leaseholder oor Nederlands

leaseholder

naamwoord

A person who is tenant by holding a lease, a leasee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

pachter

naamwoord manlike

tenant holding a lease

The applicants stress that leaseholders are affected in the same way as owners by the contested decision.
Verzoekers wijzen erop dat de pachters op dezelfde wijze als de eigenaren door de litigieuze beschikking worden geraakt.

huurder

naamwoord

Soortgelyke frases

leasehold
erfpacht · pacht

voorbeelde

Costs incurred by the lessee, including costs in connection with a pre-existing lease (for example costs for termination, relocation or leasehold improvements), should be accounted for by the lessee in accordance with the International Accounting Standards applicable to those costs, including costs which are effectively reimbursed through an incentive arrangement.
De kosten die ten laste komen van de lessee, met inbegrip van de kosten in verband met een reeds bestaande lease-overeenkomst (bijvoorbeeld kosten voor beëindiging, verhuizing of verbeteringen aan het geleasde actief) moeten door de lessee administratief worden verwerkt in overeenstemming met de International Accounting Standards die van toepassing zijn op deze kosten, met inbegrip van de kosten die effectief worden terugbetaald op grond van een regeling waarin prikkels zijn vervat.

“lease of a factory” means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
"verhuur van een fabriek": de overeenkomst van huur en verhuur van een technische eenheid die alle voor de suikerproductie benodigde installaties omvat, welke overeenkomst met het oog op exploitatie van die eenheid voor een aaneengesloten periode van ten minste drie verkoopseizoenen wordt gesloten met een in dezelfde lidstaat als de betrokken fabriek gevestigde onderneming, waarbij de partijen zich ertoe verbinden deze overeenkomst niet te beëindigen vóór het einde van het derde verkoopseizoen, mits na de inwerkingtreding van de huur en verhuur de onderneming die de betrokken fabriek huurt, ten aanzien van haar gehele productie kan worden beschouwd als een uitsluitend suikerproducerende onderneming.

'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production
verhuur van een fabriek: de overeenkomst van huur en verhuur van een technische eenheid die alle voor de suikerproductie benodigde installaties omvat, welke overeenkomst met het oog op exploitatie van die eenheid voor een aaneengesloten periode van ten minste drie verkoopseizoenen wordt gesloten met een in dezelfde lidstaat als de betrokken fabriek gevestigde onderneming, waarbij de partijen zich ertoe verbinden deze overeenkomst niet te beëindigen vóór het einde van het derde verkoopseizoen, mits na de inwerkingtreding van de huur en verhuur de onderneming die de betrokken fabriek huurt, ten aanzien van haar gehele productie kan worden beschouwd als een enkele suikerproducerende onderneming

The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Het bedrijfshoofd kan eigenaar, pachter, erfpachter, vruchtgebruiker of „trustee” zijn.

Under the sale and leaseback programme, RMG has divested or will divest of the freehold interest in these properties, and has been granted a leasehold interest to use the properties by the new freeholder;
In het kader van dit verkoop- en leasebackprogramma heeft RMG deze bezittingen afgestoten of zal zij deze afstoten, met het recht om ze terug te leasen;

(447) Zhejiang Huadong claimed that the choice of Taiwan as a benchmark is not reasonable and objective for the following reasons: 1) Zhejiang Province was not a developed-high GDP region similar to Taiwan at the time the LURs were bought; 2) the Commission's selection of actual land prices in Taiwan was based on offers for sale of industrial land and not on the basis of actual prices for leasehold for industrial use which is similar to LUR assigned to Zhejiang Huadong.
(447) Zhejiang Huadong stelde dat de keuze van Taiwan als benchmark niet redelijk en objectief is om de volgende redenen: 1) de provincie Zhejiang was ten tijde van de aankoop van de grondgebruiksrechten niet een met Taiwan te vergelijken, ontwikkelde regio met een hoog BBP; 2) de selectie door de Commissie van de feitelijke grondprijzen in Taiwan was gebaseerd op vraagprijzen van aangeboden industriegrond en niet op de feitelijke prijzen van erfpacht voor industriegrond, die vergelijkbaar zijn met de aan Zhejiang Huadong toegekende grondgebruiksrechten.

(d) ‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
d) “verhuur van een fabriek”: de overeenkomst van huur en verhuur van een technische eenheid die alle voor de suikerproductie benodigde installaties omvat, welke overeenkomst met het oog op exploitatie van die eenheid voor een aaneengesloten periode van ten minste drie verkoopseizoenen wordt gesloten met een in dezelfde lidstaat als de betrokken fabriek gevestigde onderneming, waarbij de partijen zich ertoe verbinden deze overeenkomst niet te beëindigen vóór het einde van het derde verkoopseizoen, mits na de inwerkingtreding van de huur en verhuur de onderneming die de betrokken fabriek huurt, ten aanzien van haar gehele productie kan worden beschouwd als een enkele suiker producerende onderneming.

