despoliation oor Nederlands

despoliation

naamwoord

A stripping or plundering; spoliation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

roof

naamwoord manlike

ontvreemding

voorbeelde

Allegations of environmental despoliation by BP in Columbia
Beweringen inzake milieuvervuiling door BP in Colombia

Literally despoliation of a paradise.
Het verpesten van een paradijs.

What does the Commission intend to do to bring an end to the despoliation of this river bed, and what will be the economic consequences for Greece of a continuing display of indifference by its competent authorities to a matter in which it should have long ago complied with the Commission's recommendations?
Kan de Commissie zeggen wat zij denkt te doen om de verloedering van deze rivierbedding tegen te gaan en ook welke financiële gevolgen voor Griekenland zullen voortvloeien uit de blijvende onverschilligheid vanwege de overheid voor een kwestie waarin zij zich al lang moest hebben gevoegd naar de aanbevelingen van de diensten van de Commissie?

Northern Europe, Britain, Germany, ultra-liberal Europe and the Europe of accountants have applied pressure which has led to submission, then despoliation and lastly, illusion.
Noord-Europa, het Britse en Duitse Europa, het ultraliberale Europa, het Europa van de boekhouders heeft druk uitgeoefend, hetgeen achtereenvolgens heeft geresulteerd in overgave, plundering en illusies.

No Italians faced trial for the despoliation, deportation or murder of Jews.
Geen Italiaan stond terecht voor onteigening, deportatie of moord op Joden.

Urges the Commission to help Member States to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites – since these form part of the Community’s historic and cultural heritage – and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;
vraagt de Commissie met klem de lidstaten te helpen een plan te lanceren om gezonken schepen en verzonken archeologische vindplaatsen – die immers deel uitmaken van het historische en culturele erfgoed van de Gemeenschap – te onderzoeken en in kaart te brengen, en om zo de kennis en de studie van dergelijke plaatsen te bevorderen en de plunderingen te helpen voorkomen die vele reeds hebben moeten ondergaan, zodat deze goed bewaard kunnen blijven;

In fact, the scarcity of fish on the continental shelf and in the major fishing grounds has caused many vessels and many fishermen to turn to these species that have survived or that have been largely ignored until now, and which are, consequently, on the way to suffering total despoliation.
De visschaarste binnen de wateren van het continentaal plat en de belangrijkste visgronden hebben ertoe geleid dat veel schepen en vissers zich zijn gaan richten op deze vissoorten, die tot nu toe nauwelijks een rol hebben gespeeld. Nu zijn deze soorten het slachtoffer van overbevissing.

Subject: Allegations of environmental despoliation by BP in Columbia
Betreft: Beweringen inzake milieuvervuiling door BP in Colombia

Pressure, submission, despoliation, illusion: this is the downward spiral in which European farmers are trapped.
Druk, overgave, plundering, illusies: de Europese landbouwers zitten klem in dit tragische kwadraat.

All those innards pressing upon one another, she thinks, angry at her self-despoliation.
Al die ingewanden die op elkaar drukken, denkt ze, boos om al die zelfkritiek.

The consequence of this is the despoliation of farmers, which is my third point.
Vandaar de beroving van de landbouwers - mijn derde punt.

Urges the Commission to help Member States to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites — since these form part of the Community's historic and cultural heritage — and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;
vraagt de Commissie met klem de lidstaten te helpen een plan te lanceren om gezonken schepen en verzonken archeologische vindplaatsen — die immers deel uitmaken van het historische en culturele erfgoed van de Gemeenschap — te onderzoeken en in kaart te brengen, en om zo de kennis en de studie van dergelijke plaatsen te bevorderen en de plunderingen te helpen voorkomen die vele reeds hebben moeten ondergaan, zodat deze goed bewaard kunnen blijven;

Urges the Commission to help Member States launch plans to map and survey wrecked ships and submerged archaeological sites, which form an important part of the Union's historical and cultural heritage; stresses the need to facilitate the understanding and study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;
vraagt de Commissie met klem de lidstaten te helpen plannen te lanceren om gezonken schepen en verzonken archeologische vindplaatsen, die een belangrijk aandeel vertegenwoordigen in het historische en culturele erfgoed van de Unie, te onderzoeken en in kaart te brengen; onderstreept de noodzaak om de kennis en de studie van dergelijke plaatsen te bevorderen en de plunderingen te helpen voorkomen die vele reeds hebben moeten ondergaan, zodat deze goed bewaard kunnen blijven;

What investigations have and will the Commission undertake into allegations that oil extraction by BP in the Casanare region of Columbia is causing unacceptable levels of environmental despoliation?
Welk onderzoek heeft de Commissie verricht of is zij voornemens te verrichten naar bewegingen dat bij de oliewinning door BP in de regio Casanare in Colombia van onaanvaardbare niveaus van milieuvervuiling sprake is?

