inanimate oor Nederlands

inanimate

/ɪnˈænɪmət/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Lacking the quality or ability of motion; as an inanimate object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

levenloos

adjektief

I never thought I could have this much hate for an inanimate object.
Ik dacht niet dat ik een levenloos ding zo kon haten.

flauw

adjektief

onbezield

adjektief

With giants and dragons and ogres and elves, and inanimate objects that speak for themselves.
Met reuzen en draken en ogres en elven en onbezielde voorwerpen die voor zichzelf spreken.

zielloos · energieloos · inert · ontzield

Soortgelyke frases

inanimate gender
onzijdig geslacht

voorbeelde

“In the burning heat of the desert an inanimate object such as a rock may reach a temperature of more than 150 degrees F.
„In de brandende hitte van de woestijn bereikt een onbezield voorwerp zoals een rotsblok, wellicht een temperatuur van meer dan 65 graden Celsius.

If one took an existing but inanimate carbon-based structure-
Als iemand een bestaande, doch levenloze... koolstof gebaseerde structuur neemt...

5 Nature further teaches that living matter was produced from inanimate dust of the earth in the form of vegetation.
5 De natuur leert verder dat levende materie in de vorm van plantengroei uit het onbezielde stof der aarde is voortgekomen.

Now comes the very risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.
Nu komt het risicovolle gedeelte van mijn verhaal, welke inhoudt te demonstreren dat niet levende dingen kunnen synchroniseren.

The words clearly formed, but brittle, inanimate.
De woorden duidelijk geformuleerd maar broos, levenloos.

I had worked hard for nearly two years, for the sole purpose of infusing life into an inanimate body.
Bijna twee jaar lang had ik keihard gewerkt, met slechts één doel voor ogen: een dood lichaam tot leven te wekken.

"However, what Miller had managed to synthesise was only a few ""inanimate"" molecules."
Maar de moleculen die Miller heeft laten vormen, waren slechts een paar ‘levenloze’ moleculen.

[12] The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
(12) Onder de categorie „RFID-apparaten” vallen op tag/lezer gebaseerde radiocommunicatiesystemen, bestaande uit radioapparatuur (tags) bevestigd aan levende wezens of levenloze objecten en zender-/ontvangereenheden (lezers) die de tags activeren en de gegevens weer ontvangen.

Moreover, it must be borne in mind that, leaving aside the term ‘second-hand goods’, there is no doubt that the goods covered by Chapter 9a of the Law on value added tax constitute inanimate objects which, with the exception of certain collectors’ items, have been manufactured.
Bovendien dient eraan te worden herinnerd dat er, los van het begrip „gebruikte goederen”, geen twijfel over bestaat dat de in hoofdstuk 9a van de Zweedse wet op de omzetbelasting bedoelde goederen onbezielde voorwerpen zijn die, met uitzondering van bepaalde verzamelobjecten, zijn „vervaardigd”. In het gewone taalgebruik is het begrip gebruikte goederen doorgaans ook aan dergelijke voorwerpen voorbehouden en heeft het geen betrekking op levende organismen.

Even the inanimate rocks, we just didn’t have the ears to hear them.
Zelfs de levenloze rotsen, we hadden gewoon niet de oren om ze te horen.

Now that ancient village with walls made of secrets and trees planted in blood looked inanimate.
Nu lag dat oeroude dorp, met muren die van geheimen waren gemaakt en bomen die in bloed waren geplant, er doods bij.

“Try to get through the rest of the day without fighting with another inanimate object.”
‘Probeer de rest van de dag door te komen zonder gevechten met andere levenloze objecten.’

"Swift, a wise old mad man, once wrote a piece on the ""Perversity of Inanimate Objects."""
Swift, een wijze oude gek, heeft eens een artikel geschreven over de ‘Perversiteit van niet-levende objecten'.

You cannot believe the perfection with which they make themselves appear inanimate.
U kunt zich niet voorstellen hoe volmaakt zij de indruk wekken levenloos te zijn.

In reaching that conclusion I adopt the same premiss as was suggested by the referring court, namely that pollen present in honey or used as a food supplement is no longer a living biological entity but is, by contrast, inanimate matter, different, for example, from a seed, which might still be able to germinate, even after incorporation within the food cycle.
Om tot die conclusie te komen ben ik er net zoals de verwijzende rechter van uitgegaan dat stuifmeel dat zich in honing bevindt of als voedingssupplement wordt gebruikt, geen levende biologische entiteit meer is, maar levenloze materie, in tegenstelling tot bijvoorbeeld een zaadje dat, zelfs indien het reeds in de voedselketen is terechtgekomen, nog steeds zou kunnen ontkiemen.

Aging is basically a process that happens to inanimate objects like cars, and it also happens to us, despite the fact that we have a lot of clever self- repair mechanisms, because those self- repair mechanisms are not perfect.
Veroudering is een proces wat levenloze dingen overkomt zoals auto's, en het gebeurt ons ook, ondanks de slimme zelf- reparatie- mechanismen die we hebben, omdat die zelf- reparatie- mechanismen niet perfect zijn.

In this age of electronics it should be an easy thing for us to grasp the fact that an inanimate force or energy can “speak” whatever it hears as well as do many other wonderful things.
In deze elektroneneeuw dient het voor ons niet moeilijk te zijn om te begrijpen dat een onbezielde kracht of energie datgene wat ze hoort, kan „spreken” en tevens vele andere wonderbaarlijke dingen kan doen.

The man had become inanimate in the last thirty seconds.
In de laatste dertig seconden bewoog de man niet meer.

Curiously, it was his preoccupation with inanimate things which caused her more active resentment.
Vreemd genoeg was het zijn belangstelling voor zielloze materie die haar heftigste ergernis opwekte.

It seemed as though all inanimate objects had suddenly come to malevolent life.
Het leek alsof alle levenloze voorwerpen ineens van een kwaadaardig leven waren bezeten.

In the Nanai religion, inanimate objects were often personified.
In hun religie werden levenloze objecten vaak gepersonifieerd.

The handcuffs didn’t look like inanimate things to her.
Voor haar leken de handboeien geen zielloze dingen.

I accept the classification of animals as `movable tangible property', since the civil law of most legal systems regards the ownership of animals as similar to the ownership of inanimate chattels.
Mijns inziens kunnen dieren inderdaad als "roerende lichamelijke zaken" worden beschouwd, aangezien het burgerlijk recht van de meeste rechtssystemen eigendom van dieren gelijkstelt met eigendom van levenloos vee.

The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Het virus dat de ziekte veroorzaakt, kan zich zeer snel verspreiden, met name via producten afkomstig van geïnfecteerde dieren en via besmette levenloze objecten, waaronder vervoermiddelen zoals transportvoertuigen voor dieren.

From those inanimate heavens and from the vast expanse beautified by sun, moon, stars and clouds they cannot learn God’s loving purpose for doing away with all badness and for transforming our now misused earth into an indescribably beautiful Paradise and giving the rescued worshipers of God the Creator an everlasting home there under His kingdom.
Zij kunnen van die onbezielde hemelen en van het door zon, maan, sterren en wolken verfraaide uitgestrekte uitspansel niet leren dat het Gods liefdevolle voornemen is aan alle slechtheid een einde te maken, onze thans misbruikte aarde in een onbeschrijfelijk schitterend Paradijs te veranderen en de bevrijde aanbidders van God de Schepper daar een eeuwig tehuis onder Zijn koninkrijk te geven.