incidentally oor Nederlands

incidentally

bywoord

(manner) In an incidental manner; not of central or critical importance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

toevalligerwijze

bywoord

Without looking for sth/sb

Incidentally, in the fresh invitation to tender Glencore's offer was again accepted.
Toevalligerwijze werd ook het nieuwe contract aan Glencore gegund.

toevallig

adjektief

Research on marine mammal incidental catches supported by the Community has thrown light on the problem.
Het met steun van de Gemeenschap verrichte onderzoek inzake toevallige vangsten van zeezoogdieren heeft het probleem enigszins verhelderd.

trouwens

bywoord

Your most recent loss was to a woman, incidentally.
Uw meest recente verlies was trouwens van een vrouw.

incidenteel · bijkomstig · apropos · tussen haakjes · à propos

Soortgelyke frases

incidental expenses
bijkomende kosten

incidental
accessoir · accessorisch · bij- · bijbehorend · bijkomend · bijkomstig · bijkomstigheid · bij‐ · incidenteel · minder belangrijk · toevallig · ver · zij- · zijdelings · zij‐

incidental music
Toneelmuziek

incidental pollution
toevallige vervuiling

incidental costs
bijkomende kosten

voorbeelde

27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)
27 (Terloops zij opgemerkt dat het huis vol mannen en vrouwen was en dat alle Filistijnse asvorsten daar waren;+ en op het dak waren ongeveer drieduizend mannen en vrouwen, die toekeken terwijl Si̱mson wat amusement bood.

Incidentally, sir, you spoke of chronology.
Tussen twee haakjes, meneer, u had het over chronologie.

Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.
Aangezien de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen immers een welhaast onbeperkte toegang tot het beroep tot nietigverklaring hebben, zou een dergelijke redenering, die de ontvankelijkheid van een exceptie van onwettigheid laat afhangen van de onmogelijkheid van rechtstreekse toegang tot de gemeenschapsrechter, er onvermijdelijk op neerkomen dat aan de bevoorrechte verzoekers ieder recht op een incidentele betwisting wordt ontzegd.(

Each receives board and room and $14 a month for incidental expenses.
Elk ontvangt voedsel en huisvesting en een maandelijkse toelage van $14 per maand voor extra uitgaven.

Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.
Tussen twee haakjes: een van de voordelen als men zijn best doet, is dat men erdoor wordt geholpen onverdiende aanvallen af te slaan.

The trip is all-expenses-paid, but there’s incidentals—on-shore excursions and the casino when you’re out at sea.
De reis is all-in, maar je hebt toch bepaalde kosten, de excursies aan wal en het casino als je op volle zee zit.

Incidentally, how did you manage it?
En hoe heb je het eigenlijk klaargespeeld?

diminishing the incidental catches provoked by longline fisheries; and the adoption at the Food and agriculture organisation (FAO), in 1999, of the international plan of action (IPOA) for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries.
verminderen; en de vaststelling in 1999 door de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van het Internationaal Actieplan voor beperking van de bijvangsten van zeevogels bij de visserij met beuglijnen.

1 3 0 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten

‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?
„1) Moeten de artikelen 2, 3 en 8 van kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure, aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een nationale regeling als artikel 392, lid 1 bis, van het Italiaanse wetboek van strafvordering, voor zover daarin niet is voorzien in een verplichting van het openbaar ministerie om te verzoeken dat het minderjarige slachtoffer wordt gehoord en verhoord bij wege van een aan het onderzoek ter terechtzitting voorafgaand bewijsincident, ofschoon het slachtoffer daarom uitdrukkelijk heeft verzocht?

Incidentally, Luke prided himself on recognising a good thing when he saw it.
Luke was er trots op dat hij iets goeds onmiddellijk kon waarderen als hij het zag.

