dissimulate oor Nederlands

dissimulate

adjektief, werkwoord

(intransitive) To practise deception by concealment or omission or by feigning a false appearance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

veinzen

werkwoord

ontveinzen

verbergen

werkwoord

femelen · huichelen · kwezelen

voorbeelde

I saw no objection now to a few small last dissimulations – on both sides.
Ik had nu geen enkel bezwaar meer tegen een paar laatste huichelarijtjes - van beide kanten.

A consummate master of dissimulation!
Een volleerde meester in het huichelen!

She is an arch-dissimulator, I do believe she finds me perfectly loathsome.
Het is een aartshuichelaarster; ik ben ervan overtuigd dat ze me volslagen weerzinwekkend vindt.

I voted for censure because I am deeply convinced that the United Kingdom bears a considerable responsibility and that the mistakes, failings, errors and dissimulations of the Commission are obvious.
Ik heb voor de motie van afkeuring gestemd, omdat ik ervan overtuigd ben dat Groot-Brittannië in dezen een grote verantwoordelijkheid draagt en dat de Commissie onmiskenbaar fouten en vergissingen heeft begaan, in gebreke is gebleven en zaken heeft achtergehouden.

He was either an innocent or a dissimulator worthy of Odysseus, an actor to make the entire Hippodrome weep.
Hij was of een onnozele of een veinzer als Odysseus, een toneelspeler die de hele Hippodrome kon laten huilen.

Ministry of Dissimulation?
Het ministerie van Bedrog?

There was no need for delicacy of language, for in our acts we had already passed beyond the point of dissimulation.
We hadden geen behoefte aan delicaat taalgebruik, want met onze daden waren we alle veinzerij al te boven gekomen.

There was little possibility of dissimulation before eyes that had seen so much.
Het was vrijwel onmogelijk te veinzen voor ogen die zo veel hadden gezien.

She always seemed to think that she made a good job of dissimulating her deep dislike of Charlotte.
Lucy leek altijd te denken dat ze er prima in slaagde haar afkeer van Charlotte te verbergen.

12 According to the Commission, the first plea is inadmissible since the rejection by the Court of First Instance of the appellant' s argument that he had been subjected, against his will and without his knowledge, to a dissimulated HIV screening test constitutes an appraisal of fact which cannot be challenged by the appellant before the Court of Justice.
12 Volgens de Commissie is het eerste middel niet-ontvankelijk, omdat het Gerecht, met de afwijzing van requirants betoog dat hij tegen zijn wil en buiten zijn medeweten onderworpen was aan een verkapte Aids-test, een feitelijke beoordeling heeft gegeven, die requirant voor het Hof niet opnieuw in geding kan brengen.

To circumvent the law is to infringe it by any means, including dissimulation, used to avoid, evade or frustrate the prohibitions laid down by the legislation.
Omzeiling van de wet is het overtreden ervan met alle middelen, ook verkapt, teneinde de erin bepaalde verboden te ontduiken, te ontwijken of schipbreuk te laten lijden.

Nobody can make sense of the complications of our cross-budget lines, the misleading headings and the dissimulating appropriations.
Niemand kan nog wijs worden uit de kronkelwegen van onze gekruiste begrotingslijnen, loze benamingen, slinkse verkrijging van giften.

(25) ° As regards that question, which involves an appreciation of fact, the Court of First Instance made the definitive finding in paragraph 58 of the contested judgment that the applicant has ... not shown that he was subjected to a dissimulated HIV antibody screening test .
(25) - Wat deze vraag betreft, die een feitenappreciatie inhoudt, heeft het Gerecht in rechtsoverweging 58 van het bestreden arrest souverein geoordeeld dat verzoeker (niet heeft) aangetoond, dat hij aan een verkapte test voor het opsporen van Aids-antilichamen is onderworpen .

“You are an artist in dissimulation, Velemir,” he said.
‘Je bent een meester in de misleiding, Velemir,’ zei hij.

