devoid oor Nederlands

devoid

/dəvɔɪd/ adjektief, werkwoord

empty; having none of; completely without

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verstoken zijn van

empty, completely without

A bizarre command in a world seemingly devoid of love.
Een bizarre opdracht in een wereld die ogenschijnlijk verstoken is van liefde.

ontbloot

adjektief

Such a combination, which is devoid of anything fanciful, merely conveys essential information about the services to which it relates.
Een dergelijke, van verbeeldingselementen ontblote woordcombinatie verschaft slechts wezenlijke informatie over de daarmee aangeduide diensten.

verstoken

adjektief

These people are desperate and devoid of hope.
Deze mensen zijn wanhopig en verstoken van hoop.

voorbeelde

In order to justify its finding that the mark applied for is devoid of distinctiveness, the Office relies on similar sweet designs which it claims exist on the market.
Het Bureau heeft zijn beslissing dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen mist, blijkbaar gebaseerd op soortgelijke, op de markt aanwezige snoepgoedverpakkingen.

53 The Office contends that since the word CARCARD is composed only of descriptive indications of the goods and services concerned, to the exclusion of any other ingredient liable to render the word as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings, it is devoid of any distinctive character.
53 Het Bureau betoogt dat het woord CARCARD elk onderscheidend vermogen mist, aangezien het uitsluitend bestaat uit aanduidingen die de betrokken waren en diensten beschrijven en geen ander element bevat dat aan het woord in zijn geheel de geschiktheid zou kunnen verlenen, de waren van verzoekster te onderscheiden.

Silent, empty, for one endless moment devoid of all character and devoid of all passion.
Stil, leeg, voor de duur van een eindeloos lang moment zonder karakter en zonder hartstocht.

Consequently, its request for presentation of documents contained in the file was rightly to be rejected as devoid of purpose.
Bijgevolg was haar verzoek om overlegging van de in het dossier opgenomen stukken terecht afgewezen omdat dat dit verzoek zonder voorwerp was.

13 Challenging the justification for the FKTK’s decision on the ground that the position which he held within the bank was in fact an honorary position, devoid of decision-making power, Mr Surmačs brought an action before the Administratīvā apgabaltiesa (Regional Administrative Court), which that court dismissed by decision of 24 April 2013.
13 Surmačs heeft bij de Administratīvā apgabaltiesa (regionaal administratief hof) beroep ingesteld tegen het besluit van de FKTK, waarbij hij aanvoerde dat zijn functie in de bank in feite slechts een erefunctie zonder enige beslissingsbevoegdheid was. Op 24 april 2013 heeft de Administratīvā apgabaltiesa dit beroep evenwel verworpen.

An animal, devoid of feeling.”
Een beest, verstoken van gevoelens.'

Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.
Bovendien heeft het Gerecht dat arrest van de Cour de cassation française van 10 juli 2012 volgens rekwirant onjuist opgevat waar het heeft verklaard dat het in dit arrest „vermelde beginsel ondubbelzinnig [is] op het punt van de omvang van de aan een handelsnaam verleende bescherming en [...] dit algemeen [moet] worden toegepast” en doordat het dit arrest een draagwijdte heeft toegekend die het, gelet op de andere stukken van het dossier, duidelijk niet heeft in de context van artikel L 711-4 van de Code de la propriété intellectuelle français.

I could tell right away that theirs was a world devoid of animal-rights activists.
Het leed geen twijfel dat hun wereld er een was zonder dierenrechten activisten.

Therefore the present action for the annulment of the decision has not become devoid of purpose.
Derhalve is het onderhavige beroep tot nietigverklaring van deze beschikking niet zonder voorwerp geraakt.

The applicant' s argument set out in paragraph 224 above to the effect that the fine is excessive and disproportionate is accordingly devoid of substance.
Het hiervoor in rechtsoverweging 224 uiteengezette argument van verzoekster dat de geldboete te hoog en onevenredig is, is derhalve ongegrond.

The plea of inadmissibility claiming that the action has become devoid of purpose
Exceptie van niet-ontvankelijkheid wegens het ontbreken van een voorwerp van het beroep

30 In view of the fact that the proceedings have become devoid of all purpose the Court decides that there is no need to consider to what extent the application was admissible.
30 Gelet op het feit dat het geding wat de zaak ten gronde betreft zonder voorwerp is geraakt, behoeft niet te worden nagegaan in hoeverre het beroep ontvankelijk zou zijn geweest.

