married name oor Nederlands

married name

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

getrouwde naam

surname or family name taken by a person upon marriage

Delvecchio was my married name, but I'm recently divorced.
Delvecchio was mijn getrouwde naam, maar ik ben onlangs gescheiden.

voorbeelde

They’d never learned her married name.
Ze waren de naam van haar tweede man nooit te weten gekomen.

She’d almost blown it by giving away the fact that she knew Jade’s married name.
Ze had het bijna verknald door er blijk van te geven dat ze de achternaam van Jade’s man kende.

Or we went to horrible cheap hotels where we had to sign ourselves in with a married name.’
Of we gingen naar zo’n afschuwelijk goedkoop hotel, waar we als echtpaar moesten inchecken.’

‘I’d hate to live up to my married name too literally,’ she’d said, grinning.
‘Ik wil mijn aangetrouwde naam niet al te letterlijk waarmaken,’ zei ze grinnikend.

And the phone number was registered to Kay under her married name from'90 to'92.
Het telefoonnummer stond op naam van Kay's man, van'90 tot'92.

You could have used your married name.
Je had de naam van je man kunnen gebruiken.

He glanced at Cole as he said my married name.
Hij wierp een blik op Cole terwijl hij me bij mijn aangetrouwde naam noemde.

I’ll also run a check on the married names of some of these women, just in case.”
En ik controleer voor de zekerheid de achternamen van een paar gehuwde vrouwen.’

She didn’t use her married name, did she?”
Ze gebruikte haar meisjesnaam toch?’

I know then that he does not want to use my married name.
Hij wil mijn getrouwde naam niet gebruiken.

The wedding planner said that couples are always Iisted under their married names
De ceremoniemeester zei... dat paren altijd onder hun huwelijksnaam voorgesteld worden

“My birth mom’s married name is Sherry O’Sullivan.”
‘De naam van mijn biologische moeder is dus “Sherry O’Sullivan”.’

If married: name of spouse: ...
Indien gehuwd: naam van echtgenoot/echtgenote: ...

Werner's my married name.
Werner is mijn man's naam.

Maud guessed the registrar enjoyed being the first person to call the bride by her married name.
Maud vermoedde dat de ambtenaar ervan genoot de eerste te kunnen zijn om de bruid bij haar nieuwe naam te noemen.

"""I don't use my married name."""
‘Ik gebruik de naam van mijn man niet.’

I don't use my married name.
Ik gebruik m'n eigen naam.

‘But you’ve made inquiries of someone, and your married name does happen to be Saxover.
‘Maar je hebt informaties over iemand ingewonnen, en jouw naam is dank zij je huwelijk toevallig Saxover.

That is my married name, although I am a widow now.
Die naam draag ik sinds mijn huwelijk, al ben ik nu weduwe.

Dennis knew she had married the FBI agent, but he wouldn’t call her by her married name.
Dennis wist dat ze met een FBI-agent getrouwd was, maar hij noemde haar niet bij haar nieuwe naam.

I can't think of her new married name...
Ik weet alleen niet meer hoe haar achternaam luidt nu ze getrouwd is...

'Mother, don't use my married name.
‘Moeder, gebruik alsjeblieft niet de naam van mijn ex.

‘I suppose you thought I’d adopted a married name in a vain fling at respectability.’
‘Je zult wel hebben aangenomen dat ik deed alsof ik getrouwd was in een poging respectabel over te komen.’

“But —” “Did it ever occur to you why her married name is not Jewish?
‘Maar ...’ ‘Heb je er ooit over nagedacht waarom haar achternaam niet Joods is?

Her married name was Rubtsova.
Haar achternaam luidde Roebtsowa.