politicisation oor Nederlands

politicisation

naamwoord

(UK) Alternative spelling of politicization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

politisering

Doing so would lead to politicisation, because voting results would then be discussed.
Dit zou leiden tot politisering, omdat er dan over stemresultaten gediscussieerd zou worden.

voorbeelde

It is quite true, as Mr Deva said previously, that the situation has also become partly politicised.
Zoals de heer Deva al eerder zei, is het beslist waar dat de situatie deels is gepolitiseerd.

- Complete essential steps in public administration reform including amendments to the civil service law and strengthening of the Department of Public Administration, with a view to enhancing professionalism and de-politicisation of public administration and to strengthening a transparent, merit-based approach to appointments and promotions.
- cruciale stappen van de hervorming van het openbaar bestuur voltooien, waaronder wijziging van de ambtenarenwet en versterking van het openbaar bestuur, ter bevordering van de professionaliteit en depolitisering van het openbaar bestuur en van een transparante, op verdiensten gebaseerde aanpak van benoemingen en bevorderingen;

As the stakes are high, it may be expected that the debate on extension of spectrum for IMT-2000 will be highly politicised.
Aangezien de inzet hoog is, valt het te verwachten dat de discussie over uitbreiding van het spectrum voor IMT-2000 een uitgesproken politiek karakter zal dragen.

But the Nazis had already politicised the curriculum, so he was having none of it.
Die studie was door de nazi’s al gepolitiseerd, en daar moest hij niets van hebben.

the funding of universities and grants, restrictions on university autonomy, the recentralisation of university powers assigned to the autonomous communities, measures likely to favour private over state universities and the politicisation of the procedure for electing university administrative bodies.
verbetering van de financiering van universiteiten en het systeem van studiebeurzen, beperkingen van de universitaire autonomie, recentralisatie van universitaire bevoegdheden van de autonome gebieden, de introductie van maatregelen die erop zijn gericht particuliere universiteiten te bevoordelen ten opzichte van openbare universiteiten, en de politisering van de procedure voor de personele samenstelling van de bestuursorganen van de universiteiten.

Subject: Commission officials appointed to highly politicised senior Greek government administrative posts
Betreft: Partijgekleurde aanstelling van EU-ambtenaren op overheidsposten in Griekenland

Public service remains overly politicised.
De overheid blijft te zeer gepolitiseerd.

Any kind of relativisation, however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.
Maar elke relativering - en ik moet oppassen niet in een politieke polemiek te belanden - maar elke relativering is uitermate gevaarlijk.

whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries
overwegende dat de economie steeds meer wordt gemondialiseerd en gepolitiseerd, terwijl de regelgevende instellingen in ruime mate nationaal of regionaal blijven, en overwegende dat geen enkele bestaande instelling een democratische mogelijkheid tot toezicht op de wereldmarkten biedt of de fundamentele ongelijkheden tussen landen aanpakt

They want to politicise the armed forces.
Ze willen een politieke factor van de strijdkrachten maken.

whereas the consequences of Zimbabwe's worsening humanitarian disaster have been intensified by a shortfall, due in part to donors' concern over allegations of politicisation of food aid delivered via Government channels, in the World Food Programme's appeal, necessitating a halving of the available cereal ration for #.# million people
overwegende dat de gevolgen van de steeds erger wordende humanitaire ramp in Zimbabwe nog verscherpt worden door de teruggang van de steun uit het Wereldvoedselprogramma van de VN, die ten dele te wijten is aan de bezorgdheid van de donors over beschuldigingen betreffende politisering van de voedselhulp die via regeringskanalen wordt verstrekt, zodat voor #,# miljoen mensen het beschikbare graanrantsoen moest worden gehalveerd

These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.
Over deze kwesties zou gedebatteerd moeten worden tijdens de verkiezingscampagne en niet gepolitiseerde kwesties, die niet op de dagelijkse agenda van de burger staan: vervroegde verkiezingen, motie van wantrouwen, ongegronde politieke aanvallen.

Fragmentation and politicisation continued to hamper the establishment of a professional, accountable, transparent and efficient civil service based on merit and competence.
De fragmentatie en politisering bleven een hinderpaal vormen voor een professioneel, verantwoordelijk, transparant en doeltreffend openbaar bestuur dat gebaseerd is op verdienste en competentie.

