inseparable oor Nederlands

inseparable

/in.ˈse.p(ə).rə.bl/ adjektief, naamwoord

Not able to be separated. Bound together permanently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onscheidbaar

adjektief

unable to be separated

These subheadings cover apparatus from which the loudspeakers are inseparable.
Tot deze onderverdelingen behoren toestellen waarbij de luidsprekers onscheidbaar met het toestel zijn verbonden.

onafscheidelijk

adjektief

He and I were inseparable friends during our time together in school.
Al van in onze studietijd zijn hij en ik onafscheidelijke vrienden.

onlosmakelijk verbonden

adjektief

The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.
De Europese economie is onlosmakelijk verbonden met de mondialisering van de economie.

ondeelbaar

Pertaining to a verb: Not composed of a stem and an affix, which can be detached from the stem.

Human rights and fundamental liberties are universal and inseparable.
De mensenrechten en de fundamentele vrijheden zijn universeel en ondeelbaar.

voorbeelde

On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
Ieder land moet aan de hand van de karakteristieken van zijn landbouw zijn eigen lijst van niet-scheidbare niet tot de landbouw behorende nevenactiviteiten opstellen.

52 In any event, the force of res judicata extends only to the grounds of a judgment which constitute the necessary support of its operative part and are, therefore, inseparable from it (judgment of 15 November 2012, Al-Aqsa v Council and Netherlands v Al-Aqsa, C‐539/10 P and C‐550/10 P, EU:C:2012:711, paragraph 49 and the case-law cited).
52 Hoe dan ook strekt het gezag van gewijsde zich enkel uit tot de overwegingen van een arrest die noodzakelijk zijn ter staving van het dictum ervan en er daardoor onlosmakelijk mee verbonden zijn (arrest van 15 november 2012, Al‐Aqsa/Raad en Nederland/Al‐Aqsa, C‐539/10 P en C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punt 49 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Before Gabriel, they’d been inseparable.
Vóór Gabriel waren ze onafscheidelijk.

whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;
overwegende dat het met het oog op de eerbiediging van de rechtsstaat, het waarborgen van een eerlijk verloop van gerechtelijke procedures en de instandhouding van het vertrouwen van burgers en bedrijven in het rechtsstelsel van groot belang is dat rechtsstelsels onafhankelijk en doeltreffend zijn en goed functioneren, zodat personen en ondernemingen hun rechten ten volle kunnen uitoefenen; overwegende dat doeltreffende rechtsstelsels gekenmerkt worden door een onafhankelijke rechtelijke macht, bevordering van economische groei, het verdedigen van de mensenrechten en het waarborgen van een goede toepassing van het EU-recht; overwegende dat rechtspleging een waarde op zich is, met name als het gaat om de toegang van burgers tot de rechter en de eerbiediging van het recht op een eerlijk proces;

Áron had been only two years older than Ákos, and as children the boys were inseparable.
Áron was slechts twee jaar ouder geweest dan Ákos en de jongens waren elkaars beste vrienden.

They were inseparable, you see.
Ze waren onafscheidelijk, weet je.

And soon they became inseparable.
En ze werden al snel onafscheidelijk.

We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.
We moeten hen eraan herinneren dat het enorme tekort op de betalingsbalans van de Verenigde Staten niet los kan worden gedacht van hun bevoorrechte positie waarin zij hun groei door de andere landen laten financieren.

The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs), viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
De bijgewerkte Europa 2020-strategie zou bij de Agenda 2030 van de Verenigde Naties moeten aansluiten door erin plaats in te ruimen voor de nieuwe duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen, waarin de visie wordt gehuldigd dat economische, sociale en milieuaspecten onderling afhankelijk zijn en niet los van elkaar kunnen worden gezien, en door met nieuw elan te ijveren voor de verwezenlijking van de sociale doelstellingen waarmee de EU achterop is geraakt.

This issue is inseparable from the problem of identifying the property subject to enforcement action and is a natural complement to it.
Dit vraagstuk houdt nauw verband met dat van de identificatie van de goederen die onder de uitvoering vallen, en vormt er het natuurlijke complement van.

