dualism oor Nederlands

dualism

naamwoord

Duality; the condition of being double.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dualisme

naamwoord onsydig

the view that the world consists of two fundamental principles

Proper progress can only be expected if such a dualism is surpassed.
Echte vooruitgang moet gegrond worden op een overstijging van dit dualisme, maar die is nog niet in zicht.

Dualisme

Wikimedia disambiguation page

Wikimedia-doorverwijspagina

Proper progress can only be expected if such a dualism is surpassed.
Echte vooruitgang moet gegrond worden op een overstijging van dit dualisme, maar die is nog niet in zicht.

voorbeelde

At this point as well, dualism is avoided and the cause of sin is located in the human will.
Ook hier is het dualisme vermeden en wordt de oorzaak der zonde in den wil des menschen gezocht.

Isfet or Asfet (meaning "injustice", "chaos", or "violence"; as a verb, “to do evil”) is an ancient Egyptian term from Egyptian mythology used in philosophy, which was built on a religious, social and politically affected dualism.
Isfet of Asfet (betekenis: "onrechtvaardigheid", "chaos", "geweld"; (werkwoord) “kwaad doen”) is een Oud-Egyptische term uit de Egyptische mythologie gebruikt in de filosofie, dewelke was gebaseerd op een religieus, sociaal en politiek beïnvloed dualisme.

The appellant's second complaint concerns the Court's failure to criticise the Commission's decision to fix the fine according to the turnover of the last full year in which the cartel operated, a decision which introduces a dualism arising from the fact that two turnovers are taken into account, one by reference to which the fine is fixed and one of the last financial year prior to the adoption of the Decision imposing the penalty, which is applied in order to verify compliance with the limit of 10% of the turnover of the penalised undertaking, established by Article 15(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Rekwirantes tweede grief betreft het feit dat het Gerecht geen korte metten heeft gemaakt met de keuze van de Commissie om voor de vaststelling van het bedrag van de geldboete uit te gaan van de omzet van het laatste volledige jaar waarin het kartel opereerde. Deze keuze introduceert volgens rekwirante een dualisme, voor zover twee omzetten een rol gaan spelen, namelijk enerzijds de omzet op basis waarvan de geldboete wordt vastgesteld, en anderzijds de omzet die is behaald in het boekjaar vóór de vaststelling van de beschikking, waaraan wordt afgemeten of het plafond van 10 % van de omzet van de beboete onderneming, zoals vastgelegd in artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag, in acht is genomen.

The dualism of party and state was never resolved – and was not resolvable.
Het dualisme van partij en staat werd nooit opgelost en kon ook niet worden opgelost.

The problem in such cases is that, left to themselves, market forces are more likely to consolidate than to reverse the process that leads to economic dualism.
Het probleem daarbij is dat zonder bijsturing de marktkrachten deze divergerende tendensen veeleer consolideren dan ombuigen.

Might dualism and teleology serve us in this capacity?
Hebben we in dat opzicht iets aan dualisme en teleologie?

On the other hand, this dualism, however painful, serves to confirm faith.
Maar dit dualisme, hoe pijnlijk ook, dient toch ter andere zijde tot bevestiging van het geloof.

Which is to say that it manifests as a new form of dualism, even a kind of mysticism.
Waarmee deze opvatting gestalte geeft aan een nieuwe vorm van dualisme, om niet te zeggen een nieuw soort mystiek.

France has also undertaken ambitious reforms to reduce job-market dualism and give greater flexibility to employers as well as greater security to employees.
Frankrijk is ook begonnen met ambitieuze hervormingen om het dualisme op de arbeidsmarkt terug te dringen, en werkgevers meer flexibiliteit en werknemers meer zekerheid te bieden.

“So the Persian dualism had unity as its goal?
‘Dus het Perzische dualisme had eenheid tot doel?

Take the system of dualism — the question is asked why God created the world.
Neem nu het dualistische stelsel: daar wordt de vraag gesteld, waarom God de wereld geschapen heeft.

People often talk about a dualism: the cyber world and our “real lives.”
Mensen hebben het vaak over dualisme: de cyberwereld en ons ‘echte leven’.

