Politics of Iceland oor Nederlands

Politics of Iceland

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Regering van IJsland

voorbeelde

The gravity of the economic crisis and the resulting political situation in Iceland delayed the implementation of the IMF programme.
Door de ernst van de economische crisis en de daaruit voortvloeiende politieke situatie in IJsland is de uitvoering van het IMF-programma vertraagd.

Takes note of the political division inside the government as well as within the Althingi and all of Iceland’s main political forces regarding EU membership; encourages the adoption of comprehensive strategies for accession to the EU in certain areas, and particularly in those that are not covered by the EEA;
neemt kennis van de politieke verdeeldheid in de regering en binnen het Althing en de belangrijkste politieke krachten in IJsland, wat het EU-lidmaatschap betreft; spoort aan tot de goedkeuring van algemene strategieën voor de toetreding tot de EU op bepaalde terreinen, met name diegene die niet onder de EER vallen;

The first progress report on Iceland confirms the assessment of the Commission's Opinion of February 2010 that Iceland meets the political criteria.
Het eerste voortgangsverslag over IJsland bevestigt de beoordeling van het advies van de Commissie van februari 2010 dat IJsland aan de politieke criteria voldoet.

Public opinion and political parties in Iceland are divided on the question of EU membership.
De publieke opinie en de politieke partijen in IJsland zijn verdeeld over het EU-lidmaatschap.

(3) The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided to open accession negotiations with Iceland.
(3) De Europese Raad van 17 juni 2010 verheugde zich over het positieve advies van de Commissie over het toetredingsverzoek van IJsland, verklaarde dat IJsland voldoet aan de politieke criteria die in 1993 zijn vastgesteld door de Europese Raad van Kopenhagen, en besloot de toetredingsonderhandelingen met IJsland te openen.

The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
De Europese Raad van 17 juni 2010 verheugde zich over het positieve advies van de Commissie over het toetredingsverzoek van IJsland, verklaarde dat IJsland voldoet aan de politieke criteria die in 1993 zijn vastgesteld door de Europese Raad van Kopenhagen, en besloot de toetredingsonderhandelingen met IJsland te openen.

The European Council of 17 June 2010, in its conclusions, noted that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and welcomed the opinion of the Commission on Iceland's application for membership of the EU.
De Europese Raad van 17 juni 2010 verklaarde in zijn conclusies dat IJsland voldoet aan de politieke criteria die in 1993 zijn vastgesteld door de Europese Raad van Kopenhagen, en verheugde zich over het positieve advies van de Commissie over het toetredingsverzoek van IJsland.

whereas public opinion and political parties in Iceland are divided on the question of EU membership; whereas public opinion towards EU membership has, in the light of the political and economic crisis, clearly shifted in a negative direction since summer 2009,
overwegende dat de publieke opinie en de politieke partijen in IJsland verdeeld zijn over de kwestie van het EU-lidmaatschap; overwegende dat de publieke opinie ten aanzien van EU-lidmaatschap tegen de achtergrond van de politieke en economische crisis sinds medio 2009 duidelijk in negatieve zin is veranderd,

Hopes that, beyond different political points of view, an informed public opinion can also positively influence the Icelandic authorities' engagement towards EU membership;
hoopt dat een goed geïnformeerde publiek opinie ook het engagement van de IJslandse autoriteiten positief kan beïnvloeden, ongeacht de uiteenlopende politieke standpunten;

Some progress has been achieved in identifying those responsible actors for the collapse of the Icelandic banking system and in addressing its political and administrative consequences.
Er is enige vooruitgang geboekt wat betreft het aanwijzen van degenen die verantwoordelijk zijn voor de instorting van het IJslandse bancaire stelsel en het aanpakken van de politieke en bestuurlijke gevolgen daarvan.

The protection of human rights and cooperation with leading international organisations are top-priority items on Iceland's political agenda.
De bescherming van de mensenrechten en de samenwerking met leidende internationale organisaties zijn zeer belangrijke punten op de IJslandse politieke agenda.

Following the financial crisis, certain questions have been raised concerning possible conflicts of interest in Iceland’s public life, such as close links between the political class and the business community, especially in light of the country’s small population and isolated location.
Na de financiële crisis zijn een aantal vragen gerezen in verband met mogelijke belangenconflicten in het openbare leven in IJsland, zoals het bestaan van nauwe banden tussen de politieke klasse en het bedrijfsleven, vooral gezien het lage bevolkingsaantal van het land en de afgelegen ligging.

Nevertheless, it made important contributions to the revival of Icelandic as a written language, and greatly influenced the cultural and political milieu in Iceland.
Fjölnir heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan het IJslands als geschreven taal en beïnvloede sterk het culturele en politieke milieu in IJsland.

Moreover, in its Negotiation Framework, the EU has undertaken, in parallel with the accession negotiations, to continue political and civil society dialogue with Iceland, with the aim of ensuring broad support for the accession process.
Voorts heeft de EU zich er in haar onderhandelingskader toe verbonden om, parallel aan de toetredingsonderhandelingen, de dialoog met het politieke milieu en de civiele samenleving in IJsland voort te zetten, teneinde de steun van de burgers voor het toetredingsproces te verwerven.

As regards the specific question of Iceland adopting the euro without joining the EU, of course Iceland can unilaterally take such a decision but it should be clearly stated that it is the Commission's firm view, as well as a view of the European Central Bank, that unilateral 'euro-isation' is not a desirable political option for Iceland.
Wat betreft de specifieke vraag naar de invoering van de euro zonder toe te treden tot de EU, kan IJsland daar natuurlijk unilateraal toe besluiten. Maar laat het duidelijk zijn dat de Commissie sterk van mening is, net als de Europese Centrale Bank, dat unilaterale 'euro-isering' voor IJsland geen wenselijke politieke optie is.

While the concentration of economic and political power are at the heart of the protests in Spain, other sources of inspiration include the financial crisis of Iceland, the film Inside Job, and the text Time for Outrage!
Hoewel de concentratie van economische en politieke macht het fundament legde voor de protesten in Spanje, zijn er andere bronnen van inspiratie geweest waaronder de financiële crisis van IJsland, de film Inside Job, de tekst Neem het niet! en een boekje geschreven door Stéphane Hessel.

Welcomes the work done by the Office of the Special Prosecutor, as well as the report of the Special Investigation Commission established in December 2008 by the Icelandic Parliament to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the banking system, and the progress that has been made in addressing the political, institutional and administrative consequences of the collapse of the Icelandic banking system, while noting that the implementation of its recommendations is still under way and needs to be pursued with relentless efforts;
spreekt zijn voldoening uit over het werk dat is verricht door het kantoor van de speciale aanklager, alsmede over het verslag van de bijzondere onderzoekscommissie die in december 2008 door het IJslandse parlement was aangewezen om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid, te onderzoeken en te analyseren, en over de vooruitgang die is geboekt bij het aanpakken van de politieke, institutionele en administratieve consequenties van de ineenstorting van het IJslandse bankenstelsel, maar wijst erop dat de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen nog steeds gaande is en met niet-aflatende inspanning moet worden voortgezet;

On the contrary, the amendments had been adopted with the economic and political objective of attracting foreign undertakings to purchase data centre services in Iceland and consequently improving the competitiveness of the Icelandic data centre industry.
Integendeel, de wijzigingsvoorstellen waren goedgekeurd met de economische en politieke doelstelling buitenlandse ondernemingen aan te trekken om datacenterdiensten in IJsland aan te kopen en zo het concurrentievermogen van de IJslandse datacenterindustrie te verbeteren.

However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Niettemin wordt het verzorgingsmodel, net als in de andere Noordse landen, over het algemeen door links en rechts omarmd, ondanks het feit dat IJsland overwegend centrumrechtse coalitieregeringen kent.

The EEA provides a framework for regular meetings between Iceland and the EU at political level, including the twice-yearly EEA Council meeting of Foreign Ministers.
De EER biedt een kader voor regelmatige bijeenkomsten tussen IJsland en de EU op politiek niveau, met inbegrip van de halfjaarlijkse vergadering van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van de EER.

As far as the political criteria is concerned, the coalition government remained stable over the reporting period despite the difficult economic background and diverging views among the Icelandic political forces and population on the prospect of EU accession However, support for the accession process has increased at the end of the reporting period with a majority in favour of conducting accession negotiations.
Wat betreft de politieke criteria is de coalitieregering gedurende de verslagperiode stabiel gebleven ondanks de moeilijke economische omstandigheden en de meningsverschillen onder politici en bevolking over de toetreding tot de EU. Aan het einde van de verslagperiode was de steun voor het toetredingsproces echter toegenomen en was de meerderheid vóór het voeren van toetredingsonderhandelingen.

The second case we have is Iceland, a country which meets many of the economic and political criteria, but where public opinion and its leaders are deeply divided about this objective of joining the EU.
Het tweede geval is IJsland, een land dat voldoet aan vele van de economische en politieke criteria, maar waar de publieke opinie en de opinieleiders diep verdeeld zijn over toetreding tot de EU.

On the contrary, the amendments seem to have been adopted with the economic and political objective (30) of attracting foreign undertakings to purchase data centre services in Iceland and consequently improving the competitiveness of the Icelandic data centre industry (31).
Integendeel, de wijzigingen lijken te zijn ingevoerd met het economische en politieke doel (30) om buitenlandse ondernemingen aan te trekken om datacenterdiensten in IJsland aan te kopen en bijgevolg het concurrentievermogen van de IJslandse datacenterindustrie te verbeteren (31).

We have to pay serious attention to this problem, which is a problem accentuated by a lack of political will, by far too much nationalism, and dare I suggest that we should look at the policies of the Norwegians and Icelanders and how they tackle their problems.
Wij moeten dit probleem zeer grote aandacht geven. Het is een probleem dat nog een extra dimensie krijgt door het gebrek aan politieke wil, door veel te veel nationalisme, en ik zou durven voorstellen om naar de beleidsmaatregelen kijken van de Noren en de IJslanders en hoe zij hun problemen aanpakken.