eventuate oor Nederlands

eventuate

werkwoord

To come out finally or in conclusion

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uitlopen

werkwoord

Experts have noted that a pattern of quarreling increases the likelihood that a couple will eventually divorce.
Volgens deskundigen vergroot een patroon van geruzie de kans dat een huwelijk op echtscheiding uitloopt.

Soortgelyke frases

eventuality
eventualiteit · mogelijkheid

Eventualism
Eventualisme

eventual
eventueel · gebeurlijk · mogelijk · uiteindelijk

eventually
eenmaal · eens · eindelijk · eventueel · ooit · per saldo · ten slotte · tenslotte · uiteindelijk · weleens

eventually complete
uiteindelijk compleet

voorbeelde

Eventually she sensed the tension and began to falter.
Eindelijk voelde ze de spanning aan en begon ze te stamelen.

There was, eventually, another island.
Uiteindelijk verscheen er nog een eiland.

From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).
Vanaf het begin heeft Frankrijk beloofd dat het FagorBrandt zou steunen ongeacht de prijs die het daarvoor zou moeten betalen, en ongeacht het geldbedrag dat uiteindelijk uit particuliere bronnen aan FagorBrandt zou worden geleend (20).

Eventually, he heard a window slide open somewhere above him.
Uiteindelijk hoorde hij een raam boven hem openschuiven.

Twenty minutes later and after a grand tour of the hospital, Agnes eventually found the ward.
Twintig minuten later had Agnes tenslotte, nadat ze het hele ziekenhuis was doorgeweest, de zaal gevonden.

whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;

After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.
Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.

I saw the force of this, but I continued to resist, and only eventually was agreement reached.
Ik vond dit een overtuigend argument, maar ik bleef weigeren en pas na lange tijd werd er een compromis bereikt.

Nevertheless the figures provided by this processing plant had been endorsed without further verifications by Ecuadorian authorities, and it was only upon Commission’s intervention that additional verifications were eventually carried out, resulting in the confirmation of serious misreporting by this processing plant.
Desalniettemin waren de cijfers van dit bedrijf zonder verdere verificatie door de Ecuadoraanse autoriteiten bekrachtigd; pas na tussenkomst van de Commissie werd uiteindelijk nog een aanvullende verificatie verricht, waaruit bleek dat de rapportage van dit verwerkingsbedrijf inderdaad ernstig tekortschoot.

Suli seemed to take for granted that eventually some magic agency would dispose of the corpse.
Suli scheen als vanzelfsprekend aan te nemen dat het lijk uiteindelijk door een magische kracht zou worden opgeruimd.

Finally, Mr President, it must be said that this programme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mouskouri's excellent report ratifies and improves them.
Het voorstel van de Commissie voor dit programma heeft weliswaar lang op zich laten wachten, maar uiteindelijk is dankzij de voorstellen uit het uitstekende verslag van mevrouw Mouskouri iets concreets uit de bus gekomen.

This eventually led to the conclusion of the 'Treaty of Giyanti, named after the place East of Surakarta where the negotiations took place: the Kingdom of Mataram was divided between the two warring parties.
Deze leidden uiteindelijk tot het sluiten van het 'Verdrag van Giyanti' (1755), genoemd naar de plaats ten oosten van Soerakarta waar de onderhandelingen plaatsvonden: Het rijk van Mataram werd hierbij verdeeld tussen beide strijdende partijen.

They eventually stopped that... the business with the stories
Uiteindelijk stopte ze dat... dat gedoe met de verhalen

She eventually asked Doherty to marry her, but he declined.
Ze vroeg Doherty ten huwelijk, maar hij weigerde.

He had no role in any of that, he told her, and eventually she stopped and returned to the woods
Hij had daar niets mee te maken, zei hij, en uiteindelijk gaf ze het op en liep het bos weer in.

Eventually I left and headed to the News-Press building in De la Guerra Plaza.
Ten slotte gaf ik er de brui aan en vertrok naar het gebouw van de News-Press aan De La Guerra Plaza.

Eventually they try to blow it open with a small nuclear device.
Tenslotte proberen ze hem open te scheuren met een klein atoombommetje.

We stay here and fight off the French or die of smallpox eventually?
We blijven hier, en slaan de Fransen af, of sterven uiteindelijk aan de pokken?

Because these spiritual underpriests will eventually number 144,000, they could be called an “army,” and also “the people made up of the holy ones.”
Omdat deze geestelijke onderpriesters ten slotte 144.000 in aantal zullen zijn, zouden zij een „heerleger” en ook „het volk dat uit de heiligen bestaat” genoemd kunnen worden.

The pier, little shops and restaurants had eventually lost favor with residents and tourists.
Na verloop van tijd waren de pier, de winkeltjes en de restaurants daar uit de gratie geraakt bij bewoners en toeristen.

7. (a) To what extent will unity of worship eventually be achieved?
7. (a) Tot in welke mate zal er uiteindelijk eenheid van aanbidding tot stand komen?

Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.
Om de verschillende fiscale obstakels voor de grensoverschrijdende economische bedrijvigheid in de interne markt op te heffen, zou uiteindelijk een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschaps belasting op de activiteiten van ondernemingen in de gehele EU moeten worden ingevoerd.

I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.
Vandaar dat ik ten zeerste hoop dat diegenen - en er zijn er heel wat in dit Huis - die invloed hebben op de ontwikkelingslanden, hen zullen aanmoedigen om een positief standpunt in te nemen over onderhandelingen in de WHO en over onderhandelingen in de OESO, juist om te bewerkstelligen dat de overeenkomst die uiteindelijk van kracht zal worden en waaraan zij kunnen deelnemen, er een zal zijn die hun belangen volledig weerspiegelt, zodat ze niet simpelweg geconfronteerd worden met het alternatief de MOI-onderhandeling te ondertekenen of zelfs helemaal niets te ondertekenen.

Now, eventually, the Moon is close enough to the Earth that it perfectly covers the Sun's disk.
Uiteindelijk is de maan dicht genoeg bij de aarde... om de zon volledig te bedekken.

Eventually I went to work in Lisbon, Portugal’s largest city.
Uiteindelijk ging ik werken in Lissabon, de grootste stad van Portugal.