In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.
In gevallen waarin zij ooit deel heeft uitgemaakt van bijvoorbeeld het interieur van een kerk, een klooster, een kapel, hetzij als zelfstandig object, hetzij als deel van het architectonisch meubilair, bijvoorbeeld een iconostase of een icoonhouder, is zij een essentieel en onlosmakelijk element van goddelijke erediensten en van liturgisch leven, en moet zij worden beschouwd als integrerend deel van een religieus monument dat niet in zijn geheel bewaard is gebleven.

It is on this reasoning that the Court has held that the scope and applicability of Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC may be extended to a whole profession only in cases where the activities connected with the exercise of official authority are inseparable from the remaining activities.
Op grond van dit uitgangspunt heeft het Hof verklaard dat een uitbreiding van de werkingssfeer en de toepassing van artikel 43 EG en artikel 45, eerste alinea, EG tot een geheel beroep slechts dan geoorloofd is, wanneer de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag daarmee onlosmakelijk zijn verbonden.

‘Eddie and her bat Harvey, I’m afraid they’re inseparable, and Rita, whose fiancé is in the Argentine.
‘Eddie en haar vleermuis Harvey, die vrees ik onafscheidelijk zijn, en Rita, wier verloofde in Argentinië zit.

Achieving the Lisbon Strategy objectives, a credible cohesion policy and an appropriate financial framework for these aspirations: three inseparable elements
De verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon, een geloofwaardig cohesiebeleid en een aan deze ambities aangepast financieel kader: drie onlosmakelijk met elkaar verbonden aspecten

The Qur'an is inseparable from our legal system, with all its many conflicting interpretations.
De Koran is onafscheidelijk van ons juridisch systeem, met al zijn vele conflicterende interpetaties.

In view of the fact that the system comprises a number of inseparable elements, the analysis should therefore not be artificially split up.
Gelet op het feit dat het systeem uit verschillende onlosmakelijk verbonden elementen bestaat, dient het onderzoek derhalve niet op gekunstelde wijze te worden opgesplitst.

THE TEST FOR OVER-ALCOHOLIZATION IS THUS INSEPARABLE FROM THE ANALYTICAL EXAMINATION .
DE CONTROLE OP VERHOGING VAN HET ALCOHOLGEHALTE IS DUS ONVERBREKELIJK VERBONDEN MET HET ANALYTISCH ONDERZOEK .

In her hierarchy, the world of thought and the world of feeling were simply inseparable.
Voor haar gevoel waren de wereld van het denken en de wereld van het voelen echt onscheidbaar.

Knowing that she and your mother were already inseparable, Lord Kilgannon took her in and became her legal guardian.
Wetend dat zij en uw moeder onafscheidbaar waren, nam Lord Kilgannon haar in huis en werd haar wettige voogd.

She and I were inseparable during that time, and she had many admirers.
Zij en ik waren in die tijd onafscheidelijk, en ze had heel wat aanbidders.

There is an inseparable link between the obligation to establish the Community' s own resources, the obligation to credit them to the Commission' s account within the prescribed time-limit and the obligation to pay default interest .
Er bestaat een onlosmakelijk verband tussen de verplichting de eigen middelen van de Gemeenschap vast te stellen, de verplichting ze binnen de gestelde termijn te boeken op de rekening van de Commissie, en ten slotte de verplichting vertragingsrente te betalen .

Are we an inseparable part of a greater aliveness?
Zijn we een onlosmakelijk deel van een grotere levendheid?

The promotion of transatlantic relations is inseparably bound up with respect for democratic values and the principles of international law.
Mijnheer de Voorzitter, het bevorderen van de transatlantische betrekkingen hangt onlosmakelijk samen met het eerbiedigen van de democratische waarden en beginselen van het internationale recht.

They were practically inseparable — and did that annoy the old bitch.
Ze waren praktisch onafscheidelijk - en of het dat mens ergerde.

In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf. 1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf. 2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080).
Overeenkomstig de definitie van de output van de bedrijfstak landbouw (zie punt 1.16) bestaat deze output uit de som van de output van landbouwproducten (zie de punten 2.076 en 2.077) en de goederen en diensten die in het kader van niet-scheidbare niet tot de landbouw behorende nevenactiviteiten zijn voortgebracht (zie de punten 2.078-2.080).