dishevel oor Nederlands

dishevel

/dɪ(s)ʃɛvəl/ werkwoord

(transitive) To throw into disorder; upheave.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verfomfaaien

werkwoord

Appeared looking disheveled pretending to have had an accident in the vicinity.
Verscheen in een verfomfaaide staat, doen alsof je een ongeluk had in de buurt.

in de war brengen

werkwoord

in de war doen

werkwoord

Soortgelyke frases

to dishevel
verfomfaaien

voorbeelde

I mean, he was pale, disheveled, exhausted.
Ik bedoel, hij was bleek, verfomfaaid, uitgeput.

“Should I take your disheveled appearance and long absence as a sign?
‘Moet ik je onverzorgde uiterlijk en je lange afwezigheid opvatten als een aanwijzing?

The AFI chief shows up twenty minutes later, disheveled, in a tracksuit and sweatshirt.
De chef van de AFI verschijnt twintig minuten later, in slonzige staat, gehuld in een trainingsbroek en een sweatshirt.

Behind her, Ophelia appeared, similarly disheveled and distraught.
Achter haar verscheen Ophelia, net zo onverzorgd en van streek.

Alestan was filthy and disheveled, his face and hands and clothing smeared with mud.
Alestan was vuil en verfomfaaid, zijn handen en kleren waren besmeurd met modder.

The girls all looked as disheveled as Rosélia did.
De meisjes zagen er al even verfomfaaid uit als Rosélia.

A dishevelled looking old man and his Jack Russell dog surveyed me through the open window.
Een haveloos uitziend oud mannetje en zijn Jack Russell-terriër namen me op door het open portier-raam.

Both of them were fully dressed but their clothes were dishevelled and stained.
Ze waren allebei volledig aangekleed, maar hun kleren waren verfomfaaid en besmeurd.

He often looked a little disheveled with his curly, unkempt hair.
Hij zag er vaak een beetje slordig uit met dat onverzorgde, krullende haar van hem.

She smiled warmly, tucked the bag under her arm and motioned toward the now-disheveled stack of notes.
Ze glimlachte warm, nam de tas onder haar arm en wees op de nu wanordelijke stapel notities.

Owen Davies was walking to and fro — walking rapidly with wild eyes and dishevelled hair.
Owen Davies liep heen en weer—met snelle schreden, wilde oogen en verwarde haren.

Within ten minutes Harrison appeared, breathless and disheveled.
Binnen tien minuten was Harrison ter plaatse, buiten adem en ontdaan.

Sarah looked just as ragged and disheveled as I did.
Sarah zag er al even onverzorgd en slonzig uit als ik.

Then there were a couple of disheveled humans, one of them waving an iron bar around its head.
Toen stond daar een stelletje mottige mensen, van wie er eentje een ijzeren staaf boven zijn hoofd zwaaide.

“Good morning,” she said, smiling sleepily at him through her disheveled hair.
‘Goeiemorgen,’ zei ze, en ze glimlachte slaperig naar hem door haar verwarde haren.

A pair of grey-backs dragged in a disheveled young wizard, followed by an older man in white.
Een stel grijsruggen sleurde een haveloze jonge tovenaar naar binnen, een man in het wit liep achter hen aan.

Shortly after they had filled their glasses Eyjólfur appeared, looking dishevelled.
Vlak nadat ze hun glazen hadden gevuld, verscheen Eyjólfur in de deuropening.

The officers were all disheveled.
De officieren waren allemaal tot slordigheid vervallen.

No, my dishevelment was artful; his the product of indifference.
Nee, mijn haveloze voorkomen was kunstzinnig; dat van hem het gevolg van onverschilligheid.

His hands were shoved deep in his pockets; he looked disheveled; he kept casting angry glances at his mother.
Hij had zijn handen diep in zijn zakken, hij zag er onverzorgd uit en hij wierp voordurend boze blikken op zijn moeder.

"He stared at my appearance, drenched, dishevelled, like a beggar, and muttered, ""Rome coach is late."
Hij staarde naar mijn slordige, verzopen verschijning als van een bedelaar en mompelde: ‘De koets uit Rome is te laat.

Now, though, she not only felt disheveled, she also felt painfully self-conscious.
Nu voelde ze zich echter niet alleen een slons, maar was ze zich ook pijnlijk bewust van zichzelf.

She looks at the dishevelled, careworn man standing beside the doctor in his white coat and whispers, ‘Tom.’
Ze kijkt naar de verfomfaaide, bezorgd ogende man naast de dokter in z’n witte jas en fluistert: ‘Tom.’

It's a little bit dishevelled.
Het is een beetje een rotzooi.

Several hunched-over, dishevelled, bleary-eyed patrons confirmed the status of the establishment.
Een paar ineengedoken, onverzorgde klanten /met waterige oogjes bevestigden de status van het etablissement.