What is certainly not acceptable from our group's standpoint is the favourable mention given to the neo-liberal Services Directive, which will further encourage wage dumping and the despoliation of social services in the European Union, thereby helping to make poverty and social exclusion even more widespread.
Vanuit de invalshoek van onze fractie is de positieve referentie aan de neoliberale dienstenrichtlijn die loondumping en afbraak van sociale verworvenheden bevordert en dus bijdraagt aan een toename van armoede en uitsluiting, onaanvaardbaar.

Should we limit, out of simple common sense, the sacrifice imposed to prevent the despoliation of some countries, such as France?
Moeten we ons gezonde verstand niet volgen en de ons opgelegde opofferingsgezindheid aan banden leggen en zo voorkomen dat een aantal lidstaten zoals Frankrijk beroofd wordt?

Lastly, there must be - and I wish to express this forcefully - an obsession with the environment in all its dimensions: the visual dimension, pollution, and the despoliation of resources, not forgetting the issue of waste.
Laatste punt, en ik zeg het met klem: we moeten absoluut rekening houden met het milieu, in alle opzichten - de zichtbare natuur, vervuiling, uitputting van natuurlijke hulpbronnen en niet te vergeten het afvalprobleem.

Urges the Commission to help Member States to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites- since these form part of the Community's historic and cultural heritage- and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved
vraagt de Commissie met klem de lidstaten te helpen een plan te lanceren om gezonken schepen en verzonken archeologische vindplaatsen- die immers deel uitmaken van het historische en culturele erfgoed van de Gemeenschap- te onderzoeken en in kaart te brengen, en om zo de kennis en de studie van dergelijke plaatsen te bevorderen en de plunderingen te helpen voorkomen die vele reeds hebben moeten ondergaan, zodat deze goed bewaard kunnen blijven

Urges the Commission to help Member States to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites – since these form part of the Community’s historic and cultural heritage – and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;
doet een beroep op de Commissie om de lidstaten hulp te bieden bij de lancering van een plan om een overzicht en kaarten te maken van vergane schepen en plaatsen van archeologische waarde – aangezien deze deel uitmaken van het historisch en cultureel erfgoed van de Unie – en op deze manier kweken van begrip voor en bestudering van zulke plaatsen te vergemakkelijken, te helpen plundering te voorkomen (aan welk gevaar zij thans blootstaan) en zo een goede conservering mogelijk te maken;

Recalls the importance of protecting and conserving cultural heritage, not only from the ravages of time but also from hooliganism and despoliation; points out that many archaeological sites are still at risk of despoliation by organised relic hunters, particularly underwater sites where access and surveillance by the authorities is difficult; calls, in this connection, for more effective cooperation between Member States in the identification and recovery of cultural goods and the prevention of illegal trafficking in such items;
wijst nogmaals op het belang van het behoud en de bescherming van het cultureel erfgoed tegen aantasting door het verstrijken van de tijd en tegen vandalisme en plundering; vraagt aandacht voor de plundering van natuurschatten die op talrijke archeologische locaties nog altijd georganiseerd plaatsvindt, met name in onder water gelegen gebieden die moeilijk toegankelijk zijn en lastig te controleren zijn door de autoriteiten; roept in dit verband op tot meer doeltreffende samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de identificatie en het onderscheppen van cultuurgoederen en de strijd tegen de illegale handel hierin;

The despoliation of the community was almost total.
De onteigening van de gemeenschap was vrijwel totaal geweest.

The IUCN Red List tells us where we ought to be concerned and where the urgent needs are to do something to prevent the despoliation of this world.
Dankzij de IUCN Rode Lijst weten we waar we ons zorgen over moeten maken en waar onze aandacht dringend vereist is om de vernietiging van onze wereld te voorkomen.

Beyond saving lives, the Green Revolution saved the environment from massive despoliation.
Naast het redden van levens heeft de Groene Revolutie het milieu gered van een gigantische kaalslag.