A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
A Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland, meerjarige teelten en tuinen voor eigen gebruik) die door iemand anders dan de eigenaar, de vruchtgebruiker of de erfpachter wordt gebruikt overeenkomstig een pachtcontract (de pacht wordt voldaan in geld en/of in natura; wordt in het algemeen vooraf vastgesteld en wisselt gewoonlijk niet naargelang van de bedrijfsresultaten) en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.

Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Door het landbouwbedrijf geëxploiteerde oppervlakte cultuurgrond in hectaren die eigendom is van het bedrijfshoofd of door hem wordt geëxploiteerd uit hoofde van vruchtgebruik, erfpacht of vergelijkbare exploitatievormen.

A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
A Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland, meerjarige teelten en tuinen voor eigen gebruik) waarvan de landbouwer eigenaar, vruchtgebruiker of erfpachter is, en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.

(131) The clauses intended to ensure respect for the machine's integrity form part of the attributes of ownership and do not therefore in themselves constitute abuses within the meaning of Article 86 when they are imposed on a leaseholder by an undertaking in a dominant position.
(131) De clausules die het behoud van de machine in ongewijzigde toestand moeten waarborgen, maken deel uit van de attributen van het eigendomsrecht en vormen op zich dus geen inbreuk in de zin van artikel 86 wanneer zij door een onderneming met een machtspositie aan de huurder worden opgelegd.

For industrial land, the leasehold is normally 50 years, renewable for a further 50 years.
Voor industriegrond loopt de erfpacht gewoonlijk 50 jaar, verlengbaar met een nieuwe periode van 50 jaar.

Leasehold is considered as one of two main types of interests in land, the other being freehold (akin to absolute ownership).
Leasehold" wordt beschouwd als een van de twee hoofdvormen van interests in land", de andere is freehold" (verwant aan absolute eigendom).

Member States may, however, determine the conditions under which a leaseholder may submit an application for compensation and the terms on which the compensation may be granted.
De Lid-Staten kunnen evenwel de voorwaarden vaststellen voor de aanvragen van de vergoeding door de pachter, alsmede de voorwaarden voor de toekenning van de vergoeding.

In the case of agricultural leases, the application for compensation shall be submitted by the leaseholder.
Voor bedrijven waarvoor een pachtovereenkomst geldt, wordt de vergoedingsaanvraag ingediend door de pachter.

(a) making payments over 27 years in the context of leasehold contracts with an option to buy, the only means of acquiring property which is legally compatible with the financial rules and, by providing real rights in respect of buildings, one which makes it possible to benefit from the provisions of the Protocol on privileges and immunities;
a) de betaling van pacht gedurende zevenentwintig jaar in het kader van erfpachtcontracten met koopoptie, die de enige manier zijn om in overeenstemming met de financiële regels eigendom te verwerven en die bovendien door de verwerving van een zakelijk recht op de gebouwen de mogelijkheid bieden de bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten te doen gelden;

EEA or Swiss nationality is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Voor het huren en beheren van een apotheek is de nationaliteit van een EER-land of de Zwitserse nationaliteit vereist.

Real estate affairs, namely administration of rights of use in the form of long-term lease agreements, in particular leasehold agreements
Makelaardij en handel in onroerende goederen, te weten beheer van de gebruiksrechten hiervan in de vorm van langdurige pachtovereenkomsten, met name erfpachtovereenkomsten

Extrajudicial documents include, for the purposes of Article 17, demands for payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority or huissier’.
18) Voorts bestaat er volgens deze handleiding „een groot aantal soorten buitengerechtelijke stukken” en zijn „[b]uitengerechtelijke stukken in de zin van artikel 17 [...] aanmaningen tot betaling, opzeggingen van huur‐ of arbeidscontracten en protesten met betrekking tot wisselbrieven en orderbriefjes, mits zij afkomstig zijn van een autoriteit of deurwaarder”.(

significant leasehold improvements not anticipated at the commencement date that are expected to have significant economic benefit for the lessee when the option to extend or terminate the lease, or to purchase the underlying asset, becomes exercisable;
significante verbeteringen in het geleasede actief die op de aanvangsdatum niet werden verwacht en waarvan wordt aangenomen dat zij een significant economisch voordeel voor de lessee zullen opleveren wanneer de optie tot verlenging of beëindiging van de leaseovereenkomst of tot aankoop van het onderliggende actief kan worden uitgeoefend;

As a result, the leaseholder may not, without suffering heavy financial loss, terminate his lease contract with Tetra Pak before he has adequately written off this investment.
Hieruit volgt dat de huurder zijn huurovereenkomst met Tetra Pak niet zonder een groot financieel verlies kan beëindigen voordat hij deze investering voldoende heeft afgeschreven.

(65) Authority’s Decision No 291/03/COL OF 18 December 2003 regarding the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo.
(65) Beschikking nr. 291/03/COL van de Autoriteit van 18 december 2003 in verband met de bouw van privé-kinderdagverblijven op openbare terreinen op basis van gesubsidieerde erfpachtcontracten in Oslo.