle landen, aangezien andere ENB-landen ontmoedigd zouden worden indien er met twee maten wordt gemeten.

Those snipers are demoralising my people
Die sluipschutters demoraliseren m' n mensen

The others are demoralised.
Die andere zijn ontmoedigt...

For months we have been making triumphant retreats before a demoralised enemy who is advancing in utter disorder.”
Al maandenlang trekken we ons triomfantelijk terug voor een gedemoraliseerde vijand die in de grootste wanorde optrekt.'

I want to stress that if Russia achieves a relaxation of the visa scheme before the EU's close neighbours, the latter would find this demoralising.
Ik wil onderstrepen dat het vereenvoudigen van de visumverplichtingen voor Rusland vóór de landen in de onmiddellijke omgeving voor deze laatste ontmoedigend zou werken.

At times you may feel frustrated, demoralised or worried about your health and the problems it causes.
Soms voelt u zich wellicht gefrustreerd of ontmoedigd of bent u bezorgd over uw gezondheid.

Separate rules and lack of transparency are demoralising for applicants, as well as discriminating unlawfully against Polish citizens.
Ongelijke regels en gebrek aan transparantie vormen een demotiverende factor voor de betrokkenen en discrimineren Poolse burgers op ontoelaatbare wijze.

Does the Council share my view that groups wish to draw attention to their divergent view by peaceful means may, in the event of a police deployment experienced by them as unreasonable be so demoralised that they will out of desperation allow themselves be led on by a very small minority who may possible not have come with peaceful intentions?
Deelt de Raad mijn opvatting dat groepen die vreedzaam de aandacht willen vragen voor hun afwijkende opvatting in het geval van een door hen als onredelijk ervaren politieoptreden zodanig geëmotioneerd kunnen worden dat zij zich uit wanhoop laten meeslepen door een zeer kleine minderheid die mogelijk geen vreedzame bedoelingen had?

Despair and anger flooded through the demoralised French army as it continued to retreat, a defeated force.
Wanhoop en woede overspoelden het gedemoraliseerde Franse leger, terwijl het zich verslagen bleef terugtrekken.