dishonest oor Nederlands

dishonest

/dɪˈsɒnɪst/ adjektief

interfering with honesty

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

oneerlijk

adjektief

Based on fraud or deception

Gebaseerd op fraude of bedrog.

The text also contains dishonest provisions in terms of labelling.
De tekst omvat bovendien oneerlijke bepalingen over de etikettering.

onoprecht

adjektief

There's nothing dishonest in a bit of supper'Mr. Quilp.
Er is niets onoprechts in een hapje avondeten, meneer Quilp.

bedrieglijk

adjektief

Based on fraud or deception

Gebaseerd op fraude of bedrog.

First, there must have been action or subterfuges which were dishonest.
In de eerste plaats moet sprake zijn van bedrieglijke handelingen of kunstgrepen.

onrechtvaardig · corrupt · onterecht · frauduleus

voorbeelde

Molly and Smyth say he was kind, hard-working and honest, while others think he was dishonest.”
Molly en Smyth zeggen dat hij vriendelijk, een harde werker en eerlijk was, volgens anderen was hij oneerlijk.""

We are not dishonest, yet we could snatch the money from that open till so easily.
We zijn niet oneerlijk, maar toch zou het zo makkelijk zijn om dat geld uit die open kassa te stelen.

ALL the money lost in the United States annually through burglary, robbery and larceny is not equal to what dishonest merchants steal from the public through short-weighing, short-measuring and short-changing.
AL HET geld dat jaarlijks door inbraken en grote en kleine diefstallen verdwijnt, haalt het niet bij wat oneerlijke zakenmensen van het publiek stelen door te weinig af te wegen en af te meten of door te weinig wisselgeld te geven.

+ For with their mouth they flatter you,* but their heart is greedy for dishonest gain.
+ Want met hun mond vleien ze je,* maar hun hart is uit op oneerlijke winst.

“Prissy maybe, it’s just the way the words come out, but dishonest no.”
‘Preuts misschien wel, dat komt door de manier waarop de woorden naar buiten komen, maar oneerlijk, nee.’

I was dishonest to come to lunch with your mother ....”
Het was niet eerlijk dat ik met je moeder ben komen lunchen...'

Dishonest sales practices involving names of German firms in the CITA shopping centre in Playa del Ingles, Grand Canaria (Spain)
Oneerlijke verkooppraktijken onder Duitse firmanamen in het winkelcentrum CITA in Playa del Ingles, Gran Canaria, Spanje

And though it feels slightly cowardly or dishonest, I merely nod and change the subject.
En ook al voelt het een beetje laf en oneerlijk, ik knik alleen en verander van onderwerp.

Do you know it's getting so you can't make a dishonest living on this planet anymore?
Je kunt hier geen oneerlijke boterham meer verdienen.

19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”
19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.

27 The one making dishonest profit brings trouble* on his own household,+
27 Wie oneerlijke winst maakt brengt ellende* over zijn eigen huisgezin,+

Also, it feels dishonest, against her view of herself.
Bovendien voelt het oneerlijk, strijdig met het beeld dat ze van zichzelf heeft.

“I hurt you by being dishonest with us both.
"""Ik heb je gekwetst door oneerlijk te zijn tegen ons allebei."

6 Similarly, Jehovah has a “legal case” with this dishonest world.
6 Zo heeft Jehovah ook een „rechtsgeding” met deze oneerlijke wereld.

"""Pay, are all paymasters dishonest?"""
'Betaal, zijn alle betaalmeesters oneerlijk?'

The text also contains dishonest provisions in terms of labelling.
De tekst omvat bovendien oneerlijke bepalingen over de etikettering.

“And because it was emotionally dishonest.
'En omdat het emotioneel onoprecht was.

Ministerial servants must be serious, not double-tongued, not heavy drinkers, nor greedy of dishonest gain, first tested as to fitness, free from accusation, presiding well over their households (3:8-10, 12, 13)
Dienaren in de bediening moeten ernstig zijn, niet dubbeltongig, geen zware drinkers, niet belust op oneerlijke winst; moeten eerst op hun geschiktheid beproefd zijn, vrij van beschuldiging zijn en op een voortreffelijke wijze de leiding over hun huisgezin hebben (3:8-10, 12, 13)

But I was determined that I would not be won over by a dishonest man posing as a prophet.
Maar ik was vastberaden me niet over te laten halen door een oneerlijke man die zich voordeed als profeet.

Seth had been dishonest not just once, but maybe for several years.
Seth was niet één keer oneerlijk geweest, maar misschien wel heel vaak en dat jarenlang.

I'm not a dishonest person.
Ik ben niet oneerlijk.

Cass had told them I was a slovenly stable lad, dishonest, easily frightened, and not very bright.
Cass had hun verteld dat ik een slordige stalknecht was, oneerlijk, makkelijk bang te maken, en niet bijster slim.

And not just supply the world with dishonest car salesmen.
En zorg je niet alleen voor onbetrouwbare autoverkopers.

It's so dishonest.
Het is zo oneerlijk.

Yes, “the devious [dishonest] person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”—Ps.
Ja, „de HERE verafschuwt den verkeerde [oneerlijke], maar met de oprechten gaat Hij vertrouwelijk om.” — Ps.