Alba learned to lie and dissimulate.
Alba leerde liegen en veinzen.

But when on account of the abundant freedom, we fell into laxity and sloth, and envied and reviled each other, and were almost, as it were, taking up arms against one another, rulers assailing rulers with words like spears, and people forming parties against people, and monstrous hypocrisy and dissimulation rising to the greatest height of wickedness, the divine judgment with forbearance, as is its pleasure, while the multitudes yet continued to assemble, gently and moderately harassed the episcopacy.
"Maar wanneer we als gevolg van de enorme vrijheid, vervielen in laksheid en sleur, en elkaar benijdden en belasterden, en als het ware bijna de wapens tegen elkaar opnamen, en heersers andere heersers belaagden met woorden als speren, mensen facties vormden tegen andere mensen, en een monsterachtige hypocrisie en huichelarij steeg tot de grootste hoogte van verdorvenheid, dan kwelde de goddelijke voorzienigheid zachtjes en met mate het episcopaat met verdraagzaamheid volgens haar goeddunken, terwijl de menigten nochtans voortgingen zich te verzamelen.

This is the city of deceit, dissimulation and eternal postponements, and of promises never kept.
Dit is de stad van het bedrog, de huichelarij, de eeuwige verdagingen, de nooit gehouden beloften.

The ground-based dissimulator hides the facility from space observers.
De dissimulator op de grond verbergt de fabriek voor waarneming vanuit de ruimte.

While in Naples, I had read Torquato Accetto on the value of dissimulation.
Tijdens mijn verblijf in Napels had ik Torquato Accetto’s verhandeling over huichelarij gelezen.

As regards, secondly, the applicant' s allegation that he was subjected to an HIV antibodies screening test without his knowledge or to a dissimulated test, suffice it to repeat that the applicant has not substantiated that assertion.
Wat in de tweede plaats verzoekers stelling betreft, dat hij buiten zijn medeweten is onderworpen aan een test, of een verkapte test, voor het opsporen van HIV-antilichamen, volstaat het eraan te herinneren, dat verzoeker de juistheid van deze stelling niet heeft aangetoond.

‘That was what he said, Lestrade, but I fear he was dissimulating, as in the rest of his story.’
‘Dat zei hij, Lestrade, maar ik ben bang dat hij loog, en dat dat voor zijn hele verhaal gold.’

The applicant' s own doctor, for his part, wrote to the President of the Commission complaining that his patient had, without giving his consent, been subjected to a dissimulated Aids screening test, namely a test to determine the T4/T8 lymphocyte count, and that he was the victim of a medical error.
De behandelend arts stuurde de voorzitter van de Commissie een brief waarin hij protesteerde tegen het feit dat zijn patiënt zonder zijn instemming was onderworpen aan een verkapte Aids-test, namelijk de bepaling van de T4/T8 lymfocyten, en waarin hij stelde, dat zijn patiënt slachtoffer was geworden van een medische fout.

Furthermore, this morning I detected an anomaly in the fabric of our dissimulation spell.
Bovendien ontdekte ik vanochtend een onvolkomenheid in het weefsel van onze verhullende bezwering.

Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal States and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches.
Overladingen op zee ontsnappen aan elke behoorlijke controle door vlaggen- of kuststaten en zijn voor marktdeelnemers die IOO-visserij bedrijven een gebruikelijke manier om de illegale aard van hun vangsten te verhullen.

The applicant has likewise not shown that he was subjected to a dissimulated HIV antibody screening test, since the parties agree that the blood test in question, namely the T4/T8 lymphocyte count, is not capable of establishing whether a person is seropositive.
Evenmin heeft verzoeker aangetoond, dat hij aan een verkapte test voor het opsporen van HIV-antilichamen is onderworpen, aangezien tussen partijen vaststaat, dat op grond van de betrokken hematologische test, dat wil zeggen de telling van de T4 en T8 lymfocyten, geen eventuele seropositiviteit kan worden vastgesteld.