This neutral monism, as it is called, resembles property dualism.
Dit neutraal monisme, zoals het doorgaans genoemd wordt, gelijkt op het eigenschapsdualisme.

(ii) ensure the full implementation of the recent labour market reform package in order to increase labour market flexibility, to limit market dualism, to promote greater workplace adaptability, to extend the coverage and effectiveness of the unemployment benefit system and to strengthen active labour market policies;
ii) zorgen dat het recente pakket arbeidsmarkthervormingen ten volle wordt uitgevoerd, zodat de flexibiliteit van de arbeidsmarkt verbeterd, de tweedeling van de markt beperkt, het vermogen tot aanpassing aan de arbeidsplaats bevorderd, de dekking en de efficiëntie van het werkloosheidsuitkeringsstelsel vergroot en het actieve arbeidsmarktbeleid versterkt worden;

Cartesian dualism.
Cartesiaanse dualisme.

In other words, the dualism criticised by the appellant is justified and, even if it were innovative, was adequately justified by the Court of First Instance.
Het door rekwirante gelaakte dualisme is met andere woorden gerechtvaardigd en, voor zover het al een novum vormt, door het Gerecht genoegzaam gemotiveerd.

Descartes was aware of certain difficulties that plague mind-body dualism from the scientific viewpoint.
Descartes was zich wel bewust van de wetenschappelijke moeilijkheden die het geest-lichaam-dualisme oplevert.

Philosophical zombie arguments are used in support of mind-body dualism against forms of physicalism such as materialism, behaviorism and functionalism.
Het concept van de filosofische zombie wordt voornamelijk gebruikt in gedachte-experimenten, als argument tegen vormen van fysicalisme, zoals materialisme, behaviorisme en functionalisme.

The Encyclopedia of Religion defines Cathar dualism as belief in “two principles: one good, governing all that was spiritual, the other evil, responsible for the material world, including man’s body.”
The Encyclopedia of Religion definieert het Kathaarse dualisme als het geloof in „twee beginselen: het goede, dat alles beheerste wat geestelijk was, en het kwade, dat verantwoordelijk was voor de stoffelijke wereld, met inbegrip van het menselijk lichaam”.

The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
Het EESC merkt op dat de bestuursstructuur van de corridors losstaat van de financieringsbesluiten, die door de Commissie op grond van specifieke andere criteria worden genomen.

The major problem that interactionist dualism faces is that of explicating a satisfactory notion of causation according to which non-spatial events, such as mental events, can causally interact with physical events.
Het grootste probleem waar interactionistisch dualisme mee geconfronteerd is een bevredigende verklaring geven voor het begrip oorzakelijkheid; die uitlegt hoe ruimteloze mentale gebeurtenissen causaal kunnen interageren met fysieke gebeurtenissen.

In contrast to dualism, monism does not accept any fundamental divisions.
In contrast met het dualisme, stelt het monisme dat er slechts één fundamentele substantie bestaat.

In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform.
Tegen de achtergrond van toegenomen flexibiliteit op de arbeidsmarkt zijn zelfs hogere (werkgebonden) gezinstoelagen wellicht onvoldoende om in de noden van de meest kwetsbaren te voorzien, tenzij het risico van dualisme op de arbeidsmarkt wordt verminderd door een uitgebreide hervorming van het sociale stelsel.

There are two major schools of thought that attempt to resolve the mind–body problem; monism and dualism.
Twee van de grote denkstromingen die pogen het lichaam-geestprobleem op te lossen zijn het dualisme en het monisme.

In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform (which is still in a very early drafting stage).
Tegen de achtergrond van toegenomen flexibiliteit op de arbeidsmarkt zijn zelfs hogere (werkgebonden) gezinstoelagen misschien onvoldoende om in de noden van de meest kwetsbaren te voorzien, tenzij het risico van dualisme op de arbeidsmarkt wordt verminderd door een uitgebreide hervorming van het sociale stelsel (die zich nog in een zeer vroeg ontwerpstadium bevindt).