dirndl oor Nederlands

dirndl

naamwoord

A traditional Alpine women's dress having a tight bodice and full skirt

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Dirndl

traditional dress worn in Germany, Switzerland, Liechtenstein, Austria and South Tyrol

It's not really her dirndl.
Het is niet haar dirndl.

dirndl

It's not really her dirndl.
Het is niet haar dirndl.

voorbeelde

Hence that dirndl.... Oh, hi, Florence, Emily.
Vandaar ook die dirndl... O, hé Florence.

It's not really her dirndl.
Het is niet haar dirndl.

I would love to know what she had been called before; Dirndl, Gretl, or Grey, perhaps.
Ik had graag willen weten hoe ze vroeger had geheten; Dirndl, Gretl of misschien Graue.

Its folds looked like a voluminous skirt, a dirndl in which a girl could dance and spin.
De plooien waren als een volumineuze rok, een dirndl- jurk, waarin een meisje kon dansen en draaien.

I don't wear dirndl.
Ik draag geen dirndljurken.

She was wearing a blue and white dirndl dress at the time of her disappearance, white socks and white shoes.
Ze droeg op het aangeduide tijdstip een blauwwitte dirndljurk, witte sokjes, witte, halfhoge schoenen.

Clothing, In particular dirndls, dirndl aprons, Evening wear, Wedding dresses, Corsets, Skirts, Blouses, Jackets [clothing], Jackets, Pullovers, Tee-shirts, Pants (Am.), Trousers of leather, Waist belts, Caps [headwear], Collar protectors, Gloves
Kleding, Met name dirndljurken, dirndlschorten, Cocktailjurkjes, Bruidsjaponnen, Korsetten, Rokken, Blouses, Jasjes, Vrijetijdsjasjes, Pullovers, T-shirts, Onderbroeken, Pantalons van leder, Ceintuurs, riemen, Petten, Boordbeschermers, Handschoenen [kleding]

They all said a cheerful hello and admired her dirndl and red hood.
Ze begroeten haar allemaal vrolijk en bewonderden haar dirndljurkje en het rode kapje.

The older woman at her side wore a traditional German dirndl embroidered with what looked to be daisies.
De oudere vrouw naast haar had een traditionele Duitse Dirndl aan, geborduurd met iets wat margrieten leken.

He snapped his fingers and motioned to a woman in the blue Dirndl costume of the restaurant.
Hij knipte met zijn vingers en gebaarde naar een vrouw in het blauwe dirndl-uniform van het restaurant.

Perspiring waiters in lederhosen and women in flaring dirndl dresses eagerly served one-liter tankards of dark beer.
Zwetende obers in lederhosen en vrouwen in opzichtige dirndls serveerden gretig literkroezen donker bier.

Mutti surprised her with a new dirndl beautifully embroidered with delicate poppies and trimmed in matching red.
Mutti verraste haar met een nieuwe Dirndl, prachtig geborduurd met tere klaprozen en afgezet met bijpassend rood.

There they went, she in her dirndl and sweater, he in his wrinkled khakis.
Daar gingen ze, zij in haar dirndl en trui, hij in zijn kreukelige kakibroek.

Put a dirndl skirt on her, braid her hair and you could call her Ulla.
Trek haar een dirndljurk aan, vlecht haar haren en je kunt haar Ulla noemen.

Quite a few people were dressed in dirndls and kerchiefs clearly made of curtain material.
Een aantal mensen was gekleed in Tiroler kostuums die overduidelijk van gordijnstof waren gemaakt.

He had said in all seriousness that a dirndl was the ideal outfit for the female body.
Hij had heel serieus gezegd dat klederdracht de ideale kleding was voor het vrouwelijke lichaam.

Stella remembered a dirndl skirt – such a lot of material that flared out when she spun around.
Stella herinnerde zich een dirndlrokje – al die stof die wijduit ging staan als ze ronddraaide.

“She wore dirndl skirts and blouses, so there were lots of creases.
‘Ze droeg dirndlrokken en bloezen, dus er waren een hoop plooien.

But she didn’t want to appear like a mad, middle-aged poet of the dirndl-skirt-and-peasant-blouse variety either.
Maar ze wilde er ook niet uitzien als een gestoorde dichteres van middelbare leeftijd in een of ander wijd gewaad.

The flat windswept plains of the north carpeted with eye-catching fields of heather; the big industrial center of the Ruhr, as hustle-bustle as ever, lying half hidden under a layer of smog; the majestic Bavarian Alps blanketed with thick coats of freshly fallen snow, and with tourists swarming over the landscape in search of leather pants, colorful dirndls, beer mugs and cuckoo clocks —that is the Germany everybody knows.
De open, winderige vlakten van het noorden, zover het oog reikt bedekt met heidevelden; het grote industriecentrum van de Ruhr, even druk en bedrijvig als altijd en half verscholen onder een dikke laag smook; de majestueuze Beierse Alpen, bedekt met een dikke laag vers gevallen sneeuw, terwijl toeristen door het landschap zwermen op zoek naar een leren broek, kleurige dirndl-jurkjes, bierkannen en koekoeksklokken — dat is het Duitsland dat iedereen kent.

They passed a shop window with dirndls.
Ze passeerden een etalage met Dirndls.

She had her hands on her hips and was wearing her best dirndl, the one with the black taffeta apron.
Ze had haar handen in haar zij gezet en droeg haar feestdirndl met het zwarte tafzijden schort.

Four- and five- and six-year-olds, shy and uncertain, in lederhosen and dirndl skirts.
Kleuters van vier en vijf en zes jaar, verlegen en onzeker in lederhosen en dirndlrokjes.

And it’s definitely much nicer than the dirndls Frau Goebbels wants to make us wear.”
Altijd nog beter dan de dirndls die mevrouw Goebbels ons het liefst zou laten dragen.’

asked a waitress, whose dirndl at least bore the authenticity of an honest work uniform.
vroeg een serveerster in een dirndl die tenminste de authenticiteit van eerlijke werkkleding had.