I was incidental
Ik was een bijkomstigheid

Incidentally, my secretary is going straight on to general headquarters and Ivor isn't following us to Nile House.
Mijn secretaris gaat trouwens rechtstreeks naar het generale hoofdkwartier en Ivor volgt ons niet naar Nile House.

any event of incidental catch and release of sea turtles;
alle gevallen van incidentele vangst en vrijlating van zeeschildpadden;

Incidentally, until then the largest assembly to which we had been had only a few over 7,000 in attendance.
Terloops zij opgemerkt dat er op de grootste vergadering die wij tot op die tijd hadden bezocht, slechts iets meer dan 7000 aanwezigen waren geweest.

These differentials can hardly be explained by the other extra costs claimed by the parties (fidelity schemes and environmental regulations), which, incidentally, should be mostly covered by the dealer owning the site.
Deze prijsverschillen kunnen nauwelijks worden verklaard door andere extra kosten die door de partijen worden opgegeven (getrouwheidskaarten en milieueisen), die overigens grotendeels moeten worden overgedragen door de dealer die eigenaar is van de site.

On the other hand, the fact that the contested regulation does not - as we have seen - relate to a closed and clearly defined circle of traders, although decisive in the present case, is in fact an incidental matter and therefore not a proper basis for a general assessment as to the nature ( that of a regulation or otherwise ) of suspending measures .
De omstandigheid daarentegen dat de bestreden verordening, zoals gezegd, niet geldt voor een bepaalde, bekende kring ondernemers is in casu weliswaar van beslissende betekenis, maar vormt uiteindelijk slechts een toevallige factor, die niet ten grondslag kan liggen aan een algemene beoordeling van de al dan niet verordenende aard van de schorsingsmaatregel .

These costs may be reduced by any incidental income that is not included in contract revenue, for example income from the sale of surplus materials and the disposal of plant and equipment at the end of the contract.
Deze kosten kunnen worden gereduceerd door incidentele baten die niet zijn opgenomen in de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten, bijvoorbeeld baten uit de verkoop van resterend materiaal en de verkoop van installaties en uitrusting aan het eind van het contract.

Put differently, in the context of Directive 95/46, data protection is not merely incidental to the economic activity that may be facilitated by data processing; it is on a par with it.
Anders gezegd, in het kader van richtlijn 95/46 is gegevensbescherming niet enkel een bijverschijnsel van het handelsverkeer dat door gegevensverwerking kan worden bevorderd, maar staat op gelijke voet ermee.

Incidentally, I’m going to cut out for a few days for San Francisco.
Trouwens, ik verdwijn een paar dagen naar San Francisco.

The country I have chosen is hardly incidental, but this is not, at heart, a physical journey.
Het is geen toeval dat ik juist dit land heb gekozen, maar in de kern is dit geen fysieke reis.

Predominantly homosexual, more than incidentally heterosexual
Hoofdzakelijk homoseksueel, regelmatig heteroseksueel

order the ECDC to pay compensation, assessed ex aequo et bono at EUR 56 800 for the non-material harm sustained by the appellant and alleged in the incidental claims for compensation brought during the trial at first instance;
ECDC te veroordelen tot betaling van een ex aequo et bono op 56 800 EUR begrote vergoeding voor de immateriële schade die rekwirant heeft geleden en welke is aangevoerd in de bijkomende vorderingen tot schadevergoeding welke tijdens de terechtzitting in eerste aanleg zijn aangevoerd;

Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
De lidstaten verzamelen alle beschikbare informatie over de interactie met zeevogels, onder andere incidentele vangsten bij de visserij door hun vaartuigen op soorten die onder het SEAFO-verdrag vallen, en delen die informatie uiterlijk 1 juni 2009 aan de Commissie mee.

‘services incidental to’ means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods;
19) „diensten die verband houden met”: diensten die voor een vast bedrag of op contractbasis worden verleend door eenheden die voornamelijk betrokken zijn bij de productie van roerende goederen, alsook diensten die specifiek samenhangen met de productie van die goederen;