if I may be so bold oor Nederlands

if I may be so bold

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

als ik zo vrij mag zijn

With inspired leadership, if I may be so bold.
Onder een inspirerende leiding, als ik zo vrij mag zijn.

voorbeelde

Did we discuss the canal's future on our travels if I may be so bold?
Mag ik u vragen of tijdens uw reizen de toekomst van't kanaal besproken is?

‘If I may be so bold, François, what does your wife get out of this arrangement?’
‘Als ik zo vrij mag zijn, François, wat voor baat heeft je vrouw bij deze regeling?’

If I may be so bold what's to prevent the Yankees from attacking us here?
Als ik zo brutaal mag zijn... wat weerhoudt de Yankees om ons hier aan te vallen?

Sir, if I may be so bold, we feel that this concept is the best way to go.
Als ik zo vrij mag zijn, dit lijkt ons het beste concept.

Oh, and if I may be so bold, congratulations on the birth of your son.
O, en als ik zo vrij mag zijn, gelukwensen met de geboorte van uw zoon.

If I may be so bold, sir, why can't we put the Princess aboard after she comes in?
Als ik zo vrij mag zijn, meneer, waarom kunnen we de prinses niet aan boord brengen wanneer het hier is?

If I may be so bold - you're too beautiful for this much sorrow.
Als ik zo vrij mag zijn- - je bent te mooi voor zoveel verdriet.

Lord, if I may be so bold
Mag ik u even onderbreken?

If I may be so bold as to interject my professional opinion.
Mag ik als vakpiraat m'n mening geven?

Tell me, if I may be so bold—which one is it for you?”
Vertel eens, als ik zo vrij mag zijn, wat is het voor jou?’

“Perhaps, sir, if I may be so bold, they always say it because it is always true.
'Misschien, meneer, als ik zo brutaal mag zijn, zeggen ze dat altijd omdat het altijd waar is.

I myself have also—if I may be so bold—written more than one story.”
Zelf heb ik ook – als ik zo vrij mag zijn – meer dan één verhaal geschreven.’

# If I may be so bold #
Als ik zo vrij mag zijn

‘And what is the other item I haven’t asked about, if I may be so bold?’
‘En wat is dat andere waar ik niet naar heb gevraagd, als ik zo vrij mag zijn?’

“If I may be so bold as to ask a question,” Li said.
‘Als ik zo brutaal mag zijn om een vraag te stellen,’ zei Li.

‘What are you going to do, then, if I may be so bold?’
‘Wat gaat u eigenlijk doen, als ik zo vrij mag zijn?’

“And, if I may be so bold, I believe that they are not lying.
‘En, als ik zo vrij mag zijn, ik denk niet dat ze liegen.

A rather naughty boy if I may be so bold, sir.
'n Tamelijk ondeugende jongen als ik dat mag zeggen.

If I may be so bold, all this seems a bit complicated
Sta me toe, mijnheer, maar dat lijkt me... te ingewikkeld

And, if I may be so bold, I would ask for your advice.
Als ik zo brutaal mag zijn, vraag ik je om advies.

And where, if I may be so bold?’
En waar, als ik zo vrij mag zijn?’

Why Hamburg, if I may be so bold as to ask?'
Waarom Hamburg, als ik zo vrij mag zijn te vragen?'

But the large calibres, if I may be so bold!
Maar wel van het grootste kaliber graag!

Well then, if I may be so bold, sir, you' re in for a treat
Als ik zo vrij mag zijn:Dat wordt genieten

If I may be so bold?
Als ik zo vrij mag zijn.