knuckle under oor Nederlands

knuckle under

werkwoord

(intransitive, idiomatic) To yield or cooperate when pressured or forced to do so.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

toegeven

werkwoord

zwichten

werkwoord

What they mean, of course, is that weak countries usually knuckle under.
Wat zij natuurlijk bedoelen is dat zwakke landen normaliter voor de druk zwichten.

zich gewonnen geven

voorbeelde

"The common good can loudly cheer while I must ""knuckle under""; the state gleaming, while I starve."
Het algemeen welzijn kan luid jubelen terwijl ik “me koest moet houden”, de staat schitteren terwijl ik gebrek lijd.

Once they realise I know what I’m about, they’ll knuckle under!’
Als ze eenmaal doorhebben wat ik van plan ben, zullen ze zich wel schikken.""

"""Not everybody should knuckle under to the alliances."""
'Niet iedereen zou moeten zwichten voor de verdragsgemeenschappen.'

Those who refused to knuckle under are in jail.
En degenen die zich er niet onder lieten krijgen, zitten in de gevangenis.

I was right and they were wrong, and I decided I'd be damned before I knuckled under.
Ik had gelijk en zij hadden ongelijk, en ik verdomde het om me op mijn kop te laten zitten.

‘Knuckle under, sir - or join the club.’
‘Onderwerp u eraan, sir, of voeg u bij de club!’

Roger wiped his knuckles under his nose, which had begun to run with the cold wind.
Roger veegde zijn neus af, die was gaan lopen door de koude wind.

How do you handle the psychos that won't knuckle under, no matter what?
Hoe ga je om met gasten die zich gewoon niet laten gezeggen?

Why the hell does he bother to knuckle under now?
Waarom is hij ineens gezwicht?

‘But I’m not going to knuckle under to any bunch of gangsters, young or old.
‘Maar ik ben niet van plan mij te onderwerpen aan een troep schooiers, of ze nou jong zijn, of oud.

Or knuckle under to authority and cooperate?
Of zwichten voor het gezag en meewerken?

But Gorbachev knuckled under instead of killing a few protestors and restoring order.
Maar Gorbatsjov zwichtte in plaats van dat hij een paar demonstranten doodde en de orde herstelde.

Perhaps the authorities thought that he had finally knuckled under.
Misschien dachten de autoriteiten dat hij eindelijk was gezwicht.

So it may require a little knuckling under on your part —submission to your parents and their requests.
Het kan dus betekenen dat je je zult moeten schikken — je aan je ouders en hun wensen moet onderwerpen.

Weinstein's so-called friends had all knuckled under to the House Un-American Activities Committee.
Weinsteins zogenaamde vrienden gingen allemaal door de knieën voor de Commissie voor on-Amerikaanse Activiteiten.

If we knuckle under to this mounting flood of bureaucracy we shall end up like Italy or Germany.
En als we deze bureaucratie toestaan, zijn we straks als Italië of Duitsland.

Josh wondered if his father had knuckled under to her wishes after his grandfather’s death.
Hij vroeg zich af of zijn vader gezwicht was voor haar wensen na de dood van zijn grootvader.

Myers rubbed a knuckle under his red-veined nose and chortled softly in his beard.
Myers wreef met een vinger onder zijn rood-dooraderde neus en grinnikte zachtjes in zijn baard.

What they mean, of course, is that weak countries usually knuckle under.
Wat zij natuurlijk bedoelen is dat zwakke landen normaliter voor de druk zwichten.

Are you suggesting we should knuckle under?
Moeten we dan inbinden?

Behind his terse response a stubborn refusal to knuckle under was beating a persistent rhythm.
Achter zijn afgemeten antwoorden sloeg een koppige weigering om door de knieën te gaan een hardnekkig ritme.

Right away he knuckled under, coming to me and looking very chastened.
Direct bond hij in, kwam naar me toe en keek erg berouwvol.

Privately Edie had cheered him on, glad he wasn’t knuckling under to every demand Rhiannon made.
Edie kon het wel waarderen dat hij niet toegaf aan elke gril van Rhiannon.

Intrinsically peaceful races accept our rule, warlike ones take more time to knuckle under.
Echt vreedzame volken aanvaarden onze heerschappij; om de oorlogszuchtige eronder te krijgen kost meer tijd.

It’s as if Charles were knuckling under, and I don’t know why.
Het lijkt alsof Charles zich gewonnen geeft en ik weet niet waarom.