dissimilar oor Nederlands

dissimilar

/dɪˈsɪmɪlə(ɹ)/ adjektief

Not similar; unlike; different

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ongelijk

adjektief

Not the same.

Niet hetzelfde.

The application of the uniform reduction coefficient therefore involved the application of identical treatment to dissimilar situations.
De toepassing van een eenvormige verminderingscoëfficiënt komt dus neer op de toepassing van gelijke bepalingen op ongelijke situaties.

verschillend

adjektief

Not the same.

Niet hetzelfde.

Well, they're not too dissimilar from traditional therapy.
Ze zijn niet veel verschillend van traditionele therapie.

uiteenlopend

adjective particle

Exclusive arrangements: The term "exclusive arrangements" covers a variety of dissimilar legal situations.
Exclusieve regelingen: de term "exclusieve regelingen" heeft betrekking op een hele reeks uiteenlopende juridische situaties.

anders · afwijkend · onderscheiden · different · divers

Soortgelyke frases

dissimilarity
onderscheid · ongelijkheid · ongelijkwaardigheid · verschil · verschil neutre

voorbeelde

Switching technologies requires substantial changes in the production processes, at significant cost (several million euro), since the basic technologies, machinery and know-how are dissimilar.
De switch tussen deze systemen vereist heel wat dure aanpassingen aan de productieprocessen (meerdere miljoenen euro) aangezien de basistechnologie, het machinepark en de knowhow verschillend zijn.

Indeed, in the extract of the Larousse English/French Dictionary 1995 which the opponent provided, the section containing the words beginning with that letter are headed by the letter Q, which is not so dissimilar from the letter “Q” appearing in the registered trade mark.
In het door opposante overgelegde uittreksel van het woordenboek Larousse English/French 1995 wordt het gedeelte met de woorden die met deze letter beginnen, voorafgegaan door de letter Q die niet zo erg verschilt van de letter ,Q’ in het ingeschreven merk.

Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Metalloplastische pakkingen; stellen of assortimenten van pakkingringen en andere pakkingstukken, van verschillende samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in dergelijke bergingsmiddelen; mechanische afdichtingen

70 By the third part of the second ground of appeal, the appellant submits that the General Court erred in law in finding that the use of the mark KENZO ESTATE, in respect of which registration is sought, took unfair advantage of the reputation of the earlier mark, when it did not conduct a global assessment of the marks at issue taking into account all the relevant factors in the present cases, which extend to the nature of the goods or services for which those marks are registered, including the degree of closeness or dissimilarity of those goods or services.
70 Met het derde onderdeel van zijn tweede middel stelt rekwirant dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting doordat het heeft geoordeeld dat door het gebruik van het aangevraagde merk KENZO ESTATE ongerechtvaardigd voordeel werd getrokken uit de reputatie van het oudere merk, terwijl het de conflicterende merken niet globaal heeft beoordeeld, met inachtneming van alle relevante omstandigheden van de concrete gevallen, waaronder de aard van de waren of diensten waarvoor deze merken zijn ingeschreven, daaronder begrepen de mate waarin deze waren of diensten gerelateerd zijn dan wel onderling verschillen.

They had married very young, they came from very dissimilar backgrounds.
Ze waren heel jong getrouwd, ze hadden een heel verschillende achtergrond.

(128) Both companies would hold large capacity reserves and, although Sandvik is more integrated in prematerial production, stocking and distribution, it would not have sufficiently dissimilar ex-mill costs following the merger to offset against the possible gains to be made from engaging in anti-competitive parallel behaviour.
(128) Beide ondernemingen zouden over een aanzienlijke reservecapaciteit beschikken, en hoewel Sandvik meer geïntegreerd is wat de produktie van voorprodukten, de opslag en de distributie betreft, zou haar kostprijs af fabriek na de concentratie niet dermate verschillen dat dit zou opwegen tegen de winst die mogelijkerwijs door middel van concurrentiebeperkend parallel gedrag zou kunnen worden gemaakt.

