discourtesy oor Nederlands

discourtesy

/dɪsˈkɜː(ɹ)təzi/ naamwoord

Lack of courtesy; rudeness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onbeleefdheid

Lack of courtesy.

Gebrek aan hoffelijkheid.

He knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.
Hij weet dat dat niet uit onbeleefdheid was, ik moest om democratische redenen boven zijn.

impolitesse

Lack of courtesy.

Gebrek aan hoffelijkheid.

lompheid

Lack of courtesy.

Gebrek aan hoffelijkheid.

onbeschoftheid

Lack of courtesy.

Gebrek aan hoffelijkheid.

onwellevendheid

Lack of courtesy.

Gebrek aan hoffelijkheid.

voorbeelde

And need I remind you of the potential consequences of such discourtesy?’
Ik hoef u toch niet te herinneren aan de mogelijke consequenties van dat soort onbeschoftheid?’

And I nodded at him and tried to smile encouragingly to make up for my earlier discourtesy.
Ik knikte hem toe en probeerde bemoedigend te glimlachen om mijn eerdere lompheid goed te maken.

I didn't want to commit another discourtesy.
Ik wilde niet opnieuw onbeleefd zijn.

Your smile was apologetic and I at once forgave you for the discourtesy of your friends.
Ik vergaf je het onbeleefde gedrag van je vrienden meteen.

"""No, but she said it showed discourtesy to neighbours who were."""
‘Nee, maar ze zei dat het onbeleefd was tegenover buren die dat wel waren.’

Mr President, since we last met, reports have been published of a meeting between the political group leaders and the President of the Czech Republic at which some of the group leaders expressed themselves with a discourtesy and boorishness that, I think, bring a measure of disgrace on us all.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds de laatste keer dat wij bijeenkwamen, zijn er verslagen verschenen over een vergadering tussen de fractieleiders en de president van Tsjechië. Sommigen hebben zich daar zo onhoffelijk en lomp uitgedrukt dat wij, denk ik, allemaal in een slecht daglicht worden gesteld.

The other was discourtesy to a soldier who had served on the Continent.
Een tweede vergrijp, dat streng werd bestraft, was belediging van een soldaat die op het vasteland had gediend.

I say that without any personal discourtesy.
Ik zeg dat niet omdat ik onvriendelijk wil zijn.

I, and my friends and colleagues from Britain, do not want that kind of discourtesy to be thought of as normal, at least in this Chamber.
Ik, en mijn Britse vrienden en collega's, willen niet dat dit soort onbeleefdheid als normaal wordt beschouwd, althans niet in deze Vergaderzaal.

That's professional discourtesy.
Dat is professionele onbeleefdheid.

Not when the gentleman in question—and I use the term gentleman loosely—would treat me with such discourtesy.
Niet als de heer in kwestie – en dan neem ik de term “heer” ruim – me zo onbeschoft behandelt.

After all we have gone through, it almost feels like a discourtesy.”
Na alles wat we hebben meegemaakt voelt het haast als minachting.’

He knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.
Hij weet dat dat niet uit onbeleefdheid was, ik moest om democratische redenen boven zijn.

There was just enough stress on the word “lass” to convey a clear message without discourtesy.
Er lag juist genoeg nadruk op het woord 'meisje' om op beleefde wijze een duidelijke boodschap te laten overkomen.

She hated being called Red, and he was the only one she allowed the discourtesy.
Ze vond het vreselijk om Rooie te worden genoemd, en hij was de enige die dat van haar mocht.

That was a major discourtesy, meaning he had a major cause.
Dat was buitengewoon onhoffelijk, wat betekende dat hem iets zeer hoog zat.

Discourtesy is unspeakably ugly.
Beantwoord de vragen.

Resistance, or even discourtesy, might cost an officer his job.
Verzet, of zelfs onbeleefdheid, kon een officier zijn baan kosten.

“Yes, Father,” Sudara replied, ashamed of his father’s discourtesy to all of them.
'Ja, vader,' antwoordde Soedara, zich schamend voor zijn vaders onhoffelijkheid jegens hen allen.

In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.
U hebt de verzoeken van het Parlement, die aangenomen zijn in navolging van artikel 192 en van het interinstitutioneel akkoord "betere regelgeving”, gewoon genegeerd. Er zijn heel wat momenten geweest waarop u het heeft nagelaten te handelen.

Please forgive my discourtesy, Your Highness.
Vergeef me mijn oneerbiedigheid uwe hoogheid.

I wish to make a point of order to draw the attention of this House to the grave discourtesy and disrespect shown to it by a member of the Belgian presidency.
Ik wil een motie van orde indienen om de aandacht van dit Parlement te vestigen op het ernstige gebrek aan beleefdheid en respect dat een lid van het Belgische voorzitterschap voor dit huis heeft getoond.

DeLarava’s heart was pounding, and all thought of Ayres’s discourtesy was forgotten.
DeLarava’s hart bonkte en elke gedachte aan Ayres’ onbeschoftheid was vergeten.

They are absolutely forbidden to take attitudes of outright discourtesy, for instance by refusing to carry out instructions received or to work with or assist an overworked colleague or reporting for work in a state not befitting the dignity inherent in the performance of their duties.
In geen geval kunnen gedragingen worden getolereerd waaruit een volledig gebrek aan respect blijkt, zoals de weigering ontvangen instructies uit te voeren, zijn medewerking of hulp te verlenen aan een overbelaste collega en op het werk te verschijnen in een staat die niet in overeenstemming is met de waardigheid die verbonden is aan de uitoefening van zijn functie.

Madam President, like Mr Stevenson I want to raise a point of order with regard to a matter of discourtesy to this House.
Mevrouw de Voorzitter, net als de heer Stevenson wil ik een motie van orde indienen over een zaak van gebrek aan beleefdheid tegenover dit Parlement.