indulgent oor Nederlands

indulgent

/ɪnˈdʌlʤənt/ adjektief

Disposed or prone to indulge, humor, gratify, or give way to one's own or another's desires, etc., or to be compliant, lenient, or forbearing; showing or ready to show favor; favorable; indisposed to be severe or harsh, or to exercise necessary restraint: as, an indulgent parent; to be indulgent to servants.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

toegeeflijk

adjektief

prone to indulge

I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer.
Ik ben al zeer toegeeflijk geweest en moet u nu echt het woord ontnemen.

toegevend

adjektief

Being easily influenced by others.

Zich door andere gemakkelijk laten beïnvloeden.

If you don't indulge his bloodlust, you will die.
Als je niet toegeeft aan deze bloedlust, zal je sterven.

inschikkelijk

adjektief

Being easily influenced by others.

Zich door andere gemakkelijk laten beïnvloeden.

Tom is quite helpful, indulgent even.
Tom is zeer behulpzaam, zelfs inschikkelijk.

dociel · handelbaar · volgzaam · gedwee · gehoorzaam · gewillig · meegaand

Soortgelyke frases

indulge in
zich overgeven aan

indulgence
aflaat · aflaatbrief · genot · gunst · toegeeflijkheid · toegevendheid · welwillendheid · zachtmoedigheid

indulgently
toegeeflijk

to indulge in
zich overgeven aan

to indulge
ontzien · toegeven

self-indulgence
zelfingenomenheid

indulge
in de watten leggen · koesteren · ontzien · sparen · toegeeflijk zijn voor · toegeven · troetelen · uitstel van betaling toestaan · vertroetelen · verwennen · zich laten vermurwen · zich overgeven · zwichten · zwichten (voor de verleiding)

self-indulgent
genotzuchtig

letter of indulgence
aflaatbrief

voorbeelde

Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.
Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.

However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.
Maar omdat Mercator in zijn boek Luthers protest uit 1517 tegen aflaten had opgenomen, werd Chronologia op een door de katholieke kerk opgestelde lijst van verboden boeken geplaatst.

And now, he thought, he was inclined in the other direction—toward self-castigation, toward self-indulgent martyrdom.
En nu, dacht hij, ging hij de andere kant weer op – de kant van zelfkastijding, van het zich martelaar voelen.

You indulge in guilt, Ganthet.
Je geeft toe aan schuld, Ganthet.

Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.
Sommige linkse collega's wilden de activiteiten van de tijdelijke commissie aangrijpen om aan goedkoop anti-Amerikanisme te doen. Dit tendentieuze verslag is daar een uiting van.

For the job Angelo was doing, Jack was willing to indulge him.
Gezien het karwei dat Angelo voor hem deed, was Jack wel bereid hem een plezier te doen.

There was much learned discussion of the value of indulgences at the Vatican II Council, no small amount of it being adverse.
Er werden op het Tweede Vaticaanse Concilie veel geleerde discussies gevoerd over de waarde van aflaten, waarvan een groot deel ertegen bleek te zijn.

Had he done it merely to indulge one of her whims as he so often did with little Kate?
Had hij het alleen gedaan om aan haar grillen tegemoet te komen, zoals hij vaak met de kleine Kate deed?

For a moment Tanner thought he was indulging in an ill-timed joke.
Een ogenblik dacht Tanner dat het een slecht gekozen grap was.

But if they were to indulge their personal tastes without considering the effect on their ministry, they would undoubtedly lose many privileges of service.
Als zij echter aan hun persoonlijke smaak zouden toegeven zonder rekening te houden met de uitwerking die dit op hun bediening heeft, zouden zij ongetwijfeld vele dienstvoorrechten verliezen.

The mud, however, serves also for things other than blissful indulgence.
Het modderbad dient echter ook andere doelen dan zalig vermaak.

Why would any of my people want to indulge in that kind of behavior?
Waarom zou iemand van mijn volk zich aan zoiets te buiten gaan?

The women indulged in this dream when their husbands had been home from their traplines too long.
De vrouwen gaven zich over aan die droom wanneer hun mannen te lang thuis waren gebleven, weg van hun vallen.

But first we shall indulge in a cup of tea.”
Maar eerst trakteren we onszelf op een kop thee.’

But aboard ship the mother of two small, active children has little time to indulge the ghosts of her memories.
Maar de moeder van twee levendige kinderen heeft niet veel tijd om zich te verdiepen in spookachtige herinneringen.

He spoke in an indulgent, proprietary way that didn’t sound like the old Percy at all.
Hij sprak op een toegeeflijke, vaderlijke manier en klonk dus helemaal niet als de oude Percy.

‘You only do this because it is an evilness you can allow yourself to indulge in,’ I tell him.
‘U doet dit alleen omdat het iets slechts is waar u van uzelf van mag genieten,’ zeg ik tegen hem.

It is if you indulge in it all the time.
Dat is het ook als je je er de hele tijd aan overgeeft.

() There is in general an element of 'patronage` in the assessments of the various programmes and some reluctance to indulge in healthy self-criticism.
() In het algemeen valt in de beoordelingen van de verschillende programma's een zeker "cliëntelisme" en een zekere terughoudendheid tegenover gezonde zelfkritiek te bespeuren.

She waited until he was gone then indulged herself in a low growl of frustration.
Ze wachtte tot hij was vertrokken en gromde toen zachtjes van frustratie.

But I wanted Shaun to be happy so I indulged him.
Maar ik wilde dat Shaun gelukkig was en daarom gaf ik hem zijn zin.

It's a little self-indulgent compared to the more clinical alternatives, wouldn't you say?
Het is een beetje overdreven ten opzichte van meer simpele alternatieven, zou je niet zeggen?

God knew what Jim, the indulgent grandfather, would do.
Joost mocht weten wat Jim, de toegeeflijke grootvader, zou doen.

We'll have to put it down to our low spirits and self indulgence.
We moeten't wijten aan onze emotionele toestand.

He might as wel indulge the man, so he returned with a tumbler three-quarters ful of rum.
Het kon geen kwaad de man voorlopig zijn zin te geven dus kwam hij terug met een voor driekwart gevulde tumbler.