(d) Equity-indexed interest or principal payments embedded in a host debt instrument or insurance contract — by which the amount of interest or principal is indexed to the value of equity instruments — are not closely related to the host instrument because the risks inherent in the host and the embedded derivative are dissimilar.
(d) Aan een aandelenindex gekoppelde rentebetalingen of aflossingen van de hoofdsom die in een als basiscontract fungerend schuldbewijs of verzekeringscontract zijn besloten – waardoor het bedrag van rente of hoofdsom wordt gekoppeld aan de waarde van eigen-vermogensinstrumenten – zijn niet nauw verbonden met het basisinstrument, omdat de aan het basiscontract en het hierin besloten derivaat verbonden risico’s verschillend zijn.

Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packing's; mechanical seals
Metalloplastische pakking; stellen of assortimenten van pakkingringen en andere pakkingstukken, van verschillende samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in dergelijke bergingsmiddelen; mechanische afdichtingen

According to the Panel and Appellate Body reports, Korea had applied dissimilar taxation in such a way as to afford protection to domestic production.
Volgens het rapport van dit panel en het op 17 februari 1999 aangenomen rapport van de beroepsinstantie heeft Korea ongelijke belastingen toegepast om zijn binnenlandse productie te beschermen.

In such cases, all the circumstances must be appraised, in particular the criteria and detailed rules for granting rebates. It must also be determined whether there is a tendency, through an advantage not justified by any economic service, to remove or restrict the buyer's choice as to his sources of supply, to block competitors' access to the market, to apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, or to reinforce the dominant position by distorting competition.
Dus moet het geheel van omstandigheden worden beoordeeld, en met name de criteria en modaliteiten van toekenning van de korting, en moet worden onderzocht, of de korting ertoe strekt, via de toekenning van een voordeel dat niet is gebaseerd op een economische prestatie die de rechtvaardiging daarvan vormt, de klant, wat zijn bevoorradingsbronnen betreft, geen keuzemogelijkheid te laten dan wel deze keuzemogelijkheid te beperken, concurrenten de toegang tot de markt te belemmeren, ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties toe te passen jegens handelspartners, of de machtspositie te versterken door een vervalste mededinging.

Since the products covered by the present cases are dissimilar, the use of the same term for those products cannot interfere with the appellations of origin, unless there are specific circumstances.
Aangezien de waren die in de onderhavige zaken aan de orde zijn, ongelijksoortig zijn, kan het gebruik van eenzelfde term voor deze waren geen afbreuk doen aan de benamingen van oorsprong, behoudens in uitzonderlijke omstandigheden.

42 By not upholding the applicant’s submissions, and by setting aside the judgment of the General Court on the ground that the dissimilarity between the signs at issue necessarily had the consequence that there was no likelihood of confusion, the Court of Justice intended to uphold, by implication but necessarily, the analysis carried out by the General Court, which established that the signs were different.
42 Door verzoeksters standpunt niet te volgen en het arrest van het Gerecht te vernietigen op grond dat het feit dat de conflicterende tekens niet overeenstemden, noodzakelijkerwijs tot gevolg had dat er geen verwarringsgevaar bestond, heeft het Hof – impliciet maar noodzakelijkerwijs – de analyse van het Gerecht dat deze tekens verschilden, willen handhaven.

74 It follows from all of the foregoing that the Board of Appeal was wrong to find, in the contested decisions (paragraph 28 of the contested decision in Case T‐5/08 and paragraph 27 of the contested decisions in Cases T‐6/08 and T‐7/08) that the marks at issue were dissimilar.
74 Uit een en ander volgt dat de kamer van beroep in de bestreden beslissingen (punt 28 van de bestreden beslissing in zaak T‐5/08 en punt 27 van de bestreden beslissingen in de zaken T‐6/08 en T‐7/08) ten onrechte heeft geoordeeld dat de betrokken merken van elkaar verschilden.