Lastly, I note that several of the amendments to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (15) that are provided for in Article 14 of Regulation No 1954/2003 would be devoid of purpose if Articles 3, 4 and 6 of Regulation No 1954/2003 were annulled.
Ten slotte wil ik nog opmerken dat verschillende wijzigingen van verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(15), waarin artikel 14 van verordening nr. 1954/2003 voorziet, zinloos zouden worden als de artikelen 3, 4 en 6 van deze verordening nietig zouden worden verklaard.

The arguments made by Busseni on this point are therefore devoid of substance in any event .
Hetgeen Busseni op dit punt beweert, is dus hoe dan ook niet ter zake .

22 Pursuant to Clause 9 of the contract, each party may terminate the contract where the continuation of work has become devoid of interest, particularly for technical, economic or financial reasons.
22 Volgens artikel 9 van het contract kan dit door elk van de contractanten worden opgezegd, wanneer, met name om technische, economische of financiële redenen, met de voortzetting van de werkzaamheden geen belang meer wordt gediend.

That element is therefore devoid of distinctive character as regards at least services other than those referred to in paragraph 42 above.
Dit bestanddeel mist dus op zijn minst voor de andere dan de in punt 42 supra vermelde diensten elk onderscheidend vermogen.

The action is dismissed as being manifestly devoid of any basis in law.
Het beroep wordt kennelijk rechtens ongegrond verklaard.

Consequently, the assessment of the distinctive character of such signs cannot be limited to an evaluation of each of their words or components, considered in isolation, but must, on any view, be based on the overall perception of those marks by the relevant public and not on the presumption that elements individually devoid of distinctive character cannot, on being combined, have a distinctive character.
De beoordeling van het onderscheidend vermogen van een dergelijk teken mag niet beperkt blijven tot een onderzoek van elk van de termen of bestanddelen afzonderlijk, maar moet in elk geval gebaseerd zijn op de door dat merk bij het relevante publiek opgeroepen totaalindruk en niet op het vermoeden dat elementen die afzonderlijk beschouwd onderscheidend vermogen missen, ook bij combinatie ervan dat vermogen niet kunnen hebben.

It was broad daylight outside and, although the street was devoid of people, his manoeuvre was still risky.
Het was midden op de dag en er was geen mens op straat, maar toch bracht dit een zeker risico met zich mee.

50 Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
50 Volgens artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 wordt de inschrijving geweigerd van merken die elk onderscheidend vermogen missen".

Slowly, his face now devoid of all color, he returned to his seat.
Langzaam, zijn gezicht nu helemaal bleek, keerde hij terug naar zijn stoel.

50 As to the applicants’ argument that, unlike a directive, only a regulation enables the Community to introduce rules which did not exist previously in the legal systems of the Member States, it is clear that that is a mere assertion devoid of any legal basis.
50 Het argument van verzoekers dat de Gemeenschap enkel met een verordening, en niet met een richtlijn, regels kan invoeren die niet reeds in de rechtsorde van de lidstaten bestonden, is een loutere bewering, zonder rechtsgrondslag.

Having regard to those factors, the questions referred by the Conseil d’État regarding the interpretation of Article 49 EC and Article 3c of the Directive have become devoid of purpose.
Gelet op een en ander zijn de vragen van de Raad van State inzake de uitlegging van artikel 49 EG en artikel 3 quater van de richtlijn zonder voorwerp geworden.

Lynley marvelled that a woman’s face could be so completely devoid of expression.
Lynley verwonderde zich erover dat een vrouwengezicht zo zonder enige uitdrukking kon zijn.

In short, in my opinion it would be going too far to say that the questions submitted are manifestly devoid of any link with the subject-matter of the main proceedings or objectively unnecessary for determination of the dispute.
Concluderend lijkt het mij overdreven te stellen, dat de voorgelegde vragen kennelijk geenszins verband houden met het voorwerp van het hoofdgeding of objectief niet noodzakelijk zijn voor de beslechting van het geding.(