Calls on the Commission to continue its engagement in Moldova, with a view to strengthening the political association and economic integration between the Union and Moldova; stresses the importance of Union support, guidance, and monitoring on priority reforms aimed addressing the politicisation of state institutions, systemic corruption and public administration reform in order to achieve these objectives;
dringt er bij de Commissie op aan zich te blijven inzetten voor Moldavië, teneinde de politieke associatie en de economische integratie tussen de Unie en de Moldavië te versterken; onderstreept het belang van EU-steun, -begeleiding, en -monitoring van prioritaire hervormingen om de politisering van overheidsinstellingen, de stelselmatige corruptie en de hervorming van het openbaar bestuur aan te pakken en zodoende deze doelstellingen te verwezenlijken;

Regrets the low commitment of the national authorities, which negatively influences the progress of administrative capacity strengthening; calls on the national authorities to follow up on the project outputs delivered in order to increase the effectiveness; stresses that strong political will is needed to effectively address the de-politicisation and taming of the state administration;
betreurt de geringe inzet van de nationale autoriteiten, die zijn weerslag heeft gehad op de vorderingen bij de versterking van de bestuurlijke capaciteit; verzoekt de nationale autoriteiten gevolg te geven aan de projectresultaten om de doeltreffendheid ervan te verbeteren; benadrukt dat een sterke politieke wil noodzakelijk is om de depolitisering op doeltreffende wijze aan te pakken en het overheidsbestuur in toom te houden;

Doing so would lead to politicisation, because voting results would then be discussed.
Dit zou leiden tot politisering, omdat er dan over stemresultaten gediscussieerd zou worden.

Regrets the failure of the UNHRC to take action on many of the world's most urgent human rights situations, partly due to the growing reluctance on the part of numerous UNHRC States which oppose any consideration of country situations including through country resolutions, special sessions and Special Procedures country mandates on the grounds that this would allegedly politicise the UNHRC; reiterates the view that the UNHRC's ability to address country situations effectively is central to its authority and credibility;
betreurt dat de UNHRC er niet in is geslaagd maatregelen te nemen tegen veel van de meest urgente mensenrechtensituaties in de wereld, deels als gevolg van de toenemende terughoudendheid van de kant van een groot aantal landen van de UNHRC die zich tegen toetsing van situaties in bepaalde landen verzetten, onder meer via landenresoluties, speciale zittingen en landenmandaten voor Speciale Procedures, met als argument dat dit de UNHRC zou politiseren; bevestigt zijn standpunt dat het vermogen van de UNHRC om situaties in bepaalde landen aan te pakken daadwerkelijk van fundamenteel belang is voor zijn gezag en geloofwaardigheid;

whereas the Shaktikhor video, which appeared to substantiate charges of deception over combatant numbers and plans to use ‘democratisation’ to politicise the national army, raises legitimate questions which the UCPN (M) has not yet clarified,
overwegende dat de Shaktikhor-video, die beschuldigingen van leugens met betrekking tot het aantal strijders en plannen om„democratisering” te gebruiken om het nationale leger te politiseren lijkt te bevestigen, legitieme vragen doet rijzen waarop de UCPN (M) nog niet heeft gereageerd,

The humanitarian response was challenged by the high politicisation of the conflict and the decreased funding allocations of donors.
De humanitaire respons werd op de proef gesteld door de hoge politisering van het conflict en de verminderde toewijzing van financiële middelen door donoren.

Some people are trying to politicise the debate, hoping that that will create a left-right division, trying to take the consumer hostage, saying that the report would prejudice their protection.
Sommigen proberen het debat een politieke draai te geven in de hoop de scheiding tussen links en rechts bloot te leggen, in een poging de consument in gijzeling te nemen met als argument dat het verslag in tegenspraak zou zijn met de consumentenbescherming.

It is time to engage and to help entrepreneurs in developing countries rather than to over-politicise the issue.
Het is tijd dat wij actief worden en de ondernemers in ontwikkelingslanden helpen in plaats van dat wij deze kwestie te zeer politiseren.

Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
De politisering van het openbare bestuur, zowel op centraal als op lokaal vlak, is een ernstig punt van zorg.

All of us here in this House must take a stand together to stop this place being run on party lines; we want the administration to be independent rather than politicised, and that is something for you, Mr Poettering, as our independent President, to do something about.
Wij willen geen politiek gekleurd, maar een onafhankelijk Secretariaat-generaal! Daar ligt een taak voor u als onafhankelijk voorzitter, mijnheer Poettering.

Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and de-politicisation; improve human resource management in areas of public administration.
Volledige tenuitvoerlegging van de maatregelen voor de hervorming van het openbaar bestuur met betrekking tot administratieve procedures en aanwerving, bevordering, opleiding en depolitisering; verbetering van het beheer van de menselijke hulpbronnen op het gebied van openbaar bestuur.

The euro restored politics to Europe and it is incumbent upon us to pave the way so that politics in Europe can be institutionalised and globalisation, which is progressing blindly, without any historical or political plan, can be politicised at a later date, through a unified Europe,
Nu is het onze taak de weg af te bakenen en te zorgen dat deze politiek vaste voet krijgt in Europa. Als eengemaakte Unie moeten wij dan een politieke dimensie zien te geven aan de mondialisering die nu in het wilde weg, zonder historische grondslag en zonder plan voor de toekomst plaatsvindt.