hubris oor Nederlands

hubris

/ˈhjuːbɹɪs/ naamwoord

Excessive pride, presumption or arrogance (originally toward the gods).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hubris

naamwoord

excessive pride or arrogance

Which is why the concept of hubris is such a staple of the Greek tragedies.
Daarom is het concept van hubris zo'n stapel van Griekse tragedies.

hoogmoed

naamwoord manlike

excessive pride or arrogance

This is exactly the kind of hubris that comes before the fall.
Dit is precies het soort hoogmoed dat voor de val komt.

kapsones

naamwoord manlike

excessive pride or arrogance

hybris · overmoed · verwaandheid · hovaardig

voorbeelde

Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.

Hubris probably had something to do with it.
Hybris, hoogmoed, had er waarschijnlijk wel iets mee te maken.

What's to differentiate the archaeologist from the grave robber, bar education and hubris?
Wat is het verschil tussen een archeoloog en een grafrover, academisch tegen overmoed?

You think this is hubris.
Je denkt dat dit aanmatigend is.

Hubris of the young, huh?
Jeugdige overmoed

And history does tend to punish that kind of hubris
En overmoedigheid wordt altijd afgestraft, toch?

The hubris of the defeated.The game is flawed
De overmoed van de verslagenen

Full of human hubris and error.
Vol van menselijke overmoed en fouten.

Despite the technological hubris of these dreams, ideologically they are old news.
Ondanks de technologische hybris van deze dromen zijn ze in ideologisch opzicht oud nieuws.

He taught her misery, cynicism, and hubris.
Hij leerde haar ellende, cynisme en hubris.

That girl' s got too much hubris
Die meid is veel te overmoedig

Enraged at this hubris, Arthur set off for Rhitta Gawr’s mountain fortress.
Woedend om de hoogmoed van de reus reisde Arthur naar Rhitta Gawrs bergfort.

His hubris led him to defy even the Ban of Hours!
Zijn hubris bracht hem er zelfs toe om de Ban der Uren te misleiden!

Pride and hubris, Bill.
Trots en verwaandheid.

Further, once caught out by your hubris, you are bound to me.
Bovendien, nu je eenmaal betrapt bent, ben je aan mij gebonden.

I could not have it all, as those others who rose and fell on the hubris of their self-aggrandizement did.
Ik kon niet alles bereiken, zoals die anderen die stegen en vielen in de overmoed van hun zelfverheerlijking.

Another explanation that you often hear for recklessness is hubris.
Een andere verklaring die je vaak hoort voor roekeloosheid, is overmoed.

Davidson, “Hubris Syndrome: An Acquired Personality Disorder?
Davidson, ‘Hubris Syndrome: An Acquired Personality Disorder?

He even took the name of an archangel – is that not hubris?’
Hij heeft zelfs de naam van een aartsengel aangenomen – is dat geen hubris?’

Hubris, Dr. Alfred.
Hoogmoed, Dr.

The myth revolved about the sin of hubris, and presuming on the power of the gods.
De mythe draaide om de zonde van overmoed en het vertrouwen op de macht van de goden.

It is the universal claim that many Western elites are making about their political system, the hubris, that is at the heart of the West's current ills.
Het is de universele claim die vele westerse elites maken over hun politiek systeem, de hoogmoed, die de kern vormt van de huidige problemen van het Westen.

The man I was before, he was consumed by ambition, by hubris.
De man die ik vroeger was... werd geleid door ambitie en overmoed.

If there should ever be a nuclear conflagration, he says, “it is sheer hubris [arrogance] to pretend that there would be human survival after such a man-made catastrophe.”
Over de gevolgen van een eventuele grote kernbrand zegt hij dat „het pure hybris [overmoed] is te doen alsof er menselijke overlevenden zouden zijn na zo’n door mensen aangerichte catastrofe”.

I only hope my hubris hasn't impeded the investigation.
Ik hoop dat mijn overmoed het onderzoek niet heeft belemmerd.