molehill oor Nederlands

molehill

/ˈməʊlhɪl/ naamwoord

A small mound of earth created by a mole's burrowing underneath the surface of the ground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

molshoop

naamwoord manlike

A small mound of earth

Turns out, someone made a mountain out of a molehill.
Iemand zag een molshoop aan voor een berg.

Soortgelyke frases

make a mountain out of a molehill
van een mug een olifant maken · van een muis een olifant maken

voorbeelde

Invariably it is a molehill that is made into a mountain, and a mountain represents an insurmountable obstacle to such a person.
Onveranderlijk betreft het dan een molshoop waarvan een onoverkomelijke berg wordt gemaakt.

I have striven to keep from making mountains out of molehills or taking myself too seriously.
Ik heb ernaar gestreefd kleine irritaties niet op te blazen of mijzelf te belangrijk te vinden.

Because a molehill is so small it has become proverbial.
Omdat een molshoop zo klein is, is hij spreekwoordelijk geworden.

"""Oh, he made a mountain out of a molehill."
“O, hij heeft van een molshoop een berg gemaakt.

“Why does everyone want to make a mountain out of a molehill over such a minor operation?”
‘Waarom wil iedereen van een mug een olifant maken bij zo’n kleine operatie?’

Suffice it to say, he insists on making mountains out of molehills.
Het volstaat te zeggen, hij blijft bergen uit molshopen maken.

He makes mountains out of molehills.
Hij creëert een storm in een glas water.

" Why make a mountain out of a molehill?
Waarom maak je van een mug een olifant?

So I went to the dentist, he gave me some crappy X-ray, sent me here for a CT, and now they're making a mountain out of a molehill.
Dus ging ik naar de tandarts, hij nam een waardeloze X-ray, stuurde me hier voor een CT, en nu maken ze van een muis een olifant.

It will not only keep you from making mountains out of molehills but will help you to make molehills, as it were, out of mountainlike situations or problems.
Dit zal u er niet alleen van weerhouden van een molshoop een berg te maken, maar u als het ware helpen van op bergen gelijkende situaties of problemen een molshoop te maken.

Molehills consist of exceptionally fine soil, prized by gardeners as seed compost.
Molshopen bestaan uit uitzonderlijk fijne aarde, die tuiniers graag gebruiken voor compost.

It was too big to be a molehill.
Het was te groot voor een molshoop.

CHAPTER III Mountainous Molehills THE partial victory had a heady effect on Merritt.
Hoofdstuk 3 Bergachtige molshopen De behaalde overwinning gaf Merrit een overmoedig gevoel.

But making mountains out of molehills is unwise, unfair, unloving and at times betrays a lack of faith.
Het is echter onverstandig, onsportief en liefdeloos van een molshoop een berg te maken en soms verraadt men daardoor een gebrek aan geloof.

But after only a short, downhill run boulders began to show like white molehills and we had to tramp forward on foot.
Na slechts een korte afdaling kwamen er keistenen als witte molenstenen en moesten wij te voet verder sjouwen.

You're making a mountain out of a molehill and you know it— nothing's happened to Audrey, how could it?'
Je maakt van een mug een olifant, dat weet je best... er is niets met Audrey, dat zul je zien.’

“You think I’m making a mountain out of a molehill, and maybe I am.
"""Je vindt dat ik van een mug een olifant maak en misschien is dat ook wel zo."

Perhaps, after all, he was wasting his time trying to make murders out of molehills.
Misschien was hij zijn tijd toch aan het verspillen met zijn pogingen om van muggen moordenaars te maken.

Come on, Mom!You' re making a mountain out of a molehill. A tempest in a teapot!
Je maakt van een mug een olifant

“Stan says there have never been so many molehills about the village.
‘Stan zegt dat er in en om het dorp nog nooit zoveel molshopen zijn geweest.

You can do that, but it’ll just make a mountain out of a molehill,” Gary says, and sniffs his nose bottle.
Dat kun je wel, maar dan maak je van een mug een olifant,” zegt Gary terwijl hij aan zijn flesje snuift.

He saw now, or thought he saw, that he had been making a mountain out of a molehill.
Hij zag nu, of meende te zien, dat hij een berg van een molshoop had gemaakt.

Whatever it is. I think you're making a mountain out of a molehill.
Wat het ook is, ik denk dat u van een mug een olifant maakt.

Then again, there are those who make mountains out of molehills because they are on the defensive, being sensitive in a certain respect.
Dan zijn er ook mensen die van een molshoop een berg maken omdat zij een verdedigende houding aannemen en op een bepaald punt gevoelig zijn.

There is no need to make a mountain out of a molehill.
Laten wij een incident vermijden.