( B ) BY , IN RESPECT OF ITS SALES OF CHIQUITA BANANAS , CHARGING OTHER TRADING PARTIES , NAMELY DISTRIBUTOR/RIPENERS OTHER THAN THE SCIPIO GROUP IN THE MEMBER STATES REFERRED TO ABOVE , DISSIMILAR PRICES FOR EQUIVALENT TRANSACTIONS ;
B ) ZIJ HEEFT VOOR HAAR VERKOPEN VAN CHIQUITA-BANANEN TEN OPZICHTE VAN HAAR HANDELSPARTNERS EN MET NAME VAN HAAR DEALERS/RIJPERS IN DE BOVENGENOEMDE LID-STATEN - MET UITZONDERING VAN DE SCIPIO-GROEP - ONGELIJKE PRIJZEN TOEGEPAST BIJ GELIJKWAARDIGE PRESTATIES ;

The answers to those questions are self-evident, as is the fact that the Community legislature cannot have intended to apply dissimilar treatment in respect of the same activity .
Het antwoord op die vragen is vanzelfsprekend, net zoals het vanzelfsprekend is, dat de gemeenschapswetgever voor dezelfde verrichtingen onmogelijk een verschillende behandeling kan hebben gewild .

While there may be dissimilarities with respect to one or several of the factors in the definition of a business segment, the products and services included in a single business segment are expected to be similar with respect to a majority of the factors.
Hoewel de producten en diensten die deel uitmaken van één bedrijfssegment mogelijk kunnen afwijken van een of verschillende factoren in de definitie van een bedrijfssegment, wordt verwacht dat ze in verhouding tot het merendeel van de factoren gelijksoortig zijn.

(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
d) het ten opzichte van handelspartners toepassen van ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging;

Similar or even identical trade marks can coexist for dissimilar products without causing confusion in consumers’ minds or harming traders’ commercial interests.
Overeenstemmende of zelfs gelijke merken kunnen naast elkaar bestaan voor niet-soortgelijke waren of diensten zonder dat bij de consument verwarring ontstaat of dat de commerciële belangen van de handelaars worden geschaad.

Edward Long, a planter who was to write History of Jamaica, observed: “When we reflect on the nature of these men, and their dissimilarity to the rest of mankind, must we not conclude that they are of a different species?”
Edward Long, een planter die History of Jamaica zou schrijven, merkte op: „Wanneer wij over de aard van deze lieden nadenken en over hun ongelijkheid ten opzichte van de rest van de mensheid, moeten wij dan niet tot de conclusie komen dat zij tot een andere soort behoren?”

Decision of the Opposition Division: Upheld the opposition except for the goods that were found dissimilar
Beslissing van de oppositieafdeling: toewijzing van de oppositie behalve voor de waren die niet soortgelijk werden geacht

This cross was not dissimilar to the Lelanos type before it had degenerated.
Die kruising was niet ongelijk aan het Lelanos type voordat het degenereerde.

10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Dit is een van de punten waarop de twee samenlevingen het meest van elkaar verschillen.

Maybe we were too. dissimilar.
Misschien waren we te verschillend.

(35) Applying this line of reasoning to the airports sector, it becomes apparent that the system of differentiated landing charges established by ANA has the effect of applying dissimilar conditions for equivalent landing and take-off services supplied to airlines, thereby placing them at a competitive disadvantage, and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of indent (c) of the second paragraph of Article 86.
(35) Wanneer die redenering op de luchthavens wordt toegepast, blijkt dat het door ANA ingevoerde stelsel van gedifferentieerde landingsrechten (hogere vergoedingen voor intracommunautaire vluchten) tot gevolg heeft dat ten opzichte van de luchtvaartmaatschappijen ongelijke voorwaarden worden toegepast bij gelijkwaardige prestaties in verband met het landen en opstijgen van vliegtuigen, waarmede hun nadeel bij de mededinging wordt berokkend, hetgeen misbruik van een machtspositie oplevert in de zin van artikel 86, tweede alinea, onder c), van het Verdrag.

Now he studies me with a not-dissimilar look, and all I want to do is walk into his arms.
Nu bestudeert hij me met een soortgelijke blik en het enige wat ik wil doen is me in zijn armen gooien.