rebuff oor Nederlands

rebuff

/rɪˈbʌf/ werkwoord, naamwoord

A sudden resistance or refusal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afpoeieren

How could a man who loves animals with such a haunting totality just turn around and brutally rebuff me?
Hoe kan een man die houdt van dieren met zo'n beklijvende totaliteit gewoon omdraaien en brutaal afpoeieren mij?

afwijzen

werkwoord

If he rebuffs you, wait a short time and try again.
Als hij u afwijst, wacht dan een poosje en probeer het later nog eens.

afwijzing

Despite the rebuffs, we need to seek political dialogue.
Ondanks de afwijzingen moeten we de politieke dialoog zoeken.

weigering · tegenslag · weigeren · afstoten · terugstoten

Rebuff

voorbeelde

After the second rebuff, Macros decided to stop asking.
Na de tweede opmerking besloot Macros het maar niet meer te vragen.

Everyone was astonished at this breach of good manners which was also a rebuff to the hospitality of the servants’-hall.
Iedereen was verbluft over deze inbreuk op het fatsoen die ook indruiste tegen de gastvrijheid van de personeelskamer.

Sarah felt the rebuff as if it had happened to her.
Sarah voelde de afwijzing alsof het haar overkwam.

Mills respected his silence, and Martin, after one or two rebuffs, ceased to question him.
Mills eerbiedigde zijn zwijgen en na een paar maal afgewezen te zijn, hield Martin er mee op, hem lastig te vallen.

May was the only woman who still pursued a friendship with her, despite many rebuffs.
May was de enige vrouw die nog steeds probeerde vriendschap met haar te sluiten, ondanks haar vele afwijzingen.

Because in order to preach the good news and make disciples you stand on street corners offering the magazines, go from house to house in all kinds of weather, risk rebuffs by incidental witnessing, they wonder what has come over you.
Omdat u, ten einde het goede nieuws te prediken en discipelen te maken, op straathoeken de tijdschriften aanbiedt, in weer en wind van huis tot huis gaat en onheuse bejegeningen riskeert door terloops getuigenis te geven, vragen zij zich af wat u bezielt.

In the past few weeks, she’d had to rebuff the advances of countless pub owners and ostensible “music lovers.”
In de afgelopen weken had ze vaak genoeg pubeigenaren of zogenaamde muziekliefhebbers van zich af moeten slaan.

As a consequence, you must try to possess her, and thus expose yourself to failure and rebuff.
Dan wilde je ook proberen haar te bezitten en stelde je jezelf bloot aan een weigering.

She rebuffs him good-naturedly with a lot of crude language and he passes out, smiling.
Ze zet hem gemoedelijk op zijn nummer, met een hoop grove taal, en hij gaat glimlachend onder zeil.

He waited for an enraged outburst, or a cold, Captain Bligh–like rebuff.
Hij stond te wachten op een razende uitbarsting of een kille, kapitein Bligh-achtige opmerking.

Her rebuff appeared to silence Frik, so she turned to Hashi.
Haar verwijt scheen Frik de mond te hebben gesnoerd en dus wendde ze zich tot Hashi.

But the sure knowledge that this would only mean a new rebuff prevented him.
Maar de wetenschap dat dit een nieuwe afwijzing zou betekenen weerhield hem ervan.

She had hurt Ina, she knew, with her sharp rebuff.
Ze had Ina gekwetst, ze wist het, met haar botte terechtwijzing.

His reply was the gentle rebuff of a practical man who did not believe in such nonsense as truth.
Zijn antwoord was de vriendelijke terechtwijzing van een praktisch man die niet geloofde in zulke onzin als de waarheid.

For an instant, she was back in Guernsey with Jasper, feeling the sick embarrassment of his rebuffs.
Heel even was ze weer op Guernsey bij Jasper, bij het akelige gevoel als hij haar afwees.

“Outright rebuff carried too many risks.
‘Een botte afwijzing was te riskant.

It was one thing for all Olympus to rebuff her—she was used to that.
Het was één ding dat de hele Olympus tegen haar was, daar was ze aan gewend.

He’s too embarrassed and too profoundly kind to rebuff me entirely.
Hij is te verlegen met de situatie en veel te aardig om me compleet af te wijzen.

I didn’t want Molly to suffer the rebuff that would inevitably follow from this infatuation.
Ik wilde niet dat Molly de afwijzing zou moeten doorstaan die ongetwijfeld op die verliefdheid zou volgen.

He had done so courteously, charmingly even, but it was still a rebuff and Lottie was still offended.
Weliswaar hoffelijk, zo niet charmant, maar het was en bleef een afwijzing, en dat zat Lottie niet lekker.

Should he ignore her obvious distress—or step in and risk a rebuff?
Moest hij haar zichtbare verdriet negeren of zich erin mengen en een afwijzing riskeren?

Don't think I'm going to rebuff you for coming here asking me questions.
En denk niet dat ik een grote mond ga opzetten omdat u hier bent gekomen om mij vragen te stellen.

Though repeatedly met with rebuffs, they tried to present the Bible’s message to this man.
Hoewel zij herhaaldelijk onheus werden bejegend, probeerden zij deze man de bijbelse boodschap te vertellen.

Within him there was always the lurking fear of a rebuff, something too horrible to risk.
In zijn binnenste lag steeds de vrees op de loer voor een af- wijzing, iets te verschrikkelijk om te riskeren.

If he rebuffs you, wait a short time and try again.
Als hij u afwijst, wacht dan een poosje en probeer het later nog eens.