privily oor Nederlands

privily

/ˈpɹɪvɪli/ bywoord

In a private manner; privately.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

heimelijk

bywoord

voorbeelde

3 And they were also angry with Alma and Amulek; and because they had atestified so plainly against their wickedness, they sought to bput them away privily.
3 En zij waren ook vertoornd op Alma en Amulek; en omdat die zo onomwonden tegen hun goddeloosheid hadden getuigd, trachtten zij hen heimelijk uit de weg te ruimen.

(Explain that “to put her away privily” means Joseph planned to cancel the engagement privately without forcing Mary to face public humiliation or the possible penalty of stoning.)
(Leg uit dat ‘haar onopgemerkt verlaten’ betekent dat Jozef van plan was de verloving discreet te verbreken om Maria niet openbaar te schande te maken en om haar te beschermen tegen steniging.)

He wasted no time, however, and privily clinched certain arrangements with Nat Powers and Nat Powers' manager.
Hij verloor echter geen tijd en kwam in stilte een en ander overeen met Nat Powers en den manager van Nat Powers.

I would speak privily with these unfortunate children.”
Ik wil alleen spreken met deze ongelukkige kinderen.'

“I came privily, without the King's knowledge.”
'Ik kom als particulier, zonder medeweten van de koning.'

The prince spoke privily to the boy as they ascended the great staircase leading to the presence chambers of Didion.
De prins nam de jongen apart toen ze de grote trap afliepen die naar de audiëntievertrekken van Didion leidde.

34 And it came to pass that Teancum stole privily into the tent of the king, and aput a javelin to his heart; and he did cause the bdeath of the king immediately that he did not awake his servants.
34 En het geschiedde dat Teancum heimelijk de tent van de koning binnensloop en hem een speer in het hart stak; en hij veroorzaakte de onmiddellijke dood van de koning, zodat die zijn dienstknechten niet wekte.

Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
Gij zult mij trekken uit het net dat men voor mij had verborgen, want Gij zijt mijn veste.

5 Now their rulers and their priests and their teachers did not let the people know concerning their desires; therefore they found out privily the minds of all the people.
5 Nu stelden hun heersers en hun priesters en hun leraren het volk niet in kennis van hun verlangens; daarom kwamen zij heimelijk achter de gedachten van het gehele volk.

35 And he returned again privily to his own camp, and behold, his men were asleep, and he awoke them and told them all the things that he had done.
35 En hij keerde weer heimelijk terug naar zijn eigen kamp, en zie, zijn manschappen sliepen, en hij wekte hen en vertelde hun alles wat hij had gedaan.

2 For the wicked bend their bow; lo, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart, to destroy their foundation.
2 Want de goddelozen spannen hun boog; zie, zij leggen hun pijl op de pees om heimelijk op de oprechten van hart te schieten, om hun fundament te verwoesten.

"""I came privily, without the King's knowledge."""
'Ik kom als particulier, zonder medeweten van de koning.'

Lady Joan turned in her chair, looked me in the eye, and spoke quietly: “I wish to thank you privily for your care.”
Lady Joan draaide zich om in haar stoel, keek me recht in de ogen en zei zacht: ‘Ik wil je bedanken.

At least, for those who were not privily concerned in it.
Althans, voor wie er niet persoonlijk bij betrokken was.

“I have arranged for our party to visit privily, so we will have the run of the place for the spectacle to come.”
‘Ik heb geregeld dat wij de enige bezoekers zijn, dus kunnen we het schouwspel in alle rust bijwonen.’

I would speak privily with these unfortunate children.""
Ik wil alleen spreken met deze ongelukkige kinderen.'

Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. And then he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
7Toen riep Herodes in het geheim de wijzen en onderzocht bij hen nauwkeurig de tijd van het verschijnen van de ster; 8en hij zond hen naar Bethlehem en zei: Gaat heen en vraagt nauwkeurig naar het Kind; en als u Het vindt, bericht het mij, opdat ik ook kom om Het te huldigen.

Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
Doe mij uitgaan uit het net, dat zij voor mij verborgen hebben, want Gij zijt mijn Sterkte.

When they meet those who believe, they say, 'We believe'; but when they go privily to their Satans, they say, 'We are with you; we were only mocking.'
Als zij hen die geloven ontmoeten zeggen zij: "Wij geloven", maar als zij met hun satanische makkers alleen zijn zeggen zij: "Wij horen bij jullie.

8 He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
8 Hij zit in de achterlage der hoeven, in verborgene plaatsen doodt hij den onschuldige; zijn ogenogen verbergen zich tegen den arme.

"Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily."
En David stond op, en sneed stilletjes een slip van Sauls mantel.

The following verse makes this clear: “there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction” (2 Peter 2:1).
De volgende tekst maakt dit duidelijk: ‘Maar er waren ook valse profeten onder het volk, zoals er ook onder u valse leraars zullen zijn, die verderfelijke sekten tersluiks zullen invoeren en de Meester, Die hen gekocht heeft, zullen loochenen en een spoedig verderf over zichzelf brengen’ (2 Petr. 2:1).

2:1 But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
2:1 Maar er waren ook valse profeten onder het volk, gelijk ook onder u valse leeraars zullen zijn, die heimelijk verderfelijke sekten zullen invoeren, en den Heer, die hen gekocht heeft, verloochenen, en een snel verderf over zichzelve brengen zullen;

Watch and examine; should anyone, openly or privily, have the least connection with him, cast him out from your midst, for he will surely cause disruption and mischief.
Zie toe en onderzoek dat, indien iemand de geringste betrekking met hem onderhoudt, gij hem uit uw midden werpt, want hij zal voorzeker een breuk veroorzaken en onheil stichten.

[18] And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
[18] Zij loeren op hun eigen bloed en belagen eigenlijk hun eigen leven.