preoccupied oor Nederlands

preoccupied

adjektief, werkwoord

Concerned with something else; distracted; giving one's attention elsewhere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bezorgd

adjective particle

Ellen did seem out of it lately, jittery and preoccupied.
Ellen leek de er laatste tijd niet helemaal bij te zijn, zenuwachtig, bezorgd.

afwezig

adjektief

concerned with something else, distracted

Doctor, you have seemed preoccupied since we surveyed the Kallisko.
U bent zo afwezig sinds we de Kallisko hebben onderzocht.

in gedachten verzonken

bywoord

concerned with something else, distracted

Why were you so preoccupied that night when you were so close to realizing your dream?
Waarom was je zo in gedachten verzonken die avond?

bezig · druk · druk met · geheel in beslag genomen · verdiept in · absent · afgetrokken · verstrooid

Soortgelyke frases

preoccupy
absorberen · accapareren · beslag leggen op · in beslag nemen · opkopen · opslorpen · opslurpen · resorberen · slurpen · zich meester maken van · zich toe-eigenen

voorbeelde

‘I’m preoccupied by my work, and everything else seems like a waste of time.’
‘Ik maak me druk om dingen die met mijn werk te maken hebben en dan lijken alle andere dingen tijdverspilling.’

If I interpret your facial expressions correctly, you are preoccupied with something... unpleasant.
Als ik uw uitdrukking goed inschat, denkt u aan iets onprettigs.

The very idea of romance is appealing to many married persons whose mates may be unresponsive, unimaginative or too preoccupied with business.
Alleen al de gedachte aan romantiek trekt vele gehuwde personen aan wier huwelijkspartner misschien onhartelijk of zonder fantasie is, of die te zeer in beslag wordt genomen door zaken.

+ 20 For he will hardly notice* the passing days of his life, because the true God keeps him preoccupied with the rejoicing of his heart.
+ 20 Hij zal nauwelijks merken dat de dagen van zijn leven voorbijgaan,* omdat de ware God hem bezighoudt met wat zijn hart blij maakt.

"""Ah look, honey, I know I've been kind of preoccupied, with the part and the crutches and all; is that it?"
Ik weet best dat ik een tikje afwezig doe, dat komt door mijn rol en de krukken en zo; is dat het?

Pankey had two staffers with him, two attractive young ladies preoccupied with note-taking.
Pankey had twee medewerkers bij zich, twee aantrekkelijke jonge vrouwen die aantekeningen maakten.

At the end of a particularly tiring day toward the end of my first week as a General Authority, my briefcase was overloaded and my mind was preoccupied with the question “How can I possibly do this?”
Aan het eind van een bijzonder vermoeiende dag na bijna een week als algemeen autoriteit had ik een overvolle tas en hield deze vraag mij bezig: ‘Hoe krijg ik dit ooit voor elkaar?’

And so, preoccupied though he was at the moment, he suddenly felt like going over and talking with them.
Daarom kreeg hij, hoe bezorgd hij ook was, opeens zin naar hen toe te gaan om een praatje te maken.

My teenage heart was preoccupied with other matters.
Ik had wel wat beters te doen.

I came back quietly to my place beside Mother Josephine, who was preoccupied with her own thoughts.
Ik hep stilletjes terug naar mijn plaatsje naast moeder Josephine, die in gedachten was verzonken.

'It seems that the Maestro was deeply preoccupied, worried about something.
'Het schijnt dat de maestro erg afwezig was, zich ergens zorgen over maakte.

He is far too preoccupied by what he is about to do.
Hij is te zeer in beslag genomen door wat hij moet doen.

I’m too exhausted and preoccupied with my own day’s events to have patience for hers.”
Ik ben te uitgeput en met mijn gedachten nog te veel bij de dingen die ik die dag zelf heb meegemaakt, om geduld op te brengen voor die van haar.”

Benton is still preoccupied with the odor trapped in his nose.
Benton is nog steeds bezig met die geur in zijn neus.

Melyor seemed tired and preoccupied, as Orris might have expected.
Melyor leek vermoeid en in gedachten verzonken, zoals Orris wel had kunnen verwachten.

But at this period, it was not this question of firearms which preoccupied Cyrus Smith but that of clothing.
Maar op dat tijdstip was het niet de quaestie van vuurwapens, die Cyrus Smith bezig hield, maar wel die der kleederen.

“When I last saw him I thought he seemed preoccupied.
‘Toen ik hem de laatste keer zag, leek hij mij bezorgd.

deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
ernstig verontrust over de broze veiligheidssituatie ondanks het feit dat de betogingen van maart 2005, die hoofdzakelijk het gevolg waren van een sterk verslechterde economische en sociale toestand, vrij vreedzaam zijn verlopen,

He had hoped that the generals were so preoccupied with Kasimirh that they wouldn’t ask any questions.
Hij had gehoopt dat Kasimirh de gedachten van de generaals zo bezighield, dat ze geen vragen zouden stellen.

My parents were preoccupied with the calamity, and barely recognised that I was there.
Mijn ouders maakten zich zorgen om de droogte en merkten nauwelijks dat ik terug was.

Thinking that the British were only preoccupied with their pursuit of Smuts, they had let their guard down.
In de veronderstelling dat alle Engelsen direct achter Smuts aan waren gegaan, verslapte hun aandacht.

Sanjay gave his head a preoccupied shake and turned to face Peter again, his expression softening.
Sanjay schudde afwezig zijn hoofd en wendde zich weer tot Peter, en zijn uitdrukking werd milder.

In 1931 he traveled to Palestine in the company of Bialik and became preoccupied with biblical themes.
In 1931 reisde hij samen met Bialik naar Palestina en ging hij zich intensief met bijbelse thema’s bezighouden.

Macedonia during the reign of Philip II was at first preoccupied by wars with marauding Illyrians and Thracians.
Macedonië was tijdens de heerschappij van Philippus eerst bezig met oorlog te voeren tegen plunderende Illyriërs en Thraciërs.

Given the grave and preoccupying issues at stake, can the Commission state whether it has contacted any national and/or regional authority to express its concern at these developments and other attacks on human rights?
Heeft de Commissie gezien de ernst van de situatie en de ongerustheid hierover contact opgenomen met enige nationale en/of regionale instantie om uiting te geven aan haar bezorgdheid over deze voorvallen en over andere schendingen